переводим на 60 языков мира

Локализация и перевод приложений iOS

Увеличиваем количество загрузок из App Store

Более 500 дипломированных переводчиков и носителей языка в команде
Проводим лингвистическое QA
Выполняем непрерывную локализацию

Зачем делать локализацию приложения iOS для иностранных рынков

Согласно официальным данным, озвученным на конференции Google I/O 2021, соотношение владельцев iOS и Android — 25/75. Но расходы пользователей iOS в App Store вдвое превышают расходы пользователей Android в Google Play Store.

При этом существуют рынки, где доля iOS выше, чем у Android — например, США, Канада, Великобритания, Япония, Австралия, Швеция, Норвегия, Дания. Поэтому локализация приложения iOS с учетом особенностей и потребностей платежеспособной аудитории этих стран откроет отличные перспективы и возможность приумножения прибыли компании.

Цель локализации приложения — адаптировать продукт с учетом особенностей и культурного кода конкретной целевой группы. В результате у пользователя должно возникнуть ощущение, что приложение разработано под его запрос. Текст, кнопки, изображения, цвета, шрифты — все должно быть понятным и естественным для представителей локального рынка. Нужно стать для них «своим», ведь у своих и покупают больше, и возвращаются охотнее.

Читайте в блоге: Особенности международного маркетинга на примере США, Германии и Китая

Сфера

12+ отраслей
Стоимость

от 0,46 грн за слово
Срок

от 1 рабочего дня, индивидуально

Локализация приложений iOS — это 👇

Шаг к завоеванию платежеспособной аудитории
Увеличение количества загрузок вашего приложения
Возможность получения прибыли в иностранной валюте

Это окно заявки для тех, кому нужно срочно

Оставляйте свои данные и через пару минут менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали проекта

Особенности локализации приложений

Решили, что сможете сделать перевод приложения самостоятельно, ведь ваши сотрудники знают английский?

Наверняка в вашей компании есть специалисты, хорошо владеющие английским. Но для локализации этого уровня станет недостаточно. Да и прямым переводом текста не обойтись — нужна культурная адаптация, в чем ваши сотрудники вряд ли сильны. А уж если собираетесь продвигать продукт, например, на канадском рынке, то знание одного английского мало не поможет — придется искать еще и переводчика французского.

Не стоит надеяться на Google Translate — перевод обязательно должен быть от «живого» переводчика. Никакой автоматический язык программирования не сможет передать суть, эмоции и правильное трактование текста оригинала.

Мы гибко подходим к ценообразованию проекта, потому что каждый ваш запрос уникальный

Бюро переводов в Украине

Цифры о нас скажут больше, чем мы сами:

⏰ Благодаря широкой международной базе исполнителей, клиенты устанавливают дедлайны в 81% случаев. Мы работаем в удобном для вас часовом поясе.

💰 Одни из первых в Украине ввели систему подсчета стоимости за слово.
Теперь вы не переплачиваете за пробелы и повторы, а оплачиваете только нашу работу. Тем самым экономите до 17% на каждом переводе.

⭐ 8 из 10 клиентов остаются с нами, потому что оценили качество услуг и уровень сервиса. Средняя оценка по NPS за последний месяц — 9.6.

7

лет опыта
17 +

отраслей
55 863 +

проектов

Оценить проект

Что мы предлагаем

01/

Опытным издателям и разработчикам приложений

Полный контроль над всеми аспектами локализации. С нашей стороны — профессиональный менеджер, перевод носителями языка со знанием специфики и особенностей целевой аудитории. В едином стиле локализуются PR-материалы: видеоролики, баннеры, рекламные материалы.
02/

Молодым компаниям-разработчикам и стартапам

Максимальная помощь в выборе языков и регионов распространения приложения. Вы не остаетесь один на один с зарубежным рынком, где царит жесткая конкуренция. Специалисты по международному маркетингу в составе команды по локализации помогут вам избежать подводных камней локальных рынков.

