Перевод лекарственных препаратов

Это популярная лингвистическая услуга, занимающая важное место в медицинских переводах, наряду с переводом медицинских анализов и переводом медицинской документации. Она востребована не только частными лицами, но и медицинскими учреждениями.

Перевод инструкций для медпрепаратов это:

• Перевод названий;
• Перевод текста на упаковках, например предупреждающих надписей;
• Перевод инструкций по применению.

Кто заказывает перевод инструкции лекарства

• Пациенты при покупке лекарств за границей;
• Практикующие врачи при назначении лечения своим пациентам;
• Фармакологические компании, которые хотят продавать свою продукцию на международном рынке;
• Частные и государственные медучреждения, заказывающие лекарственные препараты из-за рубежа;
• Исследовательские лаборатории при разработке новых препаратов и проведении клинических испытаний;
• Авторы медицинских тематик при написании научных работ или публицистических материалов;
• Узкоспециализированные СМИ.

Особенности перевода лекарственных препаратов на английский

1. Выполнять перевод должен опытный специалист с медицинским образованием.
2. В процессе работы переводчик может использовать только строго определенные общепринятые формулировки, не допускающие двоякой интерпретации и размытых формулировок.
3. Высокая квалификация медицинского переводчика определяется его знаниями терминологии, постоянного самосовершенствования и изучения новых препаратов на рынке. Он должен ориентироваться в новостях фармакологической отрасли и уметь пользоваться справочной литературой, чтобы иметь возможность быстро найти нужную информацию.
4. При переводе инструкций лекарственных препаратов необходимо сохранять их юридическую аутентичность.
5. В каждой стране есть свои требования к оформлению и формулировкам в инструкциях к препаратам, которые диктуют Минздрав, нормативные акты и положения. Переводчик должен ориентироваться в медицинском законодательстве разных стран, чтобы в работе опираться на эти правила и соблюдать их.

Специалисты бюро переводов MK:translations быстро и качественно переведут названия или инструкции к фармакологическим препаратам с гарантией точности перевода и соблюдением дедлайнов.

Для заказа перевода лекарственных препаратов на английский или другой язык достаточно оставить заявку, и через несколько минут менеджер свяжется с вами, чтобы уточнить детали и сделать просчет стоимости.