Переводим на 58 языков мира

Локализация приложений Android

Увеличиваем количество загрузок приложения из Play Маркета

Переводим на удобных для вас платформах
Более 500 дипломированных переводчиков и носителей языка в команде
Проводим лингвистическое тестирование
Выполняем непрерывную локализацию

Локализация приложения Android на языках платежеспособной аудитории — первый шаг к завоеванию иностранного рынка

В принятии решения о продвижении на конкретном иностранном рынке важно учитывать не только объем потенциальной аудитории, но и интернет-вовлеченность пользователей, и их платежеспособность.

{изображение}

Наиболее перспективными с этой точки зрения считаются страны Азиатско-Тихоокеанского региона. Согласно аналитическим данным, на 1 января 2021 года наибольшее количество интернет-пользователей проживает именно в Азии. К тому же филиппинцы больше всех проводят времени в интернете — около 11 часов в сутки. А 87% пользователей из Индонезии регулярно совершают онлайн-покупки. Поэтому, локализовав свое приложение Android конкретно под особенности и потребности местной аудитории, можно в короткие сроки значительно расширить базу клиентов и увеличить прибыль компании.

Думаете, что сможете перевести приложение собственными силами, ведь ваши инженеры-программисты знают английский?

Согласны, знанием английского могут похвастаться многие специалисты из IT-индустрии. Но есть три важных момента:

чаще всего это технический язык — узкопрофильный, которого будет недостаточно для адекватного перевода всего текста в приложении.
перевод — это еще не локализация. И в процессе полноценной адаптации продукта для новой аудитории понадобится гораздо больше, чем знание языка — понимание национальных и культурных особенностей местных жителей.
английского языка может оказаться недостаточно. Например, Индонезия — страна с большой платежеспособной аудиторией, но низким уровнем распространения английского языка. Маловероятно, что ваши сотрудники знают индонезийский.

{изображение}

Локализация Android-приложения — прямой путь к увеличению выручки

Культурная адаптация продукта позволяет сделать его понятным для местной аудитории. Ведь любая локализация начинается с изучения рынка. И только потом разрабатывается стратегия — выбирают языки, определяют глубину локализации, принимают решение об адаптации визуального оформления и текстового наполнения, в некоторых случаях проводят доработку функционала. То есть делают все, чтобы пользователи почувствовали, что приложение разработано под их потребности и образ жизни.

Чтобы повысить количество загрузок вашего продукта, нужно правильно его адаптировать, интересно и читабельно перевести текст и подогнать визуальные сюжеты.

Как организована локализация приложений Android в MK:translations:

Обговариваем с вами проект, составляем техническое задание, определяем дедлайны, собираем нужную команду и запускаем работу.
Совместно с вашими программистами группируем и подготавливаем файлы.
Переводим текстовые части приложения.
Адаптируем визуальные составляющие.
Собираем локализованную версию программы.
Проверяем корректность отображение переведенных текстов.
Тестируем приложение.
Вносим правки.
Запускаем приложение в открытый доступ.

Сфера

оговариваются индивидуально
Стоимость

оговариваются индивидуально
Срок

оговариваются индивидуально

Это окно заявки для тех, кому нужно срочно

Оставляйте свои данные и через пару минут менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали проекта

01/

Для опытных издателей и разработчиков приложений для Android

Полный контроль над всеми аспектами локализации. С нашей стороны — профессиональный менеджер, перевод только носителями языка со знанием специфики и особенностей целевой аудитории. В едином стиле локализуются PR-материалы: видеоролики, баннеры, рекламные материалы.
02/

Для молодых компаний-разработчиков и стартапов

Максимальная помощь в выборе языков и регионов распространения приложения. Получение максимальной прибыли в кратчайшие сроки является неотъемлемой частью исходных условий и учитывается при работе над проектом. Вы не остаетесь один на один с зарубежным рынком, где царит жесткая конкуренция. Специалисты по международному маркетингу в составе команды по локализации помогут вам избежать подводных камней локальных рынков.

Что такое непрерывная локализация приложений?

Непрерывный процесс перевода и адаптации можно обеспечить, когда переводчики и программисты совместно одновременно работают, используя онлайн платформы.

Приблизительно вся работа выглядит следующим образом:

Программист добавляет в программный код определенную строку и публикует изменения (можно, к примеру, в git).
Специальная командная строка сразу перенаправляет изменения в локализационную платформу, чтобы переводчик моментально увидел новый элемент.
Переводчик переводит увиденную строку и дальше все по накатанному кругу.

Локализация приложений популярнее всего на таких языках (можно учесть сразу при разработке приложения):

английский для США, Канады, центральной Европы, Австралии и Великобритании;
упрощенный китайский для Китая;
традиционный китайский для Тайвани;
японский для Японии;
французский для Франции, Бельгии и Канады;
немецкий для Германии и Бельгии;
хинди для Индии.

Юлия Венцковская

CEO MK:translations

Наша цель — дать людям возможность вести международную деятельность без преград и границ.

Рассчитайте стоимость заказа:

Заполните форму и прикрепите документ — мы сообщим точную стоимость заказа на вашу почту.

Гибкие способы оплаты

Безналичный расчет с НДС
Безналичный расчет без НДС
Оплата через Приват24
Оплата через Монобанк
Безналичный расчет в € или $
Оплата криптовалютой

Другие услуги

Перевод аудио и видео

Работа бюро переводов давно предполагает не только письменный и устный переводы. Большая часть современного контента — это аудио и видеозаписи, которые более красочно и понятно доносят информацию современному потребителю.

Перевод медицинских анализов

Нуждаетесь в консультации иностранного специалиста или собираетесь на лечение за границу? В таком случае не обойтись без перевода медицинских анализов.

Мультиязычное SEO-продвижение

Перевод сайта на английский

Переводим сайты любой тематики на английский и еще 58 языков мира

Медицинский перевод на английский

Перевод медицинских документов на английский относится к специализированному виду письменных переводов и охватывает генетическую и медицинскую отрасль науки.

Нострификация

В разных государствах стандарты документации о получении того или иного образования значительно отличаются друг от друга. Диплом, выданный за рубежом, формально считается не действительным на территории Украины, люди получившие образование за границей, как правило, сталкиваются с такой проблемой во время трудоустройства в нашей стране. Для того, чтобы работодатели признали диплом другой страны необходимо пройти процедуру нострификации.

Статьи по теме