7 CAT-программ, которые облегчат жизнь переводчику

Согласно отчету ProZ.com, 35% специалистов называют давление со стороны заказчика относительно скорости выполнения перевода наибольшей проблемой в своей работе (см. инфографику ниже).

Это легко понять — бизнес постоянно нуждается в переводах и локализации, ведь без них масштабирование на иностранных рынках невозможно.

Облегчить жизнь переводчикам и ускорить процесс выполнения заказов помогут профессиональные сервисы — CAT-программы.

Cat tools — это специальные приложения, помогающие автоматизировать процесс перевода. Сервисы работают по принципу текстовых редакторов, но с некоторыми отличиями. CAT-программы предлагают доступ к словарям, глоссариям, запоминают выбор переводчика и в следующих подобных файлах подставляют ранее сделанный перевод автоматически.

А еще CAT-программы помогают минимизировать количество грамматических, пунктуационных и орфографических ошибок.

Что такое CAT-tools для переводчиков и как они работают

Computer-Aided (Assisted) Translation — это автоматизированный, компьютерный перевод. При этом он полностью отличается от понятия «машинный перевод». САТ для переводчиков запоминают предыдущие тексты или отдельные фрагменты и автоматически подставляют совпадающие сегменты в новые документы, избавляя переводчика от лишней рутины.

Инструменты автоматизированного перевода будут эффективны в следующих случаях:

• перевод документации;
• локализация программного обеспечения;
• работа со словарями терминов;
• создание проектов и организация работы с ними;
• проверка качества перевода.

САТ-программы для перевода подходят и для работы с художественной литературой — шутками, идиомами, авторскими приемами.

Автоматизированный перевод облегчает работу с большими массивами информации, помогает собрать отдельную базу данных с узкоспециализированной лексикой под конкретную сферу деятельности.

Каковы преимущества CAT-инструментов в работе переводчика

Современный автоматизированный перевод позволяет собирать свою библиотеку переводов. Особенно это актуально в случаях, когда слова, словосочетания и даже предложения повторяются многократно. В таких случаях CAT-программа автоматически заменяет уже знакомые слова и позволяет переводчику не выполнять работу дважды.

Что умеют CAT-программы:

• собирать словари и глоссарии, состоящие из слов и словосочетаний по конкретным тематикам (экономика, юриспруденция, маркетинг, медицина);
• сохранять форматирование оригинального текста, что очень удобно при работе с многоуровневыми списками;
• создавать авторские глоссарии с терминами, аббревиатурами, специфическими понятиями, которые используются в какой-нибудь узкой сфере.

Как выбрать лучший CAT-tool: советы

У лучших программ-переводчиков есть одна главная общая черта: они оставляют человеку право выбора. Если вы не знаете, с чего начать при выборе программы, то мы составили для вас короткий гайд.

Сначала оцените свои потребности. С какими типами текстов вы будете работать? Это будут художественные или маркетинговые тексты? Каков у вас объем текстов в месяц и будет ли закрывать все потребности бесплатная версия? Smartcat, например, позволяет работать с неограниченным количеством слов в бесплатной версии, но частные глоссарии доступны только в платных планах.

Разберитесь, какие функции САТ вам необходимы, а без которых можно обойтись:

• Память переводов (Translation Memory).
• Управление терминологией.
• Интеграция с машинным переводом.
• Поддержка разных форматов файлов.
• Облачная синхронизация и совместная работа.

Прежде чем сделать окончательный выбор, попробуйте демо-версию выбранного ПО. Это поможет понять, подходит ли вам именно этот интерфейс.

И не забывайте об отзывах. Посмотрите обзоры профессионалов, которые делятся своими впечатлениями и опытом работы.

7 лучших CAT-программ для бизнеса

С рождения идеи автоматизированного перевода в 1933 году и по настоящее время появилось множество сервисов для автоматизации переводческого процесса. Мы собрали удобные инструменты, которые можно применить в работе.

Trados Studio

Профессиональная программа с большим количеством специфических настроек помогает работать с текстами в формате документов, презентаций, HTML. Сервис подходит для больших проектов, поэтому его чаще всего используют компании, специализирующиеся на переводах.

SmartCAT

Современная программа с понятным интерфейсом, наиболее подходящая для реализации небольших проектов. Чаще всего ее используют фрилансеры и специалисты компаний, которым изредка приходится переводить тексты.

MemoQ

Инструмент подходит для локализации, работает с любыми документами, независимо от размера файлов и их содержания. Сервис популярен у программистов и специалистов, адаптирующих ПО под иностранных пользователей.

Wordfast

Эта CAT-программа предоставляет дополнительные возможности ТМ в Office Word для работы переводчиков Ее преимущество заключается в интуитивном интерфейсе, возможности самостоятельно настроить набор функций, а также работу с внешними словарями в любом формате. Утилита подходит для фрилансеров, переводческих компаний и корпораций.

OmegaT

Эта бесплатная программа автоматизированного перевода с интуитивным интерфейсом подойдет для фрилансеров и специализированных студий локализации. Сервис работает с 30 форматами файлов, есть встроенный инструмент проверки орфографии, а также интерфейс для Google Translate.

DéjàVu

Программа с простым интерфейсом подходит для работы фрилансерам-переводчикам и агентствам. Сервис работает с 32 популярными форматами, есть дополнительные функции для удобной работы с глоссариями и словарями.

Transit NXT Professional

Специальная программа для локализации продуктов,  сайтов и приложений. Она особенна тем, что сохраняет перевод не отдельного выражения, а всего контекста. Это значительно облегчает работу с рекламными текстами, где стилистика выходит на первый план. Удобный и простой сервис, много пакетов услуг, так что и единичный фрилансер, и большая компания могут найти в нем что-то полезное для себя.

И начинающим, и переводчикам с опытом следует обратить внимание на CAT-программы. Сервисы только в начале кажутся сложными и неудобными, но через пару недель вы не сможете представить без них рабочий процесс.

Тяжело разобраться в функционале? Пройдите специальные курсы по CAT tools для переводчиков или учитесь самостоятельно по видео на YouTube, профильных форумах.

Автоматизированный перевод — это будущее, которое делает жизнь и работу проще. Программы-переводчики уменьшают затраты времени и ресурсов, но не отменяют участие человека в процессе перевода.