Стоит ли использовать онлайн переводчик сайтов при выходе на иностранные рынки

Высокая конкуренция на локальном рынке, желание расширить клиентскую базу, запуск нового продукта, которому нет места на местном рынке – причин, по которым компания принимает решение о завоевании новых рынков может быть несколько. Но во всех случаях без перевода сайта не обойтись.

С чего начать? Где искать исполнителей? И поможет ли в этом вопросе переводчик сайтов? Найдете ответы в данной статье.

Читайте также: Топ 20 полезных приложений и инструментов для малого бизнеса

Что необходимо знать о переводе сайта для нового рынка

На этапе подготовки сайта к иностранным рынкам владельцы бизнеса обычно совершают однотипные ошибки, на исправление которых потом идет много времени и денег. Рассмотрим их подробно.

• Простой перевод сайта вместо локализации

Разница между этими двумя понятиями огромна, хотя иногда и используем их как синонимы. Локализация – процесс на много шире и глубже, чем прямой перевод сайта, так как направлен на адаптацию ресурса к культурным отличиям целевого региона.

• Неполный перевод сайта

Подготовить сайт для нового рынка – это не только сделать перевод основных его разделов. Локализации подлежат все страницы, даже вспомогательные разделы с FAQ или техническими инструкциями. Адаптируют также изображения, видео- и аудиоролики, форматы дат, телефонных номеров и адресов, валюту. В некоторых случаях даже шрифты и направление расположения текста.

• Неправильный выбор языков перевода

Даже качественно выполненная адаптация не принесет результата и новых клиентов, если выбрать не те языки для перевода сайта. Это достаточно распространенная ошибка среди новичков.

Зачем нужен переводчик сайтов

Наверное, каждый из нас в поисках необходимой информации в интернете попадал на страницу на иностранном языке. Если он не знаком, или контент на сайте узкопрофильный, вряд ли пользователь сможет справиться с переводом самостоятельно. В таком случае поможет онлайн перевод сайтов в Google.

У этого способа свои преимущества:

• быстро;
• удобно;
• бесплатно.

Но такие переводчики сайтов имеют один большой недостаток, связанный с качеством. Искусственный интеллект, каким прогрессивным он не был, не умеет думать и анализировать как человек. Поэтому и точность перевода в этих случаях будет низкой. Особенно если речь идет о сложных профильных темах.

Перевод сайтов через Google даст общее представление о содержании страниц. Поэтому, его целесообразно использовать в случаях, когда качество не очень важно. И точно не в ситуации, когда компания собирается выходить на новые рынки. Потому что одно дело найти рецепт шарлотки на немецком сайте и перевести его через Google, а другое – увидеть такой непрофессиональный перевод в интернет-магазине известного бренда.

Читайте также: Сколько стоит локализация

Топ 3 самых популярных онлайн переводчика для сайтов

1. Google Translate

Преимущества:

• работает через сайт или мобильное приложение;
• поддерживает 100+ языков;
• умеет самостоятельно распознать язык текста;
• после загрузки словарей может работать в режиме офлайн;
• поддерживает голосовой набор текста;
• обладает функцией озвучки.

Недостатки:

• максимальный объем текста – 5 тыс. символов;
• разное качество перевода на разных языках;
• не подходит для перевода узкопрофильных документов и терминологии.

2. DeepL

Преимущества:

• благодаря нейронной сети способен переводить устойчивые словосочетания и идиомы;
• работает с PDF-файлами;
• возможность использовать для вебсайтов и программ;
• функция перевода сообщений и диалогов в чатах.

Недостатки:

• поддерживает только 24 языка;
• нет голосовой озвучки;
• бесплатный перевод текста только до 5 тыс. символов;
• не работает в офлайн-режиме.

3. Bing Microsoft Translator

Преимущества:

• простой понятный интерфейс;
• поддерживает 69 языков;
• функции аудиовведения и озвучивания;
• автоматическое определение языка;

Недостатки:

• работает с текстами объемом не более 5 тыс. символов;
• не имеет режима словаря – переводит только фрагменты.

Почему популярные онлайн сервисы не стоит использовать как переводчики сайтов

• Низкое качество перевода

Сервисы автоматического перевода в основном переводят текст дословно, без понимания содержания и контекста. Они могут передать общую суть текста, однако допускают лексические и грамматические ошибки. Тяжело даже представить, какое впечатление произведет на заграничных деловых партнеров перевод сайта-визитки с помощью бесплатного онлайн инструмента. Пострадает не только ваша репутация – рискуете потерять на много больше из-за сорванных переговоров, чем потеряли бы на качественный перевод своего ресурса.

• Неудобство перевода сайтов сложной тематики

Перевод сайтов в Google или с помощью другого сервиса может исказить содержание отдельного предложения или даже всего текста. Бездушная машина не может учесть контекст и решить, как поступить в сложных случаях. В то же время как профессиональный переводчик проанализирует ситуацию и использует свой опыт.

• Невозможность сделать полную локализацию

Онлайн инструменты позволяют перевести только те слова, которые представлены в текстовом формате. Тоесть, если на странице сайта надпись отображается в виде изображения, с ней переводчик сайтов ничего не сможет сделать. И вообще, такие инструменты совсем не приспособлены для локализации, а только для прямого перевода.

Как видите, онлайн переводчик сайтов – не очень надежный помощник в реализации стратегии продвижения на новых рынках. Потому что не гарантирует получение того результата, какого ожидали. А некачественный сайт станет плохим мостиком для построения долгосрочных и перспективных взаимоотношений с иностранными клиентами. Так стоит ли такая экономия всех потенциальных рисков?

MK:translations уже восемь лет занимается локализацией сайтов и разработкой инструментов для продвижения бизнесов за границей. Поэтому, с уверенностью могу сказать, что ни один онлайн переводчик сайтов не справится с заданием так, как команда квалифицированных исполнителей с многолетним опытом.

Читайте также: Почему для иностранного рынка нужно делать подбор ключевых слов, а не перевод существующих