Перевод медицинских заключений

Перевод медицинского заключения

Медицинский перевод — одна из важнейших переводческих услуг, имеющая свои особенности и требования к исполнителям.

Чаще всего перевод медицинских заключений заказывают перед очной или онлайн консультацией с иностранными врачами, при подготовке пакета документов для поездки за границу с целью планового или оперативного лечения.

Возможна и другая ситуация: после возращения из заграничной поездки пациент нуждается в переводе медицинского заключения с иностранного языка на русский или украинский, чтобы показать его местным врачам.

Оформление перевода медицинских заключений не вызывает сложностей, поскольку чаще всего это простой бланк с печатным или рукописным текстом. Особого внимания требует содержание, ведь оно наполнено сложной медицинской терминологией и сокращениями, понять и адекватно перевести которые не каждому специалисту под силу.

Отдельное внимание переводчики уделяют:

• Аббревиатурам;
• Названиям лекарственных препаратов;
• Указанной дозировке;
• Наименованию и штампам медицинских учреждений, выдавшим заключение.

Особенности перевода медицинских заключений

В случае возникновения трудностей с трактованием терминологии или сомнений по поводу правильности подбора термина в другом языке, специалист, работающий над переводом медицинского заключения, обращается за консультацией к практикующим врачам. Или изучает профессиональную литературу, отечественные, иностранные справочники и базы данных.

Один и тот же термин может иметь другие названия или сокращения в разных языках и странах. И не всегда в словарях возможно найти правильный вариант перевода специализированного понятия.

Поэтому главная особенность переводов медицинских заключений, как и переводов медицинской документации, — строгие требования к квалификации исполнителя:

• В идеале переводчик должен обладать двумя образованиями — филологическим и медицинским;
• Иметь опыт переводов в медицинской тематике;
• Быть ответственным и внимательным, следить за развитием медицинской науки, изучать особенности терминологии в разных странах.

Именно такие специалисты работают в бюро переводов MK:translations. Заказывая перевод медицинских заключений, клиенты уверены в его качестве и точности.

Выполняем даже срочные заказы в режиме 24/7, так что вы получаете документ в оговоренный срок с полным соблюдением конфиденциальности информации.