Связаться с менеджером

Стоимость локализации
приложения iOS

*рассчитывается индивидуально для каждого проекта:

01/

Виды и количество языков перевода
02/

Объем и сложность проекта
03/

Техническое задание
04/

Срочность заказа

Узнать о ценообразовании больше

Список клиентов, о которых можно рассказывать

Ознакомиться с кейсами

Свежие кейсы по локализации приложений iOS

Больше кейсов

Локализация
приложения iOS в MK:translations
охватывает:

Технический перевод кодов;
Творческий адаптационный перевод текста;
Подбор подходящего визуала с учетом культурных особенностей страны;
Перевод, озвучка песен и диалогов;
Адаптация дат, времени и других числовых показателей;
Корректное отображение шрифтов;
Тестирование всех активных кнопок, переходов и других рабочих элементов;
Составление и перевод нужной технической и правовой документации;
Непрерывная локализация часто обновляющихся продуктов.

Каждый ваш проект — индивидуальный. Оставьте заявку сейчас и наш менеджер поможет подобрать лучший вариант реализации для вашего проекта.

Читайте в блоге: Зачем нужно лингвистическое тестирование

Советы разработчикам новых проектов

С первого дня работы над приложением учитывайте, что его в дальнейшем нужно будет локализовать.
Не загружайте программный код пользовательскими строками — они будут теряться. Пропишите пользовательские строки отдельно в файлах для локализации (см. п.1).
Не называйте ключи именем значения поддерживаемого языка. Разделяйте названия.
В комментариях к пользовательским строкам (где возможно) уточняйте, как и когда будут использоваться эти строки.
Избегайте объединения строк для экономии места.
Перепроверяйте приложение на каждом этапе работы.

С этой услугой также спрашивают

Аутсорсинговые услуги по переводу

Согласно отчету PricewaterhouseCoopers в сфере розничной торговли и производства потребительских товаров 68%, а это более ⅔, компаний США предпочитают использовать аутсорсинговые услуги. Этому виду услуг отдают предпочтения многие мировые гиганты, такие как:

Переводы для гемблинг-тематики

Переведем контент по гемблинг-тематике любой сложности — от новости в соцсети про покер до сайта для онлайн-казино.

Перевод субтитров для YouTube-каналов блогеров

Если же ваш уровень «читаю и перевожу со словарем», то лучше не рисковать репутацией и не терять времени, а воспользоваться услугами опытных специалистов.

Перевод сайта на немецкий

Переводим сайты любой тематики на немецкий и еще 58 языков мира

Транскреация

Термин транскреация (в оригинале transcreation) используют рекламщики и их собратья маркетологи, чтобы сказать, что сообщение нужно перевести с одного языка — на другой, сохранив при языковой адаптации задумку автора, его стиль и контекст.

Перевод документов

Поездки за границу давно стали привычной частью нашей жизни. При этом одним из наиболее важных пунктов при подготовке вашей поездки является перевод документов.

FAQ:

01/

Что такое локализация приложений iOS?

Это перевод и адаптация приложений для определенного рынка. Локализации подлежит не только текстовое наполнение — адаптация может коснуться визуального оформления, звуковых эффектов и даже функционала. Процессу локализации приложений iOS всегда предшествует изучение культурных и национальных особенностей целевой аудитории.

Смотрите также: Локализация приложений Android, Лингвистическое тестирование
02/

Сколько стоит локализация приложений iOS?

Нельзя однозначно ответить на этот вопрос без понимания деталей вашего проекта. Стоимость локализации приложений iOS зависит от многих факторов: вида исходников, объема, языков локализации, сложности и срочности заказа, технических требований к проекту и др. Для подготовки сметы менеджер уточнит все нюансы и предложит несколько вариантов в зависимости от ваших целей и бюджета.

Подробнее о ценообразовании
03/

На какие языки можно выполнить локализацию приложений iOS?

Делаем локализацию на 60+ языках мира, среди которых как популярные, так и редкие языки. Из нашей международной базы подбираем профильных переводчиков и носителей языка для любой языковой пары.

Смотреть все языки перевода
04/

Как заказать локализацию приложений iOS?

Это можно сделать несколькими способами: позвонить по номеру телефона, указанному на сайте, написать в мессенджер или на электронную почту, или же оставить заявку на сайте. В течении 15 мин. менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали и сделать просчёт стоимости вашего проекта.

Перейти на страницу Контакты