2019 | Март

Перевод сериала документальных фильмов студии Виател

Письменный перевод художественных истории об известных украинских деятелей с украинского на английский 330 страниц за 30 календарных дней.

Как это было

Перед командой стояла достаточно сложная задача: перевести художественные тексты об известных украинских деятелей для Киностудии “Виател” за 21 рабочий день. Сроки нельзя было сдвигать, так как тексты нужны были для субтитров на YouTube.
Все тексты были в полном объеме для ознакомления и кратко изложены для перевода.

10

Дней
1336

Страниц

Нашей задачей был перевод художественных истории об известных украинских деятелей с украинского на английский 330 страниц за 30 календарных дней, соблюдая дедлайн.

Просчет и прогноз

На старте команда собрала по папкам все файлы по очередности фильмов. Нужно было найти 4 переводчика, которые занимаются литературным переводом и получить их подтверждение.

Оптимизация ресурсов

Весь срок над проектом трудились 4 переводчика и 2 редактора с литературным образованием. Одного переводчика мы оставили про запас.

Рабочий процесс

Проектный менеджер четко распределил нагрузку между исполнителями, был прописан дедлайн по каждому файлу и они сразу передавали на вычитку редактору. Вся команда придерживалась выстроенного графика.

Готовы к полету?

Свяжитесь с менеджером прямо сейчас.

Оставить Заявку

Результат

01/

Перевод был готов и отправлен клиенту в срок.
02/

Сейчас эти фильмы уже опубликованы на YouTube с переводом нашей компании.
03/

Перевод текста -- на высоком уровне, благодаря слаженной работы всей команды.
04/

С клиентом сотрудничаем до сих пор.

отзывы о бюро переводов

Лучше о нас скажут
сами клиенты

«Срочный и правильный перевод документа очень помог нашей компании в разрешении внезапно сложившейся непростой ситуации. Таких сжатых сроков (услуга предоставлена в течение часа!) не предоставляет ни одна компания, занимающаяся переводами.»

Бен Нун Давид

Генеральный директор ООО "Алмаз-Диамант Ю"

«Федерація легкої атлетики України висловлює свою повагу центру перекладу і легалізації MK:translations та дякує працівникам центру за надання послуг перекладу у стислі терміни.»

Михайло Медведь

Генеральный секретарь ФЛАУ

«Отличная работа! Не первый раз обращаемся и всегда довольны результатом. И скорость, и качество — 100% уровень. Наш менеджер Мария всегда на связи и отвечает на все вопросы. Рады сотрудничеству!»

Галина Полищук

Руководитель отдела перевода Raiffeisen Bank Aval

Обращаюсь только в это бюро и еще ни разу не пожалела! Понимают с полуслова и делают все быстро и качественно! Особая благодарность менеждеру Никите,считаю что компании очень повезло,что ее представляют такие профессионалы! Спасибо,в следующий раз только к Вам!

Екатерина Ищенко

Мой первый опыт обращения в агенство переводов оказался положительным. Приятная менеджер, Мария, оперативно отвечает и предоставляет нужную информацию. Узкоспециализированный перевод выполнен в срок и качественно, также очень быстро заверили у нотариуса, в течение одного дня. Рекомендую.

Карина Малец

Моя семья сотрудничает с Mister Kronos уже на протяжении двух лет. За это время сотрудники фирмы продемонстрировали высокую скорость и отличное качество работы, а также готовность пойти на встречу в форс-мажорных обстоятельствах. Мы очень благодарны фирме и рекомендуем ее каждому, кому нужен качественный перевод!)