Письменный перевод на Сербский

Сербия — страна-кандидат в ЕС, которая уже членствует во многих международных организациях:

• ООН;
• Совет Европы;
• ОБСЕ;
• Всемирный банк;
• Партнёрство ради мира;
• Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы;
• ЮНЕСКО;
• Всемирная туристическая организация;
• Всемирная конфедерация труда;
• Всемирная таможенная организация;
• Всемирная организация здравоохранения.

Перевод на сербский язык поможет открыть успешный бизнес в Белграде

В этой стране лояльно относятся к иностранным предпринимателям. По данным информационного агентства Танjуг, в Сербии ежегодно регистрируются около 220 тысяч индивидуальных предпринимателей. Преимущественно это бизнесмены из стран бывшего СНГ.

Начиная свое дело в Сербии, владельцы компаний прежде всего обращаются в бюро переводов. Здесь им помогают перевести с русского на сербский юридические документы, локализировать сайт или транскреировать рекламу продукции.

Преимущества бизнес-перевода с русского на сербский

Бизнесменов сербский рынок привлекает по многим причинам:

• отсутствие двойного налогообложения;
• возможность взять денежную субсидию;
• отсутствие налога на «материнское» инвестирование;
• «налоговые каникулы» для начинающих предпринимателей;
• отсутствие налога, если доход компании менее 18 тысяч евро;
• отсутствие отчета за внешний капитал;
• прогрессивный налог — всего 0,4 %;
• 14 зон свободной торговли;
• малые расходы на содержание компании (всего 5 тысяч евро с арендой помещения);
• упрощенное открытие своего дела.

Каждый год в списке услуг и предложений для малого и среднего бизнеса появляются новые пункты. Расширяются горизонты и для бизнес-переводов.

Так ли просто выучить сербский язык?

Сербский язык — близкий родственник русского языка. Многие слова понятны без перевода, хотя без предварительной «тренировки» сербскую речь понять  трудно.

При желании этот язык можно выучить за 1 год, но письменный и устный перевод на сербский требует более глубоких знаний.

• Сербский язык использует два алфавита: кириллицу и латиницу. Они на равных функционируют в письменной речи.
• В сербском алфавите есть 5 уникальных букв: љ – сочетание русских букв л и ь, њ — сочетание русских н и ь, ј — заимствовано из латиницы, аналог русской «й», џ — особый звук „дж“, буквы ћ и ђ означают звуки „чь“ и „дьжь“, которые появились только в XIX веке.
• В сербском языке, как и во многих славянских, «экономят» гласные в словах, например: «брз» (быстрый), «рт» (мыс), «српски» (сербский), «мрк» (темный), «врх» (верх), «срце» (сердце).

Сербский кажется забавным, однако если не знать его особенностей, это может перечеркнуть ваши планы в бизнесе. Вы все ещё в поисках компетентного переводчика с русского на сербский? Поручите это профессионалам. Наш консультант с радостью поможет вам.