Multi-language voice acting

What does the price of video translation depend on?

There is no fixed price of video translation and voice acting. It depends on many factors:

• language pairs
• video timing
• length and complexity of the text, availability of field-specific terminology
• method of voice acting — complete dubbing or simultaneous interpreting
• speaker performing voice acting
• need to select new music or sound effects
• tight deadline
• additional requirements of the customer

Video translation milestones

Video and advertising clip translation is quite a complex process that should be entrusted to experts. In order to receive a quality language video, it is necessary to do the following:

1. Transcribe the video into text and understand its meaning
2. Perform direct translation into target languages
3. Edit the resulting text to fully correspond to the original — add idioms, metaphoric expressions, pick synonyms
4. Adapt the text to the video timing and sequence of actions
5. Perform voice acting by a speaker in the target language
6. Select new music and sound effects — at the customer’s request
7. Video editing and new sound synchronization with the visuals

What is essential for video translation and voice acting

1. As it was mentioned above, the work on a project starts with video translation. On the surface, it seems that the task is simple. However, only a professional — persistent, attentive, literate, with high typing speed — can do video transcription. He should not only hear and distinguish words, that can be a problem if the quality of video is low, but also grasp the meaning and idea.
2. Simultaneous video translation may be the option for translation and voice acting. It is cheaper and faster than full dubbing with a new audio track application. But in such case, quality and perception of the video are affected. Simultaneous video translation should be used as a last resort if there is only a full video available with no original music and sounds separated. In such case, the original sound is damped and a translated version is applied.
3. Ordering video and advertising clip translation, you should mention that you will receive the quality result if you provide the following:

• separated audio tracks;
• original tracks;
• if they are not available — suggestions and recommendations, which new music and sounds to select.

We guarantee high quality of video translation and voice acting

1. We have experience in translation, voice acting and editing of video from English into Russian and 58 more languages. We know how to translate advertising clips into English.
2. We understand the importance of quality video translation and editing, so we are scrupulous about our work.
3. A professional team will work on your project:

• project manager
• translator with expertise in audiovisual translation with excellent professional ear and listening skills
• copywriter with the knowledge of the target language
• native speaker
• technical specialist
• in some cases, we engage a native marketing expert to competently adapt the idea considering the cultural features of the target country’s citizens. It is particularly essential in translating advertising and social videos.

1. You don’t need to select new music or sound effects. We will do it for you according to your requirements and recommendations.
2. We are not afraid of difficult and urgent tasks and view every project as an opportunity to become better.

We have enough resources to take charge of video and advertising clips translation, voice acting and editing into 58 languages.

You only need to make a query, and our professional team will help with the rest.

For consultation and ordering, call or leave a request on the website.