Особенности и трудности художественного перевода

Когда-то Джейн Остин сказала: «Книга, которая хорошо написана, всегда кажется мне слишком короткой».

С этим трудно поспорить. Можно только добавить:

Мало, чтобы книга была хорошо написана — она должна быть еще хорошо переведена.

Ведь любая неточность или ошибка могут не только испортить удовольствие от чтения, но и исказить смысл отдельных эпизодов или всего сюжета целиком.

Сегодня поговорим об особенностях перевода художественного текста.

Особенности перевода художественной прозы и поэзии

• Это самый творческий вид переводов, при котором допускается свобода, вольность изложения.
• Художественный перевод не требует буквальности, но обязательным является сохранение формы, структуры, содержания, настроения оригинального текста.
• Часто переводчику приходится иметь дело с фразеологизмами, устойчивыми оборотами, игрой слов, которые при буквальном переводе потеряют заложенный автором смысл или вообще не переводятся. Поэтому приходится искать аналоги в другом языке, подбирать схожие по смыслу выражения, чтобы сохранить эмоциональный и смысловой посыл.

Одной из особенностей перевода художественной литературы является наличие в текстах фразеологизмов и игры слов.

• Качество художественных переводов напрямую зависит от творческих способностей исполнителя. Другими словами, от того, достаточно ли писательских навыков переводчика, чтобы сделать новый текст таким же сильным, как и оригинал. Ведь нужно сохранить эмоции, настроение, впечатление после прочтения, а это под силу не каждому.
• Еще одна особенность перевода художественных текстов — необходимость обязательного соблюдения стилистики и культурных особенностей той эпохи, к которой относится произведение. Переводчику нужно разбираться в культуре, бытовых нюансах и укладе жизни тех времен, проникнуться текстом. Только так он сможет максимально точно передать атмосферу и смысл произведения.

Ошибки, вызванные особенностями художественных переводов

Ошибки в переводах книг, к сожалению, встречаются довольно часто. Вспомните многочисленные ляпы в российском варианте книг о Гарри Поттере от издательства «РОСМЭН» — странная интерпретация имен, искажение событий и диалогов.

Да что далеко ходить, если с одной из ошибок переводчиков каждый их нас столкнулся еще в детстве при чтении сказки о Золушке. Вы до сих пор думаете, что у нее были хрустальные (или стеклянные) туфельки?

Во французской версии сказки обувь у Золушки была из меха серой белки — “vair”, которым в то время было принято украшать туфли богачей. В русском варианте Золушка теряет уже хрустальную туфельку, а на французском стекло — “verre”. По одной из версий лингвистов, переводчик перепутал похожие слова и тем самым ввел в заблуждение несколько поколений.

Распространенные ошибки переводчиков при работе над художественными текстами

1. Нежелание или боязнь задавать вопросы

Даже опытный переводчик может чего-то не знать или испытывать трудности в работе. Если что-то вызывает сомнение, лучше уточнить значение слова в нескольких источниках, проконсультироваться с заказчиком. Профессионал спрашивает, а не угадывает.

2. Отсутствие проверки фактов

Часто в художественных тестах встречаются упоминания исторических событий или публичных лиц. Квалифицированный переводчик всегда проверяет в открытых источниках общепринятый перевод событий, названий, имен, изучает контекст и исторические факты, чтобы правильно понять и перевести текст.

3. Сохранение иноязычного синтаксиса

Если текст неудобно читать, язык спотыкается об угловатые конструкции, а смысл тяжело уловить, значит переводчик сохранил синтаксис оригинала. Построение текста должно подчиняться законам того языка, на который выполняется перевод.

Хороший художественный перевод:

• Читается так, будто он сам является оригиналом.
• От первого до последнего слова выдержан в одной стилистике и содержит смысл и настроение, задуманные автором. Вольное изложение — не значит искажение структуры, формы и содержания оригинального текста.
• Не содержит грамматические, синтаксические, пунктуационные ошибки и прошел редакторскую вычитку.

Подробнее об услуге художественных переводов от MK:translations читайте на нашем сайте.