Как профессиональный перевод тендерной документации поможет выиграть торги

Представьте ситуацию.

На одной из торговых площадок вы нашли тендер по вашей сфере деятельности и подходящими условиям. Решили принять в нем участие, но одно из условий подачи тендерного предложения — перевод документации на английский. Чтобы сэкономить, привлекли к переводу штатного сотрудника, который неплохо знает английский язык.

Смотрите на YouTube Когда нужен профессиональный переводчик

Но документы не прошли проверку — вас дисквалифицировали из-за досадной неточности в переводе, когда до победы оставался один шаг. По чьей вине это произошло? Менеджера, которому вы поручили перевод документации? Но он свободно ведет переписку на английском с деловыми партнерами и переводит на слух песни Рианны. Оказывается, этого мало. Перевод тендерной документации должен выполнять профессиональный подрядчик с опытом и командой узкопрофильных специалистов.

Помните! Любая ошибка или неточность могут стоить участия или победы в тендере. И никакая экономия на профессиональных переводческих услугах не покроит финансовых потерь в таком случае.

Почему для перевода тендерной документации нужна команда специалистов

В зависимости от отраслей и условий, пакет документов для тендера может включать в себя документацию из разных ниш:

• Юридической;
• Финансовой;
• Медицинской;
• Технической;
• Маркетинговой

и др.

Поэтому и специалисты для перевода тендерной документации нужны разные — с релевантным опытом и знанием отраслевой терминологии.

Не может один человек одинаково хорошо разбираться в юридических нюансах и переводе сложных технических чертежей; знать все медицинские термины и с легкостью переводить финансовые отчеты. Даже если он знает иностранный язык в совершенстве.

Преимущества перевода тендерной документации профессиональным подрядчиком

1. Наличие команды квалифицированных переводчиков и редакторов с релевантным опытом в узкопрофильной тематике и работающих не только с популярными языками, но и редкими.
2. Возможность срочного перевода, когда необходимо в течение дня или даже нескольких часов предоставить необходимый перевод документации без потери качества.
3. Все необходимые услуги можно получить в одном месте, в том числе нотариальное заверение или заверение перевода печатью бюро переводов.
4. Гарантия конфиденциальности информации благодаря подписанию NDA, что является немаловажным фактором в конкурентной борьбе во время участия в тендере.

Читайте также  Как сэкономить на переводах: 7 советов от эксперта

Какие внешние рынки стоит рассмотреть украинским компаниям для участия в тендерах

Специалисты рекомендуют присмотреться к рынкам Северной Европы и скандинавских стран. Здесь придерживаются четкого порядка в организации торгов: понятные требования, простая коммуникация, удобный интерфейс тендерных площадок.

В южных странах к организации и проведении электронных торгов относятся менее ответственно. Да и сама процедура таит много неоднозначностей, особенно в изложении основных требований.

Участие в электронных торгах и связанный с этим перевод тендерной документации хоть и кажутся на первый взгляд сложным процессом, в случае победы принесут много бонусов. Речь не только о прибыли. Это и налаживание деловых контактов с представителями иностранного бизнеса, и повышение деловой репутации Украины в глазах остального мира.

Читайте также  Перевод тендерной документации