Что такое сленг и почему его сложно переводить

Суржик, сленг, неологизмы — это еще одна категория, кроме юмора и фразеологизмов, которая приносит переводчикам незаурядные хлопоты в работе. Серьезным препятствием становится подбор аналогов в другом языке, которые бы в полной мере передавали оригинальный смысл сленговых слов или жаргона. Переводчики могут часами мысленно перебирать разные варианты, листать словари, советоваться с коллегами, но так и не найти подходящего варианта. Чаще всего такие проблемы возникают в процессе художественного перевода.

Что делать в этом случае? Как переводить украинский сленг на другие языки? Об этом и многом другом поговорим в статье.

Читайте также: Как перевести книгу, чтобы она стала бестселлером

Сленг: примеры и значения

Сленг – это неформальный язык общения, используемый в определенной социальной группе или коллективе. Обычно он состоит из новых или измененных слов и выражений, или просто из новых значений слов, отличающихся от стандартных, общепринятых. Интересно, что лингвисты до сих пор не пришли к согласию относительно единого определения этого термина, и каждый трактует его по-своему.

Сленговые слова бывают разных видов: подростковые, молодежные, студенческие, компьютерные, SMS-сленг, рэперский, рокерский, отраслевой или профессиональный (медицинский, юридический и др.), этнический и т.д. Но всем им присущи такие черты, как скоротечность, подвластность языку, нестабильность, неопределенность, неформальность, противоположность официальному стилю.

Примеры сленга: зумер, джун, апка, шипперить, вайб.

Сленг более распространен в устной речи, чем в письменной, и является неформальным способом общения, ограничивающимся определенным контекстом. Таким образом, сленг — это своего рода идентификационный код, позволяющий укрепить взаимопонимание между членами группы и повысить их общность и однородность.

Что такое вайб и как понять молодежный сленг

Среди всех носителей сленга наиболее яркой и активной категорией является молодежь. На это есть несколько причин:

• Молодежь быстрее всех реагирует на любые социальные изменения.
• Она более склонна выражать свою идентичность и отличия от других с помощью речи.
• Молодые люди быстрее адаптируются к новым терминам и трендам, включая сленг, возникающий в сети, музыке, кино, социальных медиа и других культурных контекстах.
• Молодежь активно общается в интернете и обменивается текстовыми сообщениями.
• Для подростков и молодых людей в возрасте 12-25 лет важно чувствовать принадлежность к определенной группе или сообществу, а сленг – это то, что их часто объединяет.
• Употребление сленговых слов может добавить выражениям большей эмоциональности и экспрессивности, что присуще молодежной культуре.

Лингвисты делят молодежный сленг на три группы:

1. Сленговые слова метафорического характера: например, алеша — дурачок, шевелить поршнями — идти/что-то делать.
2. Слова и выражения с уменьшительно-ласкательным значением: компик – компьютер, тралик – троллейбус.
3. Разные части речи (чаще глаголы и прилагательные), усиливающие значение, придающие избыточности и интенсивности: слинять, сдыбаться, отбитый.

Чаще всего украинский сленг пополняется иностранными словами, заимствованиями из криминального жаргона, неологизмами, метафорами.

Примеры молодежного сленга:

• Вайб — это атмосфера, ощущение.
• Кринж — синоним «испанского стыда», когда человек испытывает неудобство за свои или чужие действия.
• Олдскульный — традиционный или устаревший.
• Жиза — ситуация, будто взятая из жизни.
• Зумер — человек поколения Z, то есть родившийся в 1997-2012 годах.
• Стэнить — обожать какую-нибудь знаменитость, быть ее фаном.
• Хейтить — ненавидеть, презирать, морально унижать.
• Бумеры — старшее поколение.
• Юзать — пользоваться.

Сленг и жаргон — есть ли разница

На этот сложный вопрос однозначно ответить нельзя — одни лингвисты называют их синонимами, другие разделяют по значению. Последние считают, что жаргон — это специфическая терминология, используемая в определенной профессиональной группе или среди определенной социальной категории. Жаргон может содержать технические термины, сокращения или специальные выражения, которые понятны только внутри этой группы. Примеры жаргона:

• Медицинский: лыжники — пожилые пациенты, которые шаркают ногами;
• Компьютерный: дрова – драйверы;
• Футбольный: горчичник – желтая карточка, как предупреждение игроку от арбитра;
• Автомобильный: резина – шины;
• Уголовный: козел – заключенный, сотрудничающий с тюремной администрацией;
• Военный: батя – командир батальона.

На вопрос, что такое сленг, вторая группа лингвистов отвечает, что это неформальный язык, используемый в определенных социальных группах или среди определенной молодежной категории. В отличие от жаргона может изменяться в зависимости от культурного контекста и места.

То есть жаргон присущ какой-то профессиональной или отраслевой группе людей, а сленг — это идентификатор социальной группы.

Читайте также: Проблемы художественного перевода

Четыре способа перевода сленга

Трудности со сленговыми словами в письменных и устных переводах возникают по нескольким причинам:

• Переводчик знает значение слова или выражения в оригинале, но не знает соответствия в целевом языке;
• Переводчик не знает, что означает сленговое слово, и поэтому пытается угадать его значение, чтобы подобрать соответствие в целевом языке.

Подобные ситуации могут возникать довольно часто, так как носители языка широко используют сленг из-за его выразительности и способности кратко и ясно выразиться. Поэтому, чтобы снизить риск ошибок, переводчики нашего бюро переводов придерживаются правила: нужно донести смысл целого предложения, а не каждого слова или выражения по отдельности.

Существуют четыре основных способа перевода украинского сленга:

1. Прямой перевод

Используют в ситуациях, когда смысл сленгового слова ясен, а в целевом языке можно легко найти соответствие.

2. Подбор эквивалента

Некоторые выражения могут переводиться не прямо, а через подбор эквивалента, то есть сленговых слов в другом языке, имеющих схожий смысл. К примеру, для выражения «ловить кайф» можно использовать английский эквивалент dig: I dig your new car.

3. Перевод с пояснением

Для правильного понимания сложных или уникальных сленговых выражений может потребоваться пояснение или контекст — в виде описания или комментария.

4. Оригинал без перевода

Некоторые сленговые слова настолько сложно перевести или объяснить, что переводчик принимает решение оставить их в оригинальном виде, добавляя ремарку с пояснением смысла.

Как видите, перевод украинского сленга — сложное задание, справиться с которым по силам только опытному исполнителю. Поэтому не стоит тратить время и деньги на случайных фрилансеров или подрядчиков с сомнительной репутацией. Сразу обращайтесь в MK:translations — мы работаем с профессиональными переводчиками и профильными редакторами, поэтому гарантируем точность и понятность ваших текстов.

Читайте также: Почему художественный перевод не может быть буквальной копией оригинала