Кому требуется перевод диплома?

Большинство зарубежных посольств и ведомств просит представить не просто заверенные копии документов, но и их перевод. По этой причине услуга перевода диплома о высшем образовании пользуется невероятной популярностью.

Перевод диплома нужен в следующих случаях:

• если вы подаете документы на стипендию зарубежной организации или поступаете в иностранный вуз;
• если вы уезжаете в другое государство на постоянное место жительства, и собираетесь устроиться на работу по специальности, которую получили на родине;
• если вам необходимо подтвердить квалификацию для трудоустройства в иностранную компанию.

Как перевести документ о высшем образовании?

Перевод диплома предполагает не только знание языка, но и юридическую грамотность, а также понимание многочисленных тонкостей в системе образования других государств.

Необходимо перевести не только сам бланк диплома, но и приложение к нему. Обратите внимание, что штампы и печати содержат важнейшую часть сведений данного документа. Эта информация обязательно должна быть включена в текст.

С другой стороны, не стоит забывать, что переведенное приложение без самого диплома не имеет никакой юридической силы и будет абсолютно бесполезно.

Часто при устройстве на работу иностранные компании требуют не просто перевод диплома, а нотариально заверенный его вариант. Как обладающий юридической силой, он будет принят в любых государственных учреждениях.

Документы, необходимые для нотариального заверения перевода

Для заверения перевода диплома нотариусом потребуются следующие документы:

• сам диплом;
• приложение к нему;
• справка из вуза при неполном образовании.

Нотариальный перевод диплома или обычный перевод — в чем разница?

Это будет зависеть от требований учреждения в отношении такого перевода. Если документ будет использоваться в официальных целях за рубежом, он должен быть заверен нотариально.

Какие документы часто переводят вместе с дипломом?

При подаче документов за границу перевод диплома часто требуется вместе с другими образовательными документами. Это позволяет иностранным учебным заведениям, работодателям и государственным органам получить полную информацию об образовании и квалификации заявителя.

Наиболее востребован перевод диплома на немецкий, английский, польский и другие иностранные языки для учебы, трудоустройства или переезда за границу.

• приложение к диплому;
• академическая справка;
• аттестат о среднем образовании;
• сертификаты о дополнительном образовании;
• академическая справка из вуза;
• документы для нострификации.

Что учитывать перед заказом перевода диплома?

Перед оформлением заказа необходимо заранее ознакомиться со всеми требованиями государства или организации, в которую должны быть отправлены документы. Таким образом, вы сэкономите время, которое пришлось бы потратить на переделку документов, а также деньги, которые могли бы уйти на ненужные расходы.

• Требуется ли нотариально заверенный перевод;
• Нужно ли переводить приложение к диплому;
• Принимаются ли копии документов;
• Существуют ли какие-либо требования к форматированию перевода;
• Требуется ли срочный перевод диплома;
• Требуется ли подтверждение квалификации или нострификация документа;

Услуги бюро переводов

В агентство «Mr. Kronos» часто обращаются с целью сделать качественный перевод диплома. Наши специалисты помогут вам решить эту задачу максимально грамотно, с соблюдением всех юридических норм и учетом особенностей образовательной системы страны.

Нотариальное заверение перевода и проставление апостиля сотрудниками нашего бюро позволит вам сэкономить время и избежать трудностей, связанных с их самостоятельным оформлением.

Квалифицированные переводчики «Mr. Kronos» справятся с заказом любой сложности в сжатые сроки и по разумной цене. Обратившись к нам в любое удобное для вас время, вы можете лично уточнить все детали выполнения перевода.