svg
svg Quote
close

Quick Contact Form

Still have questions? We are ready to answer them.
  • png png
  • png png
  • png png
  • Attach file
    png
+38 (044) 221 01 19 бесплатно со всех номеров Украины
svg Quote
переводим на 58 языков мира

Transcreation and ads localization

  • Marketing experts and native speakers work on the translation together
  • We handle urgent and complex orders
  • We sign the NDA
  • We accept payment with and without VAT, as well as in crypt currency

Transcreation

The advertisers and their fellow marketers use this term to say that a message needs to be translated retaining the idea of the author, the style and the context.

Transcreation is a creative translation 

Transcreation is about taking a concept in one language and completely recreating it in another one. Let’s take a delicious example. A donut in English source text can become a croissant in French and a bun with poppy seeds in Ukrainian one. Transcreation allows you to speak with an audience in an understandable language and to get the same reaction from translated text as from the source text.

But transcreation implies work not only with the text, but also with images and videos. The translator should take into account the cultural characteristics of the target audience, its customs, habits, history, sense of humor and so on. This type of work  can only be done by a native speaker. The outcome, therefore, should resonate with the intended audience. 

  • svg
    Sphere

    individually

  • svg
    Price

    individually

  • svg
    Term

    individually

svg
Leave a request

Tight deadline? Contact us!

Leave your query, and it will be processed within a minute
  • png png
  • png png

How we prepare the project
to launch

Launch verification

The Client Manager will advise you on all matters relating to the project. Together we choose the best solution for your project. We are on 24/7.

Crew summon

The Project Manager gather a project-oriented team. Field-specific translators, editors and proofreaders to ensure quality.

Rocket launch

You receive translation as agreed with the Client Manager. Exactly on time!

svg
Ready for the flight?

Our partners

reviews

Clients’ feedback

Great job! This is not the first time we have turned to this LSP, and we are always satisfied with the result. Both speed and quality are at top level. Our manager Mariia Ruban is always in touch and ready to answer any question. We are glad to cooperate with this company!"

photo
Galina Polishchuk
HEAD OF RAIFFEISEN BANK AVAL TRANSLATION DEPARTMENT

"Urgent and without mistakes translation helped us solve an unexpected and complicated situation. No other translation agency could offer such tight deadlines (we had only 1 hour!)"

photo
David Ben Nun
GENERAL DIRECTOR OF ALMAZ-DIAMOND U LLC

I use only this bureau and have never regretted it! They are quick to understand the task and provide fast and quality service! Special gratitude to Client Manager Nikita. The company is lucky to have such an expert in the team! Thank you! From now on, I will only contact your company!

photo
Kateryna Ishchenko

My first experience with translation companies was successful. Nice manager, Mariia Ruban, provided prompt and relevant response. Quality field-oriented translation was done on time and certified by the notary within 1 day. Highly recommend.

photo
Karyna Malets

My family has been working with Mister Kronos for already 2 years. Within this period, the company has proved high speed and perfect quality of the work they do. Moreover, they are flexible in force majeure circumstances. We are grateful to the company and always recommend it to anyone who needs quality translation!)

photo
Pavlo Kharchenko

Quality and fast service. You can always rely on this company.

photo
Olena Horobets

We provide flexible payment methods

  • png
    Bank transfer with VAT
  • png
    Bank transfer without VAT
  • png
    Payment through Privat24
  • png
    Bank transfer in euros / dollars
photo
Julia Ventskovskaya
Commander-in-Chief of Intergalactic Troops

I personally will make sure that your flight with our team was successful and comfortable

Calculate the cost of starting your project

Fill out the form and attach the document - we will inform the exact cost of the order for your mail

  • png png
  • png png
  • png png
  • Attach file
    png

Transcreation is more than translation

It gives an opportunity to establish a strong emotional contact with an audience. Because, if  things are confusing and irrelevant, we usually lose interest to them. Subsequently, such a contact helps to boost sales. 

The termtranscreation” is not new. It was already widely used in the 60s and 70s in advertising industry. In the 80s, the term broke into the video games. A new approach to the language adaptation of games allowed to get much more attention from the users. Of course, it is more pleasant to hear not only understandable words, but also familiar phrases. But the game creators went further and began to adapt the characters, background, change plotlines, so that the game captivates users around the globe.

This term may be difficult to remember. Therefore, advertisers substitute it with localization, creative and marketing translation, language adjustment, cultural and international adaptation.

Transcreation has established itself as an effective tool, which helps to increase the demand for the products and services in the targeted countries.

P.S. While we were explaining to you what services are hidden behind this term, Google Documents struggled to convince us that we made a spelling error in the word “transcreation”, which in fact should be “transcribation” or “transcription”, or even as “translation”.

While automatic spell-checkers demonstrate their conservatism, people improve their skills and services. Therefore, order transcreation in MK:translations and don’t take risks with Google Translate.

Other services

svg

Apostilization of the documents

Ukrainian documents are often not admitted in other countries without certification of documents’ authenticity. Thus, if you are dreaming of foreign education or official employment, you must first prepare a set of required documents.

svg

Biological translation

In order to write a graduate thesis, one needs a couple of sleepless months. It is a meticulous and time-consuming work. And it should better remain a secret up till the moment of publication.

svg

Literary translation

The main task when fulfilling literary translation is to preserve the writing style of the author without losing the essence while trying to adapt the work to another language.

svg

Medical translation

It doesn’t matter whether the doctor works in a private clinic or in a municipal hospital: almost all health professionals have the same illegible handwriting. In order to get medical assistance abroad, you need to translate the documents received in Ukraine.

svg

Business interpreting

To make your business truly effective, you need to focus not only on the domestic buyer, but also on foreign customers. For this purpose, all the company documentation should be presented in the language of your target audience.

Haven’t found
what you were looking for?
Don’t leave!

Just click on the button below, and we will get back to you with a short talk about your needs.

svg Contact us
+38 (044) 221 01 19 бесплатно со всех номеров Украины
Украина, Киев, Ул. Кириловская, 15а/1, офис 6
+38 (044) 221-01-19, e-mail: hi@mk-translations.ua