Перевод медицинских анализов

Перевод результатов анализов

Нуждаетесь в консультации иностранного специалиста или собираетесь на лечение за границу? В таком случае не обойтись без перевода медицинских анализов.

Выполняем перевод медицинских анализов на английский и другие языки с соблюдением конфиденциальности информации. Благодаря базе переводчиков, которые проживают в разных часовых поясах, принимаем даже срочные заказы в режиме 24/7.

Для выполнения каждого проекта из базы нашего бюро переводов подбираем квалифицированных специалистов с опытом медицинских переводов анализов и результатов обследований. Работаем с печатным и рукописным текстом, оформляем результаты переводов с сохранением структуры и внешнего вида оригинала:

• Данные пациента и врача;
• Краткий анамнез;
• Описание анализов или обследования;
• Полученные результаты;
• Рекомендации врача.

В сложных случаях привлекаем к консультациям узкоспециализированных врачей для повышения точности перевода.

Кто заказывает и сколько стоит медицинский перевод анализов

Эта услуга востребована не только частными лицами. Перевод медицинских анализов часто заказывают производители фармакологических препаратов, частные и государственные медицинские учреждения — поликлиники, лаборатории, госпитали.

Однозначного ответа на вопрос о стоимости медицинских переводов анализов на английский нет. Она зависит от целого ряда факторов:

• Объем перевода;
• Сложность и наличие узкоспециализированной терминологии;
• Необходимость дополнительных консультаций специалистов;
• Языковая пара;
• Срочность;
• Внешний вид и состояние оригинала;
• Необходимость верстки.

Требования к исполнителю медицинских переводов анализов на английский

В таком ответственном деле как медицинские переводы, нельзя полагаться на случайных исполнителей. Ведь малейшая ошибка или неточность может привести к неправильному трактованию всего документа и искажению результатов анализов или обследования. Поэтому для перевода медицинских анализов на английский, как и для перевода медицинских справок, мы привлекаем опытных специалистов с профильными образованиями — лингвистическим и медицинским.

Владение в совершенстве иностранным языком не поможет в работе над переводом документа, наполненного узкоспециализированной терминологией, латынью, аббревиатурами и непонятными для обывателя цифрами. А квалифицированный медицинский переводчик имеет опыт работы не один год, поэтому даже если и столкнется с незнакомым термином, знает, как найти информацию в профильной литературе и к какому узкому профильному специалисту обратиться за консультацией.

В MK:translations над медицинскими переводами анализов работают только квалифицированные специалисты, поэтому мы гарантируем качество и точность выполнения ваших заказов. Предлагаем также услугу перевода медицинской страховки.