source language
Перевод медицинских заключений
- Более 500 переводчиков по всему миру
- Редакторская вычитка и корректура
- Оптимизируем ваши затраты с помощью памяти переводов и глоссариев
- Международные стандарты качества
Содержание
Мы работаем
Качественно
Недорого
Для вас
Узнайте цену перевода всего в нескольких шагах онлайн
Теперь на нашем сайте можно рассчитать ориентировочную стоимость перевода. Просто выберите те интересующие вас услуги. С помощью калькулятора возможен примерный расчет стоимости перевода и нотариального заверения личных документов. Для росчета берется за основу стандартная переводческая страница (1800 знаков с пробелами или 250 слов).
1. Choose a service
Письменный
Устный
Редактирование
2. Choose a language
output language(s)
Choose Industry & Content Types
2. Choose a language
Choose Industry & Content Types
3. Choose a niche
Документы, апостиль
Специализированные переводы
Медицинские переводы
Работа с аудио/видео
Переводы для ИТ
Переводы для бизнеса
Редактирование, постмашинное редактирование
Сопровождение событий, переговоров
Культура
Бизнес
Медицина
Политика
Экономика
ИТ
Переговоры
Другое
Маркетинговое редактирование
Художественное редактирование
Редактирование юридических документов
Редактирование научных текс
Редактирование технической документации
Редактирование для ИТ
Редактирование субтитров, описаний для аудио/видео
Другое
4. Choose a content type
Review
5. Review and send
Estimated price
Service
Language(s)
Subject
Content Type(s)
-
10лет опыта
-
17 +отраслей
-
56 805 +проектов
Список клиентов, о которых можно рассказывать
Перевод медицинского заключения
Медицинский перевод — одна из важнейших переводческих услуг, имеющая свои особенности и требования к исполнителям.
Чаще всего перевод медицинских заключений заказывают перед очной или онлайн консультацией с иностранными врачами, при подготовке пакета документов для поездки за границу с целью планового или оперативного лечения.
Возможна и другая ситуация: после возращения из заграничной поездки пациент нуждается в переводе медицинского заключения с иностранного языка на русский или украинский, чтобы показать его местным врачам.
Оформление перевода медицинских заключений не вызывает сложностей, поскольку чаще всего это простой бланк с печатным или рукописным текстом. Особого внимания требует содержание, ведь оно наполнено сложной медицинской терминологией и сокращениями, понять и адекватно перевести которые не каждому специалисту под силу.
Отдельное внимание переводчики уделяют:
- Аббревиатурам;
- Названиям лекарственных препаратов;
- Указанной дозировке;
- Наименованию и штампам медицинских учреждений, выдавшим заключение.
Особенности перевода медицинских заключений
В случае возникновения трудностей с трактованием терминологии или сомнений по поводу правильности подбора термина в другом языке, специалист, работающий над переводом медицинского заключения, обращается за консультацией к практикующим врачам. Или изучает профессиональную литературу, отечественные, иностранные справочники и базы данных.
Один и тот же термин может иметь другие названия или сокращения в разных языках и странах. И не всегда в словарях возможно найти правильный вариант перевода специализированного понятия.
Поэтому главная особенность переводов медицинских заключений, как и переводов медицинской документации, — строгие требования к квалификации исполнителя:
- В идеале переводчик должен обладать двумя образованиями — филологическим и медицинским;
- Иметь опыт переводов в медицинской тематике;
- Быть ответственным и внимательным, следить за развитием медицинской науки, изучать особенности терминологии в разных странах.
Именно такие специалисты работают в бюро переводов MK:translations. Заказывая перевод медицинских заключений, клиенты уверены в его качестве и точности.
Выполняем даже срочные заказы в режиме 24/7, так что вы получаете документ в оговоренный срок с полным соблюдением конфиденциальности информации.
Юлия Венцковская
CEO MK:translations
Наша цель — дать людям возможность вести международную деятельность без преград и границ.
Оставляйте свои данные и через пару минут менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали проекта
Это окно заявки для тех, кому нужно срочно
Оставляйте свои данные и через пару минут менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали проекта
Взаимодействие заказчика с нами
Перед началом работы всегда тщательно изучаем вашу задачу. Определяем для чего нужен перевод, кто будет с ним работать, в какой сфере он будет использоваться, какие требования к срокам и тону коммуникации. Формируем такую команду из профильных переводчиков и редакторов, чтобы текст решал конкретную бизнес-задачу.
01
Согласование регламента работы
На старте фиксируем объемы, сроки, формат сдачи, ваш глоссарий или пожелания по стилю. Если проект сложный, то прописываем этапы и контрольные точки.
02
На связи с клиентом 24/7
Внезапное изменение исходного файла или формата сообщения? Вы всегда можете сообщить нам об этом.
03
Персональный менеджер проекта
Менеджер координирует работу переводчиков, редакторов и верстальщиков. Вы общаетесь только с одним контактным лицом.
04
Удобные каналы коммуникации
Электронная почта, мессенджеры, а может телефонный разговор? Работаем как вам удобно, а не навязываем свли решения.
Кейсы по переводу медицинского заключения
Больше кейсовЕсли вы не нашли то, что искали, не уходите
Просто нажмите на кнопку ниже, и мы свяжемся с вами, чтобы проконсультировать по всем услугам компании.
