Нужно ли переводить документы на визу в США

Этот вопрос интересует каждого человека, собирающегося в Соединенные Штаты.

Получить визу в США непросто, независимо от цели вашего визита. Поэтому к подготовке пакета документов стоит отнестись очень ответственно.

Категории неиммиграционных американских виз

Неиммиграционную визу можно получить для кратковременного пребывания в США и только после демонстрации в консульстве наличия тесных связей со своей страной проживания и намерения выехать из Штатов после завершения всех дел.

Получение визы не гарантирует въезд на территорию США, а только подтверждает право обратиться за разрешением на въезд.

• B1/B2 — виза для туристических, деловых поездок, визитов к родным и близким, посещения спортивных событий, обследования и лечения в иностранных клиниках.
• C — виза для транзита по территории страны.
• C1/D — транзитная виза членам экипажа и персоналу, занятого обслуживанием.
• H/L/O/P/Q — виза, которая позволяет выполнять определенный вид работ (рабочим, профильным специалистам, спортивным и культурным деятелям, представителям науки, лекторам и преподавателям).
• R1 — религиозная виза для временной религиозной работы.
• J1 — виза для тех, кто едет по программе обмена или для прохождения стажировки.
• K1 — «брачная» виза для иностранца для процедуры вступления в брак с американцем/американкой.

Читайте также: Как быстро выйти на рынок Европы и США с минимальными затратами

Бизнес-виза B1 нужна для краткосрочных деловых поездок (служебные командировки, переговоры с партнерами, посещение конференции или выставки). Помимо пакета личных документов у вас запросят бронь отеля на дни визита, авиабилет (или его бронь), официальное приглашение с печатью от американской стороны (юридического лица).

Туристическая виза B2 — самая популярная категория, поскольку позволяет совершать не только поездки по стране в роли туриста, но и участвовать в спортивных и культурно-развлекательных мероприятиях (без получения гонорара).

Гостевая виза B2 оформляется по приглашению родственников или друзей. При подаче документов на эту визу нужно документально и во время собеседования предоставить доказательства или обосновать своё намерение вернуться в страну проживания. Например, предъявить справку с места работы, документы о наличии недвижимости, свидетельство о браке или рождении ребенка.

Перевод документов для американского посольства

Все желающие получить визу для въезда в США, должны подготовить и подать в американское посольство пакет документов, главный из которых — электронная анкета на английском языке.

Во время очного собеседования от вас могут потребовать предъявить следующие документы (нотариально заверенные копии):

1. Приглашение от родственников, друзей или деловых партнеров.
2. Документы с вашего места работы (это могут быть регистрационные документы для ФЛП), свидетельство о рождении, доказательства вашей платежеспособности. Для школьников и студентов обязательным является справка с места прохождения учёбы.
3. Документы для подтверждения родственных, экономических или других связей кандидата со страной его проживания (документы на недвижимость, свидетельства о браке и рождении ребенка и т.д.)

При оформлении визы для туристов до 18 лет обязательно потребуют нотариальный перевод разрешительных документов на выезд ребенка, выданных родителями или опекунами.

Читайте также: Сколько стоит перевод

Перевод пакета документов для получения Грин Карты

Грин Карта в США даёт возможность свободно жить и работать в стране. Но главное её достоинство — возможность в течение 5 лет получить американское гражданство.

Независимо от того, каким способом вы её получаете (официальное трудоустройство, воссоединение с семьей, выигрыш в лотерею и так далее), понадобится нотариальный перевод документов или апостиль.

Закажите перевод документов для посольства США в MK:translations

В таком важном вопросе как получение американской визы, не стоит надеяться на авось — ответственно подойдите к вопросу подготовки документов. Есть много нюансов, которые могут вызвать трудности у неопытного кандидата. Например, правильная транслитерация фамилий, имен, названий улиц, городов, компаний и организаций и пр.

Наши специалисты имеют многолетний опыт подготовки переводов документов для посольства США, поэтому помогут быстро справиться с этой задачей. Также мы возьмем на себя нотариальное заверение или легализацию ваших документов с помощью апостиля.

Читайте также: Про апостиль и консульскую легализацию документов