Как написать проект на грант

Часто получаю вопросы вроде “Как писать гранты на иностранном языке, чтобы точно получить деньги?”. Во-первых, такая формулировка некорректная, потому что пишут не гранты, а грантовые проекты на получение грантов. А во-вторых, не такой уже это и сложный процесс, как некоторые считают. Не нужно его бояться, главное – придерживаться требований грантодателя и тщательно подготовиться.

Про подготовку сегодня и поговорим.

Читайте также: Что такое письменный перевод

Программы грантовых проектов

В 2021 году Министерство молодёжи и спорта разработало Государственную целевую программу “Молодёжь Украины”, которая должна была в течение пяти лет гарантировать государственную грантовую поддержку общественным организациям.

Но с началом войны программа заморожена, поэтому для реализации важных проектов НГО приходится надеяться в основном на поддержку иностранных доноров – международных организаций, фондов и частных инициатив.

Вот некоторые из них:

• Глобальные международные организации: Агентство США по международному развитию (USAID), ЕБРР, European Commission, Фундация Сороса, UNICEF, AIESEC, CARITAS и пр.
• Посольства разных стран при поддержке Европейского союза и международных фондов: Посольство Швеции в Украине, Посольство Германии в Украине, Посольство США в Украине и прочие.
• Фонды и частные инициативы: Фонд имени Генриха Бёлля, Фонд Конрада Аденауэра, Фонд Фридриха Эберта, Фундация Леменсона, Фонд гражданских исследований и развития США, Фонд Стефана Батория и прочие.
• Менее глобальные программы и проекты: Программа “Креативная Европа”, Программа развития Европейского Фонда для Южно-Восточной Европы (EFSE Development Facility), проект Global Affairs Canada’s Women’s Voice and Leadership и прочие.

Подробный список крупнейших грантодателей найдете по ссылке.

Как написать проект на грант

Больше всего шансов получить финансирование у грантовых проектов, которые соответствуют следующим требованиям:

• приоритетные;
• актуальные;
• полезные;
• инновационные;
• обоснованные.

Успешный проект на грант дает четкий ответ на три вопроса:

КТО ВАША АУДИТОРИЯ? КАКИЕ ПРОБЛЕМЫ РЕШИТ ПРОЕКТ? КАКИМ СПОСОБОМ?

Чтобы процесс подготовки заявки не пугал своей сложностью, подготовили полезный чек-лист, который поможет написать грантовый проект и не допустить распространенных ошибок.

1. Формирование идеи проекта

Прежде чем начать всю эту “грантовую историю”, продумайте детали вашего проекта – концепцию и цель. Дайте ответ на вопросы, какие проблемы решает проект и почему именно его стоит воплотить в жизнь. Если вы поверите в свою идею – поверят и другие.

2. Взвешено оцените время на подготовку документов

Для разных программ может понадобиться разный пакет документов. Каждый донор подробно прописывает свои требования – изучите их и заранее начните готовить грантовый проект и сопроводительную документацию. Оставлять все на последние дни – плохая идея.

3. Посмотрите на грантовый проект глазами донора

Обоснуйте решения, используя корректную статистику и аналитику. Старайтесь писать четко и без “воды”. Следите за легкостью восприятия информации, избегайте сложных длинных предложений и сплошного “полотна” без абзацев.

Читайте также: Проблемы художественного перевода

4. Помните, что гранты дают экспертам

Расскажите о себе, своей организации, покажите ее уникальность и преимущества. Даже если вы еще молодая команда, у которой нет опыта реализации масштабных проектов, все равно у каждого есть личные преимущества и успешные кейсы в прошлом.

5. Следите за своей репутацией и бэкстейджем

Представители донорской организации, которые будут оценивать ваш грантовый проект, ориентируются в том, что происходит в отрасли, возможно, слышали о вас ранее или сталкивались на предыдущих программах. Могут посетить ваш сайт или соцсети, поэтому поддерживайте их в надлежащем виде. Странно будет выглядеть, если организация презентует себя активной и современной, а последняя публикация в ее инстаграм-аккаунте была сделана год назад.

6. Внимательно отнеситесь к переводу документов

Иностранные доноры обычно требуют перевод сопроводительной документации на английский или другой иностранный язык. Не пытайтесь использовать для этих целей Google Translate или подобный ему онлайн-переводчик. Такие инструменты пригодятся для бытового применения, когда необходимо быстро понять содержание письма или сделать заказ в итальянском ресторане. Подготовка грантового проекта – совсем другой уровень ответственности. Чтобы не упустить шанс получить финансовую помощь, заказывайте переводы у профессиональных подрядчиков.

Как выбрать переводчика для оформления гранта на развитие бизнеса

Некорректно оформленные сопроводительные документы и ошибки в переводах значительно снижают ваши шансы на получение гранта. Поэтому к выбору подрядчика переводов грантового проекта следует отнестись ответственно.

Не пытайтесь сэкономить, поручив эти задачи фрилансеру. Вместе с низкой стоимостью рискуете получить такое же низкое качество. Среди прочих минусов: невозможность проверить опыт исполнителя, его компетенцию. К тому же вряд ли получите гарантию соблюдения дедлайнов и конфиденциальности информации.

Поэтому идеальным подрядчиком для подготовки проектов на гранты станет переводческая компания. Преимущества очевидны:

• это удобно, потому что все необходимые услуги можно получить в одном месте, в том числе нотариальное заверка перевода;
• широкий выбор языковых пар;
• наличие опытных специалистов для узкопрофильных переводов, в том числе юридического, технического, экономического, маркетингового;
• возможность заказать тестовый перевод, чтобы убедиться в качестве услуг и сервиса;
• гарантия качества, соблюдение дедлайна и сохранение конфиденциальности информации.

Поэтому, если до сих пор у вас нет такого партнера для подготовки гранта на развитие бизнеса, обращайтесь в MK:translations. В эти непростые времена мы упорно работаем, чтобы помочь украинскому бизнесу и общественным организациям достичь своих целей.

Читайте также: Что такое нотариальное заверение перевода