переводим на 58 языков мира

Синхронный устный перевод

В команде переводчики от 3 лет опыта
Подбираем узкопрофильного переводчика
Работаем при личном присутствии переводчика, онлайн или по телефону

Синхронный перевод

Если вы — участник важного мероприятия в другой стране и не знаете языка, тогда без переводчика-синхрониста вам не обойтись. Синхронисты сопровождают большинство публичных персон: и политиков на саммитах, и нобелевских лауреатов на научных конференциях, и представителей CEO-корпораций на бизнес-встречах. Синхронный перевод даже используют во время проповеди Папы Римского в Ватикане.

Синхронный перевод для крупных мероприятий от команды профессиональных переводчиков

Поэтому цена ошибки синхрониста очень высока. Об этом, например, рассказывает в своей книге дипломат Джон Коулман Холмс, приведя в качестве примера выступление испанского делегата во Франции.

Его фразу «Прошу меня извинить, я простужен» переводчик с французского перевел как «Извините, у меня запор». Подобный пассаж вызвал волну смеха в зале и, как следствие, испортил репутацию политику и переводчику.

Виды синхронного перевода в Киеве

Синхронный перевод — это один из самых сложных видов устного перевода. Только 20% переводчиков, которые занимаются последовательным переводом, могут предоставить качественные услуги синхронного перевода.

Существует 3 вида синхронного перевода:

«На слух», когда переводчик слушает речь оратора и переводит информацию блоками. Это самый сложный вид.
«С листа», когда переводчик за 15 минут до выступления получает текст речи в письменном виде и переводит ее уже по ходу мероприятия, внося необходимые коррективы.
«Синхронное чтение», когда переводчик просто зачитывает подготовленный перевод речи во время выступления, внося коррективы, если выступающий отходит от первоисточника.

Сфера

бизнес, работа
Стоимость

от 750 грн
Срок

обговаривается индивидуально

Бюро переводов в Киеве

Это окно заявки, для тех кому нужно срочно!

Записывайте свои данные и через минуту ваш проект будет уже в работе

Вот как мы работаем над вашим проектом

Проверка готовности к запуску

Консультируем вас по всем вопросам. Вместе выбираем лучшее решение для реализации проекта. После этого Менеджер по работе с клиентами готовит ТЗ для Проектного отдела и передает его в работу. Мы на связи 24/7!

Сбор и организация команды

Проект-менеджер формирует команду исполнителей на основании технического задания. Профильные переводчики делают перевод, редактор и корректор обеспечивают контроль качества.

Запуск

Вы получаете готовый перевод в том виде, о котором договорились с менеджером. Точно в срок!

Готовы к полету?

Отправить Заявку

Бюро переводов в Украине

Компании, с которыми работаем

отзывы

Вот, что говорят, о нас клиенты

«Срочный и правильный перевод документа очень помог нашей компании в разрешении внезапно сложившейся непростой ситуации. Таких сжатых сроков (услуга предоставлена в течение часа!) не предоставляет ни одна компания, занимающаяся переводами.»

Бен Нун Давид

Генеральный директор ООО "Алмаз-Диамант Ю"

«Федерація легкої атлетики України висловлює свою повагу центру перекладу і легалізації MK:translations та дякує працівникам центру за надання послуг перекладу у стислі терміни.»

Михайло Медведь

Генеральный секретарь ФЛАУ

«Отличная работа! Не первый раз обращаемся и всегда довольны результатом. И скорость, и качество — 100% уровень. Наш менеджер Мария Рубан всегда на связи и отвечает на все вопросы. Рады сотрудничеству!»

Галина Полищук

Руководитель отдела перевода Raiffeisen Bank Aval

Обращаюсь только в это бюро и еще ни разу не пожалела! Понимают с полуслова и делают все быстро и качественно! Особая благодарность менеждеру Никите,считаю что компании очень повезло,что ее представляют такие профессионалы! Спасибо,в следующий раз только к Вам!

Екатерина Ищенко

Мой первый опыт обращения в агенство переводов оказался положительным. Приятная менеджер, Мария Рубан, оперативно отвечает и предоставляет нужную информацию. Узкоспециализированный перевод выполнен в срок и качественно, также очень быстро заверили у нотариуса, в течение одного дня. Рекомендую.

Карина Малец

Моя семья сотрудничает с Mister Kronos уже на протяжении двух лет. За это время сотрудники фирмы продемонстрировали высокую скорость и отличное качество работы, а также готовность пойти на встречу в форс-мажорных обстоятельствах. Мы очень благодарны фирме и рекомендуем ее каждому, кому нужен качественный перевод!)

