Что такое транскрибирование

Думаете, что ничего не знаете о транскрибировании? Вы ошибаетесь, и сейчас я вам это докажу.

В школе или институте записывали за преподавателем информацию в тетрадь? А может, на конференции конспектировали важные мысли выступающего? Стенографирование и конспектирование — простейшие формы транскрибирования текста. То есть по сути, транскрибирование — это перевод речи в текст.

Человечеству давно знаком этот процесс, который зародился вместе с навыками письма. Люди старались записывать речи ораторов, мудрецов и правителей. Пытались сохранять таким образом мысли проповедников, полезные рецепты знахарей и важные знания во всех областях жизни.

Сейчас транскрибирование текста используется в разных сферах — журналистике, образовательных процессах, политике, научной деятельности и так далее.

Более того, транскрибирование текста на иностранном языке — это востребованная услуга переводческих компаний. Чаще всего клиенты заказывают транскрибацию:

• лекций, вебинаров и другого образовательного контента;
• интервью и политических дебатов;
• ТВ и радио программ;
• подкастов и аудиокниг;
• песен;
• аудио и видео роликов;
• конференций и научных выступлений;
• судебных заседаний.

Но транскрибирование — это не только самостоятельная услуга, но и часть переводческого процесса. Например, при заказе локализации рекламного ролика, текст сначала транскрибируют, и только потом переводят. Транскрибация помогает сделать перевод более точным, ведь работа ведется с написанным текстом, и не нужно полагаться на слух.

Какие виды транскрибирования бывают

В зависимости полноты и точности передачи текста, транскрибация делится на несколько видов:

• детальная (дословная);
• контекстная (художественная).

В первом случае речь передается на письме в неизменном виде, с сохранением каждого слова и звука. Сохранятся и смысл сказанного, и форма.

Во втором допустимы свободная интерпретация высказываний с перестановкой слов или заменой на синонимы. Здесь главное передать смысл, но при этом может измениться форма.

Кто может выполнять транскрибирование

Как и каждая переводческая услуга, транскрибирование требует особой квалификации исполнителя. Это только на первый взгляд кажется, что послушать аудио и записать услышанное не должно вызвать большой сложности.

Но не забывайте, что качество записи может быть не идеальным, да и акцент говорившего не всегда понятен с первого раза.

Качества и определенные умения, которыми должен обладать специалист по транскрибации, перечислены в списке ниже.

1. Острый слух
2. Усидчивость и внимательность к деталям
3. Знание языка в совершенстве
4. Быстрый набор текста
5. Навыки оформления текста
6. Развитый кругозор
7. Умение строить причинно-следственные связи

Если проигнорировать эти требования и поручить транскрибирование случайному человеку, пусть и со знанием иностранного языка, можно потерять время и деньги. А взамен получить некачественный текст, который будет сильно отличаться от оригинала.

В случае локализации маркетингового контента, к транскрибации подключается целая команда исполнителей, состоящая из переводчика, маркетолога, копирайтера. Это гарантия того, что на выходе будет получен адаптированный текст, который поможет в решении маркетинговых задач.

Подробнее об услуге на нашем сайте.

Читайте также Как выбрать бюро переводов