Форма быстрой связи
Синхронный перевод — это один из видов устного перевода, который осуществляется в реальном времени на встречах, конференциях и других мероприятиях. Переводчик переводит слова докладчика сразу же, что обеспечивает точную передачу содержания без перерывов и задержек.
На больших международных конференциях, когда спикеры и аудитория говорят на разных языках, не обойтись без переводчика-синхрониста. Синхронисты сопровождают большинство публичных персон: политиков на саммитах, нобелевских лауреатов на научных конференциях, представителей международных корпораций на бизнес-встречах. Синхронный перевод на английский и другие языки используют даже во время проповеди Папы Римского в Ватикане.
Это самый сложный вид устного перевода. Только 20% устных переводчиков могут предоставить качественные услуги синхронного перевода.
Поэтому сразу ответить вопрос «Сколько стоит синхронный перевод?» менеджеры нашего бюро переводов не могут, пока не узнают все детали проекта — тематику, языковую пару, объем работы, дату и место переводов.
Синхронный перевод хоть и дороже, чем последовательный перевод, зато имеет ряд преимуществ:
Благодаря тому, что речь звучит беспрерывно, оратор может общаться со зрителями и корректировать свое выступление в зависимости от реакции аудитории.
При синхронном переводе продолжительность выступления уменьшается в 2 раза.
Благодаря синхронному переводу в Киеве при наличии специального оборудования можно переводить выступление одновременно на несколько языков. А с услугой удаленного синхронного перевода открывается возможность привлекать синхронистов для работы из любой точки планеты.
От языковых пар зависит количество переводчиков, которых мы привлекаем к работе — обычно это два специалиста для одного языка. Каждая пара переводчиков работает в отдельной кабинке, чтобы не мешать друг другу. Поэтому перед тем, как заказать синхронный перевод, сразу продумайте все нюансы — какие языки перевода вам нужны, и какая продолжительность мероприятия планируется, чтобы мы подобрали профессионалов в вашей тематике и под вашу дату.
Бен Нун Давид
Генеральный директор ООО "Алмаз-Диамант Ю"
Михайло Медведь
Генеральный секретарь ФЛАУ
Галина Полищук
Руководитель отдела перевода Raiffeisen Bank Aval
Екатерина Ищенко
Карина Малец
Павел Харченко
Olena Horobets
| Вариант | Стоимость | Эффективность | Соответствие использованию | Ограничения |
|---|---|---|---|---|
| Синхронный перевод | Высокая | Очень высокая | Конференции, форумы | Требует оборудования и подготовки |
| Последовательный перевод | Средняя | Высокая | Бизнес-встречи | Замедляет темп мероприятия |
| Машинный перевод | Низкая | Средняя | Текст, базовое общение | Ошибки в контексте |
| Шёпотный перевод (шушутаж) | Высокая | Высокая | VIP встречи, небольшие группы | Ограниченная аудитория |
| Гибридный (AI + переводчик) | Средняя | Средняя | Онлайн-встречи, гибридные мероприятия | Зависимость от технологий |
Синхронный перевод используется в ситуациях, когда важны скорость и большой объем информации: на международных конференциях, деловых форумах, дипломатических переговорах, официальных встречах и других крупных мероприятиях.
Наша цель — дать людям возможность вести международную деятельность без преград и границ.
Если вы планируете посетить или организовать мероприятие с иностранными спикерами, заказывайте услуги синхронного перевода.
Стандартно синхронисты работают парами и сменяют друг друга каждые полчаса. Известно, что установлен мировой рекорд по устному синхронному переводу – 5 часов, но не каждый переводчик – рекордсмен.
В этой сфере справедлива закономерность: чем опытнее переводчик, тем выше цена синхронного перевода за час. Ведь специалист работает в условиях постоянного напряжения и концентрации внимания, поэтому совершить ошибку или потерять нить в речи оратора очень легко. Такая работа под силу не каждому, поэтому в профессии остаются самые стойкие и целеустремленные переводчики, которые развиваются в своей специализации и высоко ценятся заказчиками.
Кроме того, вам понадобится специальное оборудование – система синхронного перевода. Она может быть стационарной или беспроводной, и содержит: наушники для переводчиков; микрофон для переводчиков; наушники для участников; будку для размещения переводчиков.
От нужды в оборудовании, его типа и количества также зависит цена синхронного перевода в Киеве. Некоторые конференц-залы могут предоставить его в аренду, а постоянные организаторы международных мероприятий и крупные переводческие компании чаще всего работают со своим оборудованием.
Перед заказом синхронного перевода рекомендуем учесть следующее:
Стоимость последовательного перевода рассчитывается индивидуально. Стартовая цена — от 750 грн. Чтобы узнать стоимость выполнения работы, оставьте заявку, и менеджер свяжется с вами в течение 15 минут.
Это вид устного перевода, который выполняется параллельно с речью оратора и передается слушателям с помощью специальной техники и наушников. Как правило, синхронисты работают парами в звукоизоляционной кабинке.
Устный синхронный перевод считается самой сложной переводческой услугой из-за психологической и эмоциональной нагрузки.
Смотрите также: Последовательный перевод
Нельзя однозначно ответить на этот вопрос без понимания деталей вашего проекта. Цена услуг синхронного переводчика зависит от многих факторов: продолжительности и тематики перевода, сложности, места дислокации переводчика, языковой пары и т.д. Для подготовки сметы менеджер уточнит все нюансы и предложит несколько вариантов исходя из ваших целей и бюджета.
Переводим на 84 языка, среди которых как популярные, так и редкие языки. Из нашей международной базы подбираем профильных переводчиков и носителей языка для любой языковой пары.
Это можно сделать несколькими способами: позвонить нам, написать в мессенджер или на электронную почту, оставить заявку на сайте. В течении 15 мин. менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали и сделать просчёт стоимости вашего проекта.
Для синхронного перевода используются переводческая кабина, микрофоны, приемники и наушники для слушателей. Компания MK:translations может предоставить необходимое оборудование в комплексе с услугой.
Минимальный заказ, как правило, от часа. Точные условия зависят от формата и специфики мероприятия.
Да, для вебинаров и онлайн-конференций мы используем специализированные платформы.
В большинстве случаев на мероприятия продолжительностью больше часа требуется двое переводчиков, которые поочередно заменяют друг друга каждые 20-30 минут.
Нажмите кнопку, и мы свяжемся с вами, чтобы подобрать услугу под ваш запрос
Связаться с намиБесплатно с любых номеров Украины
