Переводим на 58 языков мира

Локализация и перевод приложения iOS

Переводим на удобных для вас платформах
Переводы выполняют дипломированные переводчики и носители языка
Проводим лингвистическое тестирование
Выполняем непрерывную локализацию

Локализация приложений ios

Локализация приложения iOS увеличит число активных пользователей вашего приложения. Когда мы адаптируем приложения, то обращаем внимание не только на качество перевода. Совместно с программистами нужно добиться соответствия продукта ожиданиям нового потребителя.

Локализация приложения iOS в MK:translations — это:

технический перевод кодов;
творческий адаптационный перевод всех текстовых частей;
вычитка, редактирование и правильное грамматическое оформление текстов;
адаптация визуала под культурные тенденции страны;
перевод песен, голосовых диалогов;
озвучка звуковых эффектов;
адаптация даты и времени;
адаптация любых числовых форматов;
корректное отображение шрифтов;
подборка наиболее подходящего языкового и визуального оформления;
тестирование всех активных кнопок, переходов и других рабочих элементов;
составление и перевод нужной технической и правовой документации;
послепродажная поддержка и корректура.

Сфера
оговариваются индивидуально
Стоимость
оговариваются индивидуально
Срок
оговариваются индивидуально

Это окно заявки для тех, кому нужно срочно

Оставляйте свои данные и через пару минут менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали проекта

Кейсы по локализации приложений iOS

Больше кейсов

Процесс работы над переводом приложения iOS

Проверка готовности к запуску

Консультируем вас по всем вопросам. Вместе выбираем лучшее решение для реализации проекта. После этого Менеджер по работе с клиентами готовит ТЗ для Проектного отдела и передает его в работу. Мы на связи 24/7!

Сбор и организация команды

Проект-менеджер формирует команду исполнителей на основании технического задания. Профильные переводчики делают перевод, редактор и корректор обеспечивают контроль качества.

Запуск

Вы получаете готовый перевод в том виде, о котором договорились с менеджером. Точно в срок!

Компании, для которых выполнили локализацию приложения iOS

отзывы о бюро переводов

Клиенты про перевод приложения iOS

«Срочный и правильный перевод документа очень помог нашей компании в разрешении внезапно сложившейся непростой ситуации. Таких сжатых сроков (услуга предоставлена в течение часа!) не предоставляет ни одна компания, занимающаяся переводами.»

Бен Нун Давид

Генеральный директор ООО "Алмаз-Диамант Ю"

«Федерація легкої атлетики України висловлює свою повагу центру перекладу і легалізації MK:translations та дякує працівникам центру за надання послуг перекладу у стислі терміни.»

Михайло Медведь

Генеральный секретарь ФЛАУ

«Отличная работа! Не первый раз обращаемся и всегда довольны результатом. И скорость, и качество — 100% уровень. Наш менеджер Мария всегда на связи и отвечает на все вопросы. Рады сотрудничеству!»

Галина Полищук

Руководитель отдела перевода Raiffeisen Bank Aval

Обращаюсь только в это бюро и еще ни разу не пожалела! Понимают с полуслова и делают все быстро и качественно! Особая благодарность менеждеру Никите,считаю что компании очень повезло,что ее представляют такие профессионалы! Спасибо,в следующий раз только к Вам!

Екатерина Ищенко

Мой первый опыт обращения в агенство переводов оказался положительным. Приятная менеджер, Мария, оперативно отвечает и предоставляет нужную информацию. Узкоспециализированный перевод выполнен в срок и качественно, также очень быстро заверили у нотариуса, в течение одного дня. Рекомендую.

Карина Малец

Моя семья сотрудничает с Mister Kronos уже на протяжении двух лет. За это время сотрудники фирмы продемонстрировали высокую скорость и отличное качество работы, а также готовность пойти на встречу в форс-мажорных обстоятельствах. Мы очень благодарны фирме и рекомендуем ее каждому, кому нужен качественный перевод!)

Павел Харченко

Качественная и оперативная работа, всегда можно рассчитывать на эту компанию.

Olena Horobets

Юлия Венцковская

CEO MK:translations

Наша цель — дать людям возможность вести международную деятельность без преград и границ.

Рассчитайте стоимость заказа:

Заполните форму и прикрепите документ — мы сообщим точную стоимость заказа на вашу почту.

Гибкие способы оплаты

Безналичный расчет с НДС
Безналичный расчет без НДС
Оплата через Приват24

Локализация приложения iOS и особенности текстового перевода

Первое — перевод обязательно должен быть от живого переводчика, так как никакой автоматический язык программирования не сможет передать основную суть, желаемые эмоции и правильное трактование оригинального текста.

И второе — в тексте оригинала старайтесь описывать желаемое минимальной единицей языковой переменной. Это цельной фразой или отдельными короткими предложениями. Так программистам после перевода будет легче переписывать текстовые сообщения в своем коде.

Что нужно учитывать разработчикам новых проектов, чтобы (в перспективе) будущая локализация приложения iOS была максимально простой:

С первого дня работы над приложением учитывайте то, что его в дальнейшем нужно будет локализовать.
Не загружайте программный код пользовательскими строками, они там будут теряться. Пропишите пользовательские строки отдельно в файлах для локализации (которые готовьте с самого начала — совет из пункта 1).
Не называйте ключи именем значения какого-то поддерживаемого языка. Разделяйте названия.
В комментариях к пользовательским строкам (где возможно) сразу уточняйте, как и когда будут использоваться эти строки.
Избегайте объединения строк для экономии места.
Перепроверяйте приложение на каждом этапе работы.

Другие услуги

Локализация сайта на украинский язык

Чем ближе 16 июля 2022 года, тем более востребована услуга перевода сайта на украинский язык. Но адаптация сайта необходима не только для соблюдения Закона о языке, наличие украинской версии расширит вашу аудиторию более, чем на 30%!

SEO копирайтинг на английском языке

Пишем SEO-тексты по всем законам копирайтинга на английском и еще 58 языках мира

Перевод песен

Текст песни – это художественное произведение с авторскими приемами и уникальным ритмом. И при переводе эти нюансы необходимо сохранить, чтобы правильно передать посыл автора.

Перевод медицинских заключений

Чаще всего перевод медицинских заключений заказывают перед очной или онлайн консультацией с иностранными врачами, при подготовке пакета документов для поездки за границу с целью планового или оперативного лечения.

Биологический перевод

Работа над докторской диссертацией или научной статьей занимает несколько бессонных недель. Это кропотливая работа, которую держат в секрете до момента публикации.

Локализация компьютерных программ

Локализация компьютерных программ (ПО) — перевод всех текстовых элементов программы и программного кода на нужный язык. Более широкое определение — культурная адаптация продукта под иностранного пользователя перед выходом программы на рынок определенной страны.

Если вы не нашли то, что искали, не уходите

Просто нажмите на кнопку ниже, и мы свяжемся с вами, чтобы проконсультировать по всем услугам компании.

Связаться с нами

044 221 01 19 бесплатно со всех номеров Украины

hi@mk-translations.ua