Перевод и озвучка видео

Что важно знать про озвучку видео

Работа над проектом начинается с транскрибирования видео в текст. Это только на первый взгляд кажется, что задание простое. Однако расшифровкой видео может заниматься только профессионал — усердный, внимательный, с высоким уровнем знаний и скоростью печати. Он должен не просто услышать и разобрать слова (в случае плохого качества видео это может быть непросто), но и понять намерения и идеи.

Среди вариантов адаптации контента можно выделить синхронный перевод видео. Это дешевле и быстрее, чем полная озвучка с наложением новой звуковой дорожки. Но в этом случае страдает качество и восприятие видео.

Синхронный перевод видео следует использовать в случае необходимости, когда в наличии только готовый ролик, а получить исходные файлы музыки и звуков невозможно. В таком случае оригинальное звучание немного тонируют, а сверху накладывается дорожка перевода.

Заказывая перевод рекламного ролика на английский, стоит учесть, что качественный результат зависит также от:

• наличия у заказчика отдельных звуковых дорожек;
• предоставления исходных файлов;
• в случае их отсутствия — пожеланий и рекомендаций к новой музыке и звукам.

Взаимодействие с заказчиком

У нас есть опыт перевода и монтажа видео на 80 языков мира. Понимаем, как важно создать качественный и интересный контент, поэтому ответственно выполняем свою работу.

Над вашим проектом будет работать профессиональная команда:

• проектный менеджер;
• переводчик с опытом в сфере аудиовизуального перевода;
• копирайтер со знанием целевого языка;
• диктор-носитель языка;
• технический специалист.

В ряде случаев привлекаем маркетолога-носителя для качественной адаптации идеи с учетом культурных аспектов жителей целевой страны. Особенно это важно для перевода рекламных и социальных роликов.