Перевод медицинской литературы

Перевод медицинских статей

Медицина — сложная отрасль науки, которая включает в себя множество родственных областей. Поэтому перевод медицинской литературы охватывает источники по медицине, генетике, химии, биологии, зоологии, цитологии и так далее.

Перевод медицинской литературы заказывают чаще всего:

• Фармацевтические компании;
• Дистрибьюторы лекарственных препаратов и товаров медицинского назначения;
• Производители и поставщики оборудования;
• Преподаватели и студенты медицинских вузов;
• Государственные и частные медицинские клиники, больницы и клинические лаборатории;
• Научно-исследовательские лаборатории и центры;
• Научные деятели, авторы медицинской тематики;
• Издательства и профильные СМИ.

Чем перевод медицинских статей отличается от других видов перевода

Любой вид переводов требует ответственности и внимательности. Но к специалистам, которые выполняют переводы медицинской литературы, предъявляют особые требования. Ведь от того, насколько качественным будет перевод медицинской статьи, может зависеть здоровье и даже жизнь человека. Это утверждение справедливо также по отношению ко всем остальным видам медицинских переводов, например, перевода медицинской страховки.

Медицинскую статью могут использовать как первоисточник для дальнейших исследований и разработок, повышения квалификации практикующих врачей, обучения студентов, создания научно-популярного контента. Любая неточность в медицинском переводе на английский или другой язык, приведет к дальнейшему копированию ошибок, и в результате — к полному искажению смысла оригинала.

Поэтому работа над переводом медицинских статей невозможна без высокой квалификации исполнителя. А это:

• Профильное образование;
• Опыт медицинских переводов;
• Знание специализированной терминологии;
• Умение пользоваться справочной литературой, базами данных и специализированными словарями.

Особенностью медицинских статей является наличие в них большого количества научных терминов, сложных формул, таблиц, разобраться в которых неподготовленному исполнителю непросто. Для успешной работы над переводом медицинских статей важно понимать процессы, происходящие в отрасли, следить за развитием медицинской науки, знать специальные термины, присущие разным языкам.

Помощь переводчику окажет и заказчик, если предоставит корпоративный глоссарий, образцы уже сделанных переводов, правильное написание имен людей, которые упоминаются в статье и так далее. В этом случае перевод медицинской статьи в нашем бюро переводов будет осуществлен быстро и качественно. Ведь вероятность ошибки, неточности термина или неоднозначности написания имен или других данных будет сведена к минимуму.