Translation of the series of documentaries by the Viatel Film Studio
Translation of the stories about the famous Ukrainian personalities from Ukrainian into English, 330 pages within 30 calendar days.
The team faced quite a complicated task: to translate the literary texts about the famous Ukrainian personalities for the Viatel Film Studio within 21 working days. The terms couldn’t be prolonged as the texts should have been completed for the subtitles on YouTube.
All the texts were in full for acquaintance and in short for translation.
Our task was to translate artistic stories about famous Ukrainian figures from Ukrainian into English 330 pages for 30 calendar days, observing the deadline.
Calculation and estimation
At the beginning, the team arranged all the files in folders according to the films release dates. Four translators should have been found specializing in literary translation, and their confirmation should have been received.
Within the whole period, four translators and two editors with the specialized literary education were working on the project. One additional translator was kept as a reserve.
The project manager distributed the load between the performers. The deadline for each file was set, and they were sent directly to the editor for revision. The whole team adhered to the schedule agreed.
01/The translation was completed and sent to the client on term.
02/Now the films are already available on YouTube in translation by our company.
03/The translation of the text is executed on the high level due to well-managed teamwork.
04/We are still in cooperation with the client.
What the client says about it
484/5000 I was looking for a company that will quickly get in touch and translate documents without delay. I was very worried that I would have to redo it as the manager immediately asked me to move the deadline. But I could not move the date and immediately said this. When I received the files, I submitted them for verification. Lawyers did not find errors in the contracts. The guys coped with the deadline. I really liked the work of the manager. Now I am applying for translation only here.