Home » Cases » Translation of the Series of Documentaries by the Viatel Film Studio

Translation of the series of documentaries by the Viatel Film Studio

Translation of the stories about the famous Ukrainian personalities from Ukrainian into English, 330 pages within 30 calendar days.

The case

The team faced quite a complicated task: to translate the literary texts about the famous Ukrainian personalities for the Viatel Film Studio within 21 working days. The terms couldn’t be prolonged as the texts should have been completed for the subtitles on YouTube.
All the texts were in full for acquaintance and in short for translation.

10

Days
1336

Pages

Our task was to translate artistic stories about famous Ukrainian figures from Ukrainian into English 330 pages for 30 calendar days, observing the deadline.

Quotation and terms

At the beginning, the team arranged all the files in folders according to the films release dates. Four translators should have been found specializing in literary translation, and their confirmation should have been received.

Resources optimization

Within the whole period, four translators and two editors with the specialized literary education were working on the project. One additional translator was kept as a reserve.

Workflow

The project manager distributed the load between the performers. The deadline for each file was set, and they were sent directly to the editor for revision. The whole team adhered to the schedule agreed.

Ready for the flight?

Contact our Client Service

Submit a query

Result

01/

The translation was completed and sent to the client on term.
02/

Now the films are already available on YouTube in translation by our company.
03/

The translation of the text is executed on the high level due to well-managed teamwork.
04/

We are still in cooperation with the client.

Feedback

Clients’ feedback

Great job! This is not the first time we have turned to this LSP, and we are always satisfied with the result. Both speed and quality are at top level. Our manager Mariia is always in touch and ready to answer any question. We are glad to cooperate with this company!

Galina Polishchuk

HEAD OF RAIFFEISEN BANK AVAL TRANSLATION DEPARTMENT

Urgent and without mistakes translation helped us solve an unexpected and complicated situation. No other translation agency could offer such tight deadlines (we had only 1 hour!)

David Ben Nun

GENERAL DIRECTOR OF ALMAZ-DIAMOND U LLC

I use only this bureau and have never regretted it! They are quick to understand the task and provide fast and quality service! Special gratitude to Client Manager Nikita. The company is lucky to have such an expert in the team! Thank you! From now on, I will only contact your company!

Kateryna Ishchenko

My first experience with translation companies was successful. Nice manager, Mariia, provided prompt and relevant response. Quality field-oriented translation was done on time and certified by the notary within 1 day. Highly recommend.

Karyna Malets

My family has been working with Mister Kronos for already 2 years. Within this period, the company has proved high speed and perfect quality of the work they do. Moreover, they are flexible in force majeure circumstances. We are grateful to the company and always recommend it to anyone who needs quality translation!)

Pavlo Kharchenko

Quality and fast service. You can always rely on this company.

Olena Horobets

Julia Ventskovskaya

CEO OF MK:TRANSLATIONS

Our goal is to enable people to operate internationally with no restrictions or borders.

Get a quote of your order:

Fill out the form, attach the document — and we will send you the quote to your email