Переводим на 58 языков мира

Локализация и перевод приложения iOS

Над переводом работают профильные специалисты
Выполняем срочные и сложные заказы
Подписываем NDA
Принимаем оплату с НДС и без НДС, а также в криптовалюте

Локализация приложений ios

Локализация приложения iOS увеличит число активных пользователей вашего приложения. Когда мы адаптируем приложения, то обращаем внимание не только на качество перевода. Совместно с программистами нужно добиться соответствия продукта ожиданиям нового потребителя.

Локализация приложения iOS в MK:translations — это:

технический перевод кодов;
творческий адаптационный перевод всех текстовых частей;
вычитка, редактирование и правильное грамматическое оформление текстов;
адаптация визуала под культурные тенденции страны;
перевод песен, голосовых диалогов;
озвучка звуковых эффектов;
адаптация даты и времени;
адаптация любых числовых форматов;
корректное отображение шрифтов;
подборка наиболее подходящего языкового и визуального оформления;
тестирование всех активных кнопок, переходов и других рабочих элементов;
составление и перевод нужной технической и правовой документации;
послепродажная поддержка и корректура.

Сфера

оговариваются индивидуально
Стоимость

оговариваются индивидуально
Срок

оговариваются индивидуально

Бюро переводов в Киеве

Это окно заявки, для тех кому нужно срочно!

Записывайте свои данные и через минуту ваш проект будет уже в работе

Вот как мы работаем над вашим проектом

Проверка готовности к запуску

Консультируем вас по всем вопросам. Вместе выбираем лучшее решение для реализации проекта. После этого Менеджер по работе с клиентами готовит ТЗ для Проектного отдела и передает его в работу. Мы на связи 24/7!

Сбор и организация команды

Проект-менеджер формирует команду исполнителей на основании технического задания. Профильные переводчики делают перевод, редактор и корректор обеспечивают контроль качества.

Запуск

Вы получаете готовый перевод в том виде, о котором договорились с менеджером. Точно в срок!

Готовы к полету?

Отправить Заявку

Бюро переводов в Украине

Компании, с которыми работаем

отзывы

Вот, что говорят, о нас клиенты

«Срочный и правильный перевод документа очень помог нашей компании в разрешении внезапно сложившейся непростой ситуации. Таких сжатых сроков (услуга предоставлена в течение часа!) не предоставляет ни одна компания, занимающаяся переводами.»

Бен Нун Давид

Генеральный директор ООО "Алмаз-Диамант Ю"

«Федерація легкої атлетики України висловлює свою повагу центру перекладу і легалізації MK:translations та дякує працівникам центру за надання послуг перекладу у стислі терміни.»

Михайло Медведь

Генеральный секретарь ФЛАУ

«Отличная работа! Не первый раз обращаемся и всегда довольны результатом. И скорость, и качество — 100% уровень. Наш менеджер Мария Рубан всегда на связи и отвечает на все вопросы. Рады сотрудничеству!»

Галина Полищук

Руководитель отдела перевода Raiffeisen Bank Aval

Обращаюсь только в это бюро и еще ни разу не пожалела! Понимают с полуслова и делают все быстро и качественно! Особая благодарность менеждеру Никите,считаю что компании очень повезло,что ее представляют такие профессионалы! Спасибо,в следующий раз только к Вам!

Екатерина Ищенко

Мой первый опыт обращения в агенство переводов оказался положительным. Приятная менеджер, Мария Рубан, оперативно отвечает и предоставляет нужную информацию. Узкоспециализированный перевод выполнен в срок и качественно, также очень быстро заверили у нотариуса, в течение одного дня. Рекомендую.

Карина Малец

Моя семья сотрудничает с Mister Kronos уже на протяжении двух лет. За это время сотрудники фирмы продемонстрировали высокую скорость и отличное качество работы, а также готовность пойти на встречу в форс-мажорных обстоятельствах. Мы очень благодарны фирме и рекомендуем ее каждому, кому нужен качественный перевод!)

Павел Харченко

Качественная и оперативная работа, всегда можно рассчитывать на эту компанию.

Olena Horobets

Мы предоставляем гибкие способы оплаты

Безналичный расчет с НДС
Безналичный расчет без НДС
Оплата через Приват24
Безналичный расчет в евро/ долларах

Юлия Венцковская

CEO MK:translations

Наша цель — сделать лучший сервис в мире. Мы заботимся о том, чтобы наше сотрудничество было комфортным и эффективным.

Рассчитайте стоимость заказа:

Заполните форму и прикрепите документ — мы сообщим точную стоимость заказа на вашу почту .

Локализация приложения iOS и особенности текстового перевода

Первое — перевод обязательно должен быть от живого переводчика, так как никакой автоматический язык программирования не сможет передать основную суть, желаемые эмоции и правильное трактование оригинального текста.

И второе — в тексте оригинала старайтесь описывать желаемое минимальной единицей языковой переменной. Это цельной фразой или отдельными короткими предложениями. Так программистам после перевода будет легче переписывать текстовые сообщения в своем коде.

Что нужно учитывать разработчикам новых проектов, чтобы (в перспективе) будущая локализация приложения iOS была максимально простой:

С первого дня работы над приложением учитывайте то, что его в дальнейшем нужно будет локализовать.
Не загружайте программный код пользовательскими строками, они там будут теряться. Пропишите пользовательские строки отдельно в файлах для локализации (которые готовьте с самого начала — совет из пункта 1).
Не называйте ключи именем значения какого-то поддерживаемого языка. Разделяйте названия.
В комментариях к пользовательским строкам (где возможно) сразу уточняйте, как и когда будут использоваться эти строки.
Избегайте объединения строк для экономии места.
Перепроверяйте приложение на каждом этапе работы.

Другие услуги

Художественный перевод

Задача переводчика, который делает художественный перевод — сохранить авторский стиль и не потерять суть при адаптации произведения на иностранный язык. Поэтому перевод должен выполнять человек с лингвистическим образованием, опытом в художественных переводах и обширным словарным запасом.

Перевод паспорта

Паспорт — это один из основных документов, который нужен при выезде за границу или оформлении документов. Поэтому наши клиенты только за прошлый месяц 50 раз обратились к нам за переводом паспорта.

Перевод аудио и видео

Работа бюро переводов давно предполагает не только письменный и устный переводы. Большая часть современного контента — это аудио и видеозаписи, которые более красочно и понятно доносят информацию современному потребителю.

Локализация компьютерных игр

Зачем показывать свою игру только в своей стране, если можно расширить горизонты и начать работать с иностранными рынками? Давайте выберем подходящий регион, адаптируем под него ваш продукт и откроем для вас новые перспективы.

Технический перевод документов

Технический перевод документов — один из самых сложных и дорогостоящих видов перевода. Главное отличие — насыщенность текста специфической терминологией.

Так, слово “сast” обычный человек, который знает английский, переведет как «бросок» или «бросать». В технической контексте это слово может означать «гипсовую накладку» или «гипс».

Если вы не нашли то, что искали, не уходите

Просто нажмите на кнопку ниже, и мы свяжемся с вами, чтобы проконсультировать по всем услугам компании.

Связаться с нами

0 800 75 15 12 бесплатно со всех номеров Украины

hi@mk-translations.ua