Первые шаги к украинской версии Hollow Home: мы начали работу над локализацией долгожданной игры

Помните, мы рассказывали о нашем партнерстве с Games Gathering 2024 Lviv и о том, что подарили молодой украинской инди-студии Twigames локализацию их игры? Об этом можно почитать здесь — За кулисами Games Gathering 2024 Lviv.

А теперь у нас есть хорошая новость — работа над локализацией уже началась и мы готовы поделиться первыми подробностями этого проекта.

Сюжет игры Hollow Home построен вокруг жизни 12-летнего Макса из Мариуполя, который из-за российского вторжения оказался в оккупации. Каждый день мальчик сталкивается с опасностью и вынужден принимать трудные решения. Разработчики рассказывают, что хотели с помощью игры показать все ужасы войны глазами ребенка и вдохновились реальными историями мариупольцев.

Изначально игра создавалась на английском языке для западного рынка, но вскоре украинцы смогут играть в нее на родном языке благодаря усилиям команды MK:translations.

Немного подробностей проекта

• Над игрой работают два переводчика с опытом локализации подобных продуктов в жанре RPG.
• Терминология в игре не сложная, в большинстве своем это понятная бытовая лексика.
• В качестве референса для прокачки персонажей и выстраивания диалогов взяли пример Disco Elisium от ZA/UM.
• Для удобной и эффективной работы используем платформу Crowdin, позволяющую координировать работу между разработчиками, переводчиками и менеджерами проектов, обеспечивая слаженность и контроль качества на всех этапах локализации.
• Предварительный дедлайн по проекту – 18 июня 2024 года.

Это пока все, что мы можем рассказать. Продолжение следует…