svg
event
Love and transfers in a big city. How to be a productive translator
More details...
close

Quick Contact Form

Still have questions? We are ready to answer them.
svg Contact us

Advertising Slogans and Texts Translation

Professionally done advertising slogan translation attracts the buyers’ attention and brings the brand to recognition at the foreign markets. Meanwhile, wrong interpretation of the slogan by a translator can lead to great losses.

In 1987, the franchises of the KFC network couldn’t figure out why a new restaurant in Beijing experienced low demand. It appeared that the Chinese translators misinterpreted the KFC slogan “It’s finger lickin’ good” and translated it as “We will eat your fingers off“.

MK:translations experts will translate the advertising texts without mistakes, and, therefore, help you multiply the profit at the foreign markets.

Three reasons to order the advertising content translation in the localization company MK:translations

Order slogan translation in our company, and you will get a number of benefits:

  • Slogan will motivate your clients to purchase. Our translators will preserve the core of the motto: emotional aspect and the brand identity. For instance, a new message of Johnnie Walker “Joy will take you further. Keep walking” contains two parts, the first shows the emotional dynamics, and the second one encourages to some further actions. This connection makes the brand recognizable, as many whiskey connoisseurs have known the motto “Keep walking” for 16 years.
  • The advertisement will be tailored to native speakers. For example, the Scandinavian vacuum manufacturer Electrolux, tried to sell its goods in America, but didn’t help itself with this slogan, “Nothing sucks like an Electrolux.” We won’t repeat such a mistake. 
  • The motto will not insult the customer. For example, a sport utility vehicle Mitsubishi Pajero was not approved by the Spanish-speaking citizens of the USA. The reason is that in Spanish the word “Pajero” has insulting meaning. Our translators are taking into account the peculiarities of target customers making proper adjustments to slogans and advertising.
  • svg
    Sphere

    make a reservation individually

  • svg
    Cost

    make a reservation individually

  • svg
    Term

    make a reservation individually

svg
Leave a request

Your time is priceless. Set the terms of job performance, and we won’t waste a minute

Fill in the quick form and get a quote for your whole project.
  • png png
  • png png
  • png png
    png
    +380
  • Attach file
    png

Translation of PR articles, marketing texts and advertising 

MK:translations experts translate marketing and advertising texts into 58 languages.

Check the service quality yourself, order a test translation of marketing text on our website.

Order a translation of advertisement at MK:translations, and get a lot of new clients all over the world! 

Other services

svg

Transcreation

svg

Translation of audio and video

svg

Apostilization of the Documents

svg

Biological translation

svg

Literary translation

svg

Medical translation

svg

Legal translation

svg

Technical translation

svg

Interpreting

svg

Website localization

svg

Business interpreting

Haven’t found
what you were looking for?
Don’t leave!

Just click on the button below, and we will get back to you with a short talk about your needs.

svg Contact us
Украина, Киев, ул. Старокиевская, 10Г, Бизнес-центр ВЕКТОР, корпус В, 1 этаж.
+38 (044) 221-01-19, e-mail: hi@mk-translations.com.ua