Зачем обращаться в бюро переводов

Мне часто задают вопрос: как понять, что действительно стоит обращаться к профессиональным переводчикам? Ведь в поездках туристы вполне обходятся без посторонней помощи. Так может, и перевод документов можно сделать самому?

Сферы применения иностранного языка разнообразные — от личного общения до перевода серьезных технических или финансовых документов. Важно понимать, что для разговора с официантом в иностранном ресторане и зарубежным деловым партнером нужны разные уровни знания языка. И если иностранный язык — не ваш конек, не стоит полагаться на Google или знакомого, который в школе учил английский. Сэкономив на профессиональном переводчике, можно потерять гораздо больше.

В сегодняшнем видео наша маркетолог Мирослава расскажет, в каких случаях вам поможет Google Translate или сын маминой подруги, а в каких ситуациях без помощи опытного переводчика не обойтись.

Ситуации, когда Google Translate не поможет и стоит обратиться в бюро переводов

• Письменные переводы для бизнеса: деловая переписка, договора, контракты;
• Устные переводы для переговоров и деловых встреч;
• При переводе сайтов и маркетинговых материалов — нужна только локализация профессиональной командой;
• Перевод важной документации.

Кто имеет право делать перевод документов

Переводить документы может любая переводческая компания с опытом работы. Но есть одно условие: если речь идет о нотариальном заверении, то к переводчику предъявляются особые требования. В этом случае нотариус своей подписью заверяет не только личность специалиста, сделавшего перевод документов, но и подтверждает его квалификацию. А для этого переводчик должен предоставить свой диплом в качестве подтверждения.

Как сделать перевод документов самому

Важные документы должен переводить только профессиональный переводчик. Особенно это касается узкоспециализированных ниш: финансовой, юридической, технической и другой документации. В этом случае слишком высока цена ошибки, чтобы доверить перевод знакомому и уж тем более, бездушной машине типа Google Translate.

Единственная возможность сделать перевод документов самостоятельно — воспользоваться шаблонами, которые размещены на нашем сайте. Их можно заполнить с подсказками нашего менеджера и подать в нужные инстанции.

Читайте еще: Как выбрать бюро переводов