Нефтегазовый перевод

Что такое нефтегазовый перевод

Нефтегазовый перевод — узкоспециализированный вид переводов, который охватывает такие масштабные отрасли:

• Геологию и разработку месторождений;
• Бурение, строительство, эксплуатацию скважин;
• Добычу, транспортировку, переработку нефти и газа.

К нефтегазовым относятся переводы:

• Паспортов, инструкций, правил эксплуатации специализированного оборудования;
• Описаний технологий, методов добычи, способов бурения и использования скважин;
• Правил техники безопасности;
• Стандартов, сертификатов, лицензий;
• Отчетов для партнеров и инвесторов;
• Презентаций, бизнес-планов, коммерческих предложений и других маркетинговых материалов;
• Договоров, контрактов, тендерной документации;
• Деловой переписки в нефтегазовой сфере;
• Устные переводы во время деловых встреч, переговоров, конференций, выставок.

Это довольно широкая сфера переводов, которая охватывает не только наземную добычу нефти и газа, но и морскую. И каждое из этих направлений имеет свою специфику, технологию, а значит и терминологию, которую должен знать переводчик.

Самое сложное в нефтегазовых переводах — перевод сокращений. В каждом языке, даже в каждой компании может быть свой набор аббревиатур. Поэтому главная задача переводчика — подобрать для каждого термина правильный аналог в другом языке.

Какими качествами должен обладать переводчик нефтегазовой отрасли

Каждый вид узкоспециализированных переводов требует от исполнителя повышенной ответственности и внимания. Кроме того, переводчик нефтегазовой отрасли должен:

• Иметь соответствующее образование и опыт работы в геологической, нефте- или газодобывающей сферах, чтобы ориентироваться в технологии и терминологии, и уметь подобрать адекватный аналог в другом языке;
• Уметь пользоваться справочной и технической литературой, чтобы восполнить недостающие знания или получить ответы на свои вопросы в процессе работы над переводом;
• Знать технологические особенности разработки, добычи и транспортировки нефти и газа в разных странах;
• Постоянно совершенствовать навыки и следить за развитием отрасли.

Бюро переводов MK:translations работает с объемной международной базой переводчиков, среди которых есть узкие специалисты с опытом нефтегазовых переводов. Мы понимаем, насколько ответственен этот вид переводов, поэтому благодаря трехступенчатой системе контроля гарантируем качество и высокую точность выполнения проектов в нефтегазовой отрасли.

Чтобы узнать стоимость выполнения проекта или уточнить детали, свяжитесь с нашим менеджером.