переводы текстов

Переводы текстов для успешного международного сотрудничества

Чтобы привлечь иностранных инвесторов или заключить с ними выгодную сделку, ответственно подходите к подготовке документов. И грамотный перевод текстов — важная составляющая на этом этапе.

При переводе бизнес-контента: от деловой переписки до финансовых отчетов, не стоит полагаться на свои знания языков или переводческие сервисы в интернете. От малейшей ошибки в документе может пострадать не только ваша репутация и имидж компании. Последствия могут быть намного серьезнее — финансовые санкции или отказ от сделки.

Многие переводы текстов требуют от команды знаний профильной терминологии на обоих языках, опыта работы в соответствующих сферах, ориентации в аспектах делопроизводства и законодательства стран. Вряд ли всем этим характеристикам может соответствовать один сотрудник компании или случайный фрилансер с биржи. И уж точно с подобной задачей не справится GoogleTranslate.

Хотите быть уверены в результате? Заказывайте перевод текста в специализированной компании.

MK:translations — опытный подрядчик для перевода текстов

Наша команда оказывает услуги перевода текста любой сложности на 58 языках мира. Среди клиентов не только представители украинского бизнеса — мы осуществляем перевод текстов на заказ для иностранных компаний и их украинских представительств, совместных предприятий, общественных организаций и государственных учреждений.

За 6 лет опыта на переводческом рынке выполнили более 50 тысяч проектов в 17 различных отраслях.

От чего зависит стоимость перевода текста

Не существует фиксированной стоимости перевода текста на заказ. На нее влияет множество факторов:

• Объем документа;
• Сложность перевода — тематика и наличие узкоспециализированной терминологии;
• Вид перевода — машинный, стандартный, экспертный;
• Срочность заказа;
• Языковые пары;
• Необходимость привлечения к переводу носителя языка или эксперта из отрасли;
• Вид и состояние исходника.

При обращении в МК: translations вы можете быть уверены в том, что не переплачиваете за услуги. Мы одни из первых в Украине ввели систему подсчета стоимости за слово, а значит вы не будете платить за повторы и пробелы. И даже сэкономите до 17% на каждом переводе.

Вместе с переводом текстов у нас часто заказывают такие услуги:

• Пруфридинг и редактура

Это редакторская и корректорская работа, направленная на повышение качества перевода. Опытные специалисты вычитывают и исправляют ошибки, стилистические недочеты. В случае необходимости преобразовывают тексты по форме и стилю, чтобы носитель языка мог легко его читать и воспринимать как оригинал.

• DTP (desktop publishing)

Это верстка переведенного документа 1:1 с оригиналом. Заказав перевод с DTP, вы получаете уже готовый документ, не требующий дополнительных усилий на оформление, разработку дизайна и подбор шрифтов. Такой документ можно смело отдавать в печать.

Как сделать заказ на перевод текста в Киеве

Несмотря на то, что офис МК:translations расположен в столице, мы оказываем услуги перевода текстов по всему миру.

Вам необязательно приезжать лично, чтобы сделать заказ — воспользуйтесь формой на сайте и оставьте заявку онлайн. Или позвоните по указанному номеру телефона — мы работаем в режиме 24/7, поэтому готовы принять даже самые срочные заказы.

В этом нам помогает международная база исполнителей — благодаря ей мы всегда работаем в удобном для вас часовом поясе.