Павел Харченко

Качественная и оперативная работа, всегда можно рассчитывать на эту компанию.

Olena Horobets

Мы предоставляем гибкие способы оплаты

Безналичный расчет с НДС
Безналичный расчет без НДС
Оплата через Приват24
Безналичный расчет в евро/ долларах

Юлия Венцковская

CEO MK:translations

Я лично проконтролирую, чтобы ваш полет с нашей командой прошел успешно и с комфортом.

Рассчитайте стоимость запуска вашего проекта

Заполните форму и прикрепите документ — мы сообщим точную стоимость заказа на вашу почту .

Как рассчитать стоимость синхронного перевода?

Стоимость синхронного перевода обусловлена 3 факторами:

Количество переводчиков. Если ваше мероприятие рассчитано на несколько дней, лучше всего заказать переводческую команду, которая будет вас сопровождать до окончания события. Также команда поможет вам, если вы хотите перевести свою речь на несколько языков.
Количество часов работы. Цена устного синхронного перевода 10-минутного выступления и 2-часовой лекции значительно отличается.
Тематика мероприятия. Светские вечера не требуют от синхрониста специальных знаний. А вот на медицинских конференциях важно владеть терминологией и иметь опыт в определенной сфере, чтобы правильно перевести речь.

Чем синхронный перевод лучше последовательного?

Мы выделили 3 главных преимущества синхронного перевода:

Связь с аудиторией. Благодаря тому, что речь выступающего звучит без перерывов, он может общаться со зрителями и корректировать свое выступление под реакцию аудитории. Например, если он скажет шутку, а ее никто не поймет, он может уточнить, в чем юмор.
Значительное сокращение длительности выступления. При синхронном переводе длительность выступления уменьшается в 2 раза. То есть речь займет не 40 минут, а 20.
Перевод на несколько языков. Благодаря синхронному переводу и при наличии специальных наушников вы можете перевести речь не только на английский, но и на любой другой язык.

Специфика работы синхронистов

Если вы планируете посетить или организовать мероприятие с иностранными спикерами, закажите команду переводчиков-синхронистов. Почему именно команду?

Потому что стандартно синхронисты работают по парам, которые сменяют друг друга каждые полчаса. Известно, что установлен мировой рекорд по синхронному переводу — 5 часов, но не каждый переводчик — рекордсмен.

Кроме того, вам понадобится специальное оборудование — система синхронного перевода. Она бывает стационарная или беспроводная и содержит:

две пары наушников для пары переводчиков;
микрофон для переводчиков;
набор наушников для каждого участника;
будку, где будет размещаться переводчик.

Звучит сложно? Тогда обратитесь к нам и мы организуем для вас синхронный перевод. Свяжитесь с нашим менеджером, и он рассчитает цену синхронного перевода для вашего мероприятия и подскажет, как все лучше спланировать.

Другие услуги

Транскреация

Термин транскреация (в оригинале transcreation) используют рекламщики и их собратья маркетологи, чтобы сказать, что сообщение нужно перевести с одного языка — на другой, сохранив при языковой адаптации задумку автора, его стиль и контекст.

Апостилирование документов

Если вы хотите, чтобы диплом или свидетельство о рождении были действительны за границей, сначала необходимо легализовать эти документы. Простой способ пройти эту процедуру — апостилировать документы.

Биологический перевод

Работа над докторской диссертацией или научной статьей занимает несколько бессонных недель. Это кропотливая работа, которую держат в секрете до момента публикации.

Последовательный перевод

Если вы хотите организовать бизнес-презентацию или телефонные переговоры с иностранными партнерами, вам просто необходим последовательный перевод. Его особенность заключается в устном переводе вашей речи целиком или смысловыми блоками.

Художественный перевод

Задача переводчика, который делает художественный перевод — сохранить авторский стиль и не потерять суть при адаптации произведения на иностранный язык. Поэтому перевод должен выполнять человек с лингвистическим образованием, опытом в художественных переводах и обширным словарным запасом.

Финансовый перевод

Компании чаще всего страдают от ошибок финансового характера. Смешную опечатку в презентационном буклете вам простят, но отличие цифр в годовом отчете может привести к потере партнера.

Если вы не нашли то, что искали, не уходите

Просто нажмите на кнопку ниже, и мы свяжемся с вами, чтобы проконсультировать по всем услугам компании.

Связаться с нами

0 800 75 15 12 бесплатно со всех номеров Украины

hi@mk-translations.ua