Legal translation

Legal translation in Kyiv: main issues

While working with the legal documents, a translator faces the main difficulty — numerous industry-dependent terminology specific for each separate country. It means that the specialist working on your translation must have legal education as well as sufficient experience in the jural sphere.

Juridical translation into English and other languages requires knowledge of current laws, legal system of a chosen country and peculiarities of record-keeping. The specialists of our company hold necessary qualification and have exposure to the legal sphere of at least 5 years. It enables them to complete your order at the highest quality.

Types of legal translation of documents

There are three formats of juridical translation into English or other foreign languages:

•     text-based ⎼ target translation executed identically to the source text. It is one of the most required types of services.
•     consecutive interpreting ⎼ provided in real-time in the pauses of the speaker’s speech. The service is commonly used by foreign participants of any legal or other procedures where it is extremely important to understand every word of the speaker in order to resolve a case.
•     simultaneous interpreting ⎼ a complex type of translation used in judicial proceedings for the observers. Its peculiarity is the usage of specific technical equipment (earphones). It reproduces the translator’s speech alongside with the speaker.

Therefore, not only the documents are significant but also self-presentation at court or at a business meeting if your knowledge of a foreign language is insufficient. After all, the case outcome depends on both the documents prepared and on the understanding of the details while working with them.

Notary certification of juridical translation

The official confirmation of authenticity is another important part of work with juridical translation.

There are several ways to confirm the correctness of legal documents translation:

•     document endorsement by the translator’s or the company’s seal;
•     notarization of the translation.

Official certification allows using the translation of documents in official authorities (for example, in court or embassy).

Aside from that, it is important to consider the confidentiality of your data.

With the company of legal translations MK:translations, you can be absolutely sure of your private information being safe and secure. Every employee in MK:translations has signed the non-disclosure agreement.

If you need the translation of witness evidences, official documents, interviews, or an interpreter assistance in the court, just contact our managers. They will provide you with the most advantageous option.