Перевод медицинской документации

Перевод медицинской документации Киев

Сложная терминология, аббревиатуры, цифровые значения — эти нюансы делают перевод медицинской документации сложной и ответственной лингвистической услугой. Специалисты нашего бюро переводов понимают, что не имеют права на ошибку, ведь медицинские и фармакологические документы напрямую связаны со здоровьем и жизнью людей.

Это сложная отрасль науки, которая, как и перевод медицинской литературы, тесно связанная с другими областями. Поэтому медицинские переводы охватывают несколько направлений:

• Медицину;
• Фармакологию;
• Цитологию;
• Генетику;
• Зоологию;
• Биохимию;
• Косметологию

и другие.

Что относится к переводу медицинской документации на английский

• Результаты, протоколы и все материалы клинических исследований;
• Сертификаты и лицензии на производство продукции медицинского характера;
• Сертификаты качества;
• Документы по контролю качества;
• Перевод лекарственных препаратов;
• Досье лекарственных препаратов;
• Инструкции и руководства по эксплуатации медоборудования;
• Медицинские каталоги, презентационные и рекламные материалы.

Мы гарантируем точность перевода медицинской документации

1. Сотрудничаем с профессиональными переводчиками, имеющими профильное образование (медицинское или фармакологическое) либо многолетний опыт переводов в данной отрасли.
2. Все переводы проходят трехэтапную проверку качества: самим переводчиком, профильным редактором и квалифицированным корректором. Это помогает повысить точность и качество переведенных текстов — они не содержат ошибок, неточностей и разночтений. А в переводах медицинской документации это особенно важно.
3. В работе над переводами используем глоссарий заказчика и общепринятую терминологию (термины, аббревиатуры, обозначения) согласно всем отраслевым стандартам и нормативным актам.
4. Наши переводчики проживают в разных часовых поясах, поэтому выполняем даже срочные медицинские переводы без потери качества.
5. Каждый заказ сопровождает персональный проектный менеджер, который следит за ходом выполнения работ и контролирует соблюдение дедлайнов.
6. В случаях с особо сложными узкоспециализированными переводами обращаемся за консультацией к профильным специалистам — практикующим врачам, фармацевтам и так далее.
7. При необходимости и по желанию клиента выполняем услуги верстки — ваш перевод медицинской документации будет выглядеть аналогично оригиналу. Вам больше не нужно тратить время на доработку дизайна и подготовку его к печати.