Переводим на 58 языков мира

Нефтегазовый перевод

Более 500 переводчиков по всему миру
Редакторская вычитка и корректура
Оптимизируем ваши затраты с помощью памяти переводов и глоссариев
Международные стандарты качества

Оставить Заявку

Нефтегазовый перевод

Что такое нефтегазовый перевод

Нефтегазовый перевод — узкоспециализированный вид переводов, который охватывает такие масштабные отрасли:

Геологию и разработку месторождений;
Бурение, строительство, эксплуатацию скважин;
Добычу, транспортировку, переработку нефти и газа.

К нефтегазовым относятся переводы:

Паспортов, инструкций, правил эксплуатации специализированного оборудования;
Описаний технологий, методов добычи, способов бурения и использования скважин;
Правил техники безопасности;
Стандартов, сертификатов, лицензий;
Отчетов для партнеров и инвесторов;
Презентаций, бизнес-планов, коммерческих предложений и других маркетинговых материалов;
Договоров, контрактов, тендерной документации;
Деловой переписки в нефтегазовой сфере;
Устные переводы во время деловых встреч, переговоров, конференций, выставок.

Это довольно широкая сфера переводов, которая охватывает не только наземную добычу нефти и газа, но и морскую. И каждое из этих направлений имеет свою специфику, технологию, а значит и терминологию, которую должен знать переводчик.

Самое сложное в нефтегазовых переводах — перевод сокращений. В каждом языке, даже в каждой компании может быть свой набор аббревиатур. Поэтому главная задача переводчика — подобрать для каждого термина правильный аналог в другом языке.

Сфера

оговариваются индивидуально
Стоимость

оговариваются индивидуально
Срок

оговариваются индивидуально

Это окно заявки для тех, кому нужно срочно

Оставляйте свои данные и через пару минут менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали проекта

Эти ребята оставили заявку и стали нашими постоянными клиентами

Больше кейсов

Вот как мы работаем над вашим проектом

Проверка готовности к запуску

Консультируем вас по всем вопросам. Вместе выбираем лучшее решение для реализации проекта. После этого Менеджер по работе с клиентами готовит ТЗ для Проектного отдела и передает его в работу. Мы на связи 24/7!

Сбор и организация команды

Проект-менеджер формирует команду исполнителей на основании технического задания. Профильные переводчики делают перевод, редактор и корректор обеспечивают контроль качества.

Запуск

Вы получаете готовый перевод в том виде, о котором договорились с менеджером. Точно в срок!

Список клиентов, о которых можно рассказывать

отзывы о бюро переводов

Лучше о нас скажут
сами клиенты

«Срочный и правильный перевод документа очень помог нашей компании в разрешении внезапно сложившейся непростой ситуации. Таких сжатых сроков (услуга предоставлена в течение часа!) не предоставляет ни одна компания, занимающаяся переводами.»

Бен Нун Давид

Генеральный директор ООО "Алмаз-Диамант Ю"

«Федерація легкої атлетики України висловлює свою повагу центру перекладу і легалізації MK:translations та дякує працівникам центру за надання послуг перекладу у стислі терміни.»

Михайло Медведь

Генеральный секретарь ФЛАУ

«Отличная работа! Не первый раз обращаемся и всегда довольны результатом. И скорость, и качество — 100% уровень. Наш менеджер Мария всегда на связи и отвечает на все вопросы. Рады сотрудничеству!»

Галина Полищук

Руководитель отдела перевода Raiffeisen Bank Aval

Обращаюсь только в это бюро и еще ни разу не пожалела! Понимают с полуслова и делают все быстро и качественно! Особая благодарность менеждеру Никите,считаю что компании очень повезло,что ее представляют такие профессионалы! Спасибо,в следующий раз только к Вам!

Екатерина Ищенко

Мой первый опыт обращения в агенство переводов оказался положительным. Приятная менеджер, Мария, оперативно отвечает и предоставляет нужную информацию. Узкоспециализированный перевод выполнен в срок и качественно, также очень быстро заверили у нотариуса, в течение одного дня. Рекомендую.

Карина Малец

Моя семья сотрудничает с Mister Kronos уже на протяжении двух лет. За это время сотрудники фирмы продемонстрировали высокую скорость и отличное качество работы, а также готовность пойти на встречу в форс-мажорных обстоятельствах. Мы очень благодарны фирме и рекомендуем ее каждому, кому нужен качественный перевод!)

Павел Харченко

Качественная и оперативная работа, всегда можно рассчитывать на эту компанию.

Olena Horobets

Юлия Венцковская

CEO MK:translations

Наша цель — дать людям возможность вести международную деятельность без преград и границ.

Рассчитайте стоимость заказа:

Заполните форму и прикрепите документ — мы сообщим точную стоимость заказа на вашу почту.

Гибкие способы оплаты

Безналичный расчет с НДС
Безналичный расчет без НДС
Оплата через Приват24
Оплата через Монобанк
Безналичный расчет в € или $
Оплата криптовалютой

Какими качествами должен обладать переводчик нефтегазовой отрасли

Каждый вид узкоспециализированных переводов требует от исполнителя повышенной ответственности и внимания. Кроме того, переводчик нефтегазовой отрасли должен:

Иметь соответствующее образование и опыт работы в геологической, нефте- или газодобывающей сферах, чтобы ориентироваться в технологии и терминологии, и уметь подобрать адекватный аналог в другом языке;
Уметь пользоваться справочной и технической литературой, чтобы восполнить недостающие знания или получить ответы на свои вопросы в процессе работы над переводом;
Знать технологические особенности разработки, добычи и транспортировки нефти и газа в разных странах;
Постоянно совершенствовать навыки и следить за развитием отрасли.

Бюро переводов MK:translations работает с объемной международной базой переводчиков, среди которых есть узкие специалисты с опытом нефтегазовых переводов. Мы понимаем, насколько ответственен этот вид переводов, поэтому благодаря трехступенчатой системе контроля гарантируем качество и высокую точность выполнения проектов в нефтегазовой отрасли.

Чтобы узнать стоимость выполнения проекта или уточнить детали, свяжитесь с нашим менеджером.

Другие услуги

Медицинский перевод на английский

Перевод медицинских документов на английский относится к специализированному виду письменных переводов и охватывает генетическую и медицинскую отрасль науки.

Перевод апостиля

При выезде за границу в качестве туриста, для решения деловых вопросов, с целью трудоустройства или обучения может понадобиться перевод и апостиль документов.

Пруфридинг и Редактура

Пруфридинг (англ. proofreading) — это вычитка и исправление грамматических, пунктуационных, синтаксических ошибок. В процессе меняется форма текста без изменения смысла. Применяется для проверки текста после перевода.

Апостиль диплома

Апостиль — квадратный штамп установленной формы, который проставляют на официальные документы для их легализации за границей, то есть подтверждения подлинности.

Перевод аудио и видео

Работа бюро переводов давно предполагает не только письменный и устный переводы. Большая часть современного контента — это аудио и видеозаписи, которые более красочно и понятно доносят информацию современному потребителю.

Перевод документов

Поездки за границу давно стали привычной частью нашей жизни. При этом одним из наиболее важных пунктов при подготовке вашей поездки является перевод документов.

Статьи по теме