Главная » Кейсы » Перевод интерактивной книги в жанре стимпанк

Перевод интерактивной книги в жанре стимпанк

Письменный художественный перевод книги на 600 страниц с русского на английский за 90 дней

Как это было

Клиенту важно было получить качественный художественный перевод в срок, ранее он столкнулся с ужаснейшим переводом в другой компании. Каждая глава книги была в отдельном файле и перевод нужно было загружать на Google disc клиента постепенно.

90

Дней
600

Страниц

Нашей задачей было перевести грамотно 600 страниц с русского на английский за 90 дней, соблюдая дедлайн.

Просчет и прогноз

Для начала было подобрано 3 переводчика именно художественной тематики. Каждый из них выполнил тест и клиент САМ выбрал переводчика!

Оптимизация ресурсов

Над книгой клиента работал выбранный им переводчик. Все главы были оформлены в CAT-программу, каждый термин переводчик добавлял в глоссарий. Редактор и переводчик были постоянно на связи в системе.

Рабочий процесс

Проектный менеджер просчитал каждую из 65 глав и обозначил дату сдачи для переводчика и нормативный минимум вычитки для редактора. Каждую главу ПМ подгружал в отдельный Google документ на диске клиента.

Готовы к полету?

Свяжитесь с менеджером прямо сейчас.

Оставить Заявку

Результат

01/

Перевод был готов и отправлен раньше срока.
02/

Перевод был высокого качества благодаря слаженной работе команды.
03/

Уже перевели еще две книги для этого клиента и сотрудничаем до сих пор!

отзывы о бюро переводов

Лучше о нас скажут
сами клиенты

«Срочный и правильный перевод документа очень помог нашей компании в разрешении внезапно сложившейся непростой ситуации. Таких сжатых сроков (услуга предоставлена в течение часа!) не предоставляет ни одна компания, занимающаяся переводами.»

Бен Нун Давид

Генеральный директор ООО "Алмаз-Диамант Ю"

«Федерація легкої атлетики України висловлює свою повагу центру перекладу і легалізації MK:translations та дякує працівникам центру за надання послуг перекладу у стислі терміни.»

Михайло Медведь

Генеральный секретарь ФЛАУ

«Отличная работа! Не первый раз обращаемся и всегда довольны результатом. И скорость, и качество — 100% уровень. Наш менеджер Мария всегда на связи и отвечает на все вопросы. Рады сотрудничеству!»

Галина Полищук

Руководитель отдела перевода Raiffeisen Bank Aval

Обращаюсь только в это бюро и еще ни разу не пожалела! Понимают с полуслова и делают все быстро и качественно! Особая благодарность менеждеру Никите,считаю что компании очень повезло,что ее представляют такие профессионалы! Спасибо,в следующий раз только к Вам!

Екатерина Ищенко

Мой первый опыт обращения в агенство переводов оказался положительным. Приятная менеджер, Мария, оперативно отвечает и предоставляет нужную информацию. Узкоспециализированный перевод выполнен в срок и качественно, также очень быстро заверили у нотариуса, в течение одного дня. Рекомендую.

Карина Малец

Моя семья сотрудничает с Mister Kronos уже на протяжении двух лет. За это время сотрудники фирмы продемонстрировали высокую скорость и отличное качество работы, а также готовность пойти на встречу в форс-мажорных обстоятельствах. Мы очень благодарны фирме и рекомендуем ее каждому, кому нужен качественный перевод!)