Биометрический паспорт и особенности его перевода

Во времена стремительного развития технологий безопасность и удобство поездок становятся все более важными аспектами для путешественников по всему миру. Одним из инновационных шагов в этом направлении стало внедрение биометрических паспортов.

Первыми этот тип документа ввели в Малайзии в 1998 году для борьбы с терроризмом и нелегальными мигрантами. Теракт 11 сентября 2001 года в США мотивировал другие государства усовершенствовать технологии проверки документов. Среди стран Евросоюза Германия первой ввела биометрический документ для своих граждан в ноябре 2005 года, а сейчас такие документы выдают более чем в 170 странах мира.

Что такое биометрический паспорт

Биометрический паспорт – это документ, содержащий фотографию, стандартные данные лица (фамилию, имя, дату рождения и пр.), оцифрованную подпись и отпечатки пальцев владельца. Этот тип паспорта гарантирует большую безопасность в путешествии, упрощает процесс пересечения границы и помогает предотвратить фальсификацию персональных данных.

Как выглядит биометрический паспорт

От обычного биометрический паспорт отличается встроенным микрочипом с данными владельца. По обложке сразу видно, биометрический паспорт или нет — внизу есть небольшой золотой логотип. Во всем остальном он похож на обычный документ.

Вот как выглядят биометрические паспорта в разных странах.

Биометрический паспорт США, Малайзии, Израиля, Польши. Фото из интернета

Когда появился и зачем нужен биометрический паспорт Украины

Биометрический паспорт гражданина Украины для выезда за границу начали выдавать в 2015 году. Это стало одним из этапов введения безвизового режима с Евросоюзом.

С 2017 года украинцы имеют возможность без оформления визы ездить в страны ЕС на срок не более 90 дней в течение 6 месяцев. Безвиз распространяется более чем на 100 стран мира, которые принадлежат не только к Евросоюзу и Шенгенской зоне, а также являются ассоциированными участниками Шенгенского соглашения. Например:

• Италия;
• Франция;
• Польша;
• Чехия;
• Бельгия;
• Австрия;
• Германия;
• Дания;
• Португалия;
• Лихтенштейн;
• Швейцария;
• Болгария;
• Хорватия;
• Греция;
• Нидерланды;
• Норвегия;
• Исландия.

Таким образом, биометрический паспорт Украины для выезда за границу помогает путешествовать не только в туристических целях, а для решения вопросов бизнеса, участия в соревнованиях и конкурсах, получения медицинских консультаций и помощи. Но есть несколько важных условий:

1. Биометрический паспорт для выезда за границу должен быть действителен в течение не менее трех месяцев после запланированной даты возвращения из поездки.
2. В некоторых случаях при пересечении границы могут попросить, кроме биометрического паспорта, предоставить подтверждение брони на жилье, обратные билеты и наличие определенной суммы денег (зависит от конкретной страны).
3. При путешествии с несовершеннолетними детьми нужно подтвердить ваше право опеки или предоставить согласие родителей на выезд детей за границу.

Биометрический паспорт для выезда за границу выдается в Украине сроком на 10 лет взрослым и на 5 лет – детям до 16 лет. Закон позволяет иметь одновременно два загранпаспорта — это очень удобно, если срок действия паспорта истек, но в нем есть действительная виза.

Однако если документ поврежден физически, в нем закончились страницы для проставления виз, у владельца изменились личные данные (фамилия, имя) или владелец сильно изменился внешне, паспорт подлежит замене даже до достижения предельного срока действия.

Особенности перевода биометрического паспорта

Перевод биометрического паспорта для выезда за границу может потребоваться в следующих случаях:

• При выезде за границу для обеспечения комфортного общения с местными органами иностранных государств или туристическими агентствами;
• При подаче документов на визы, рабочие или учебные программы за границей;
• Для регистрации и получения услуг от некоторых международных компаний или организаций;
• В случае утери или кражи паспорта при обращении за помощью в посольство или консульство перевод документов может облегчить процесс получения нового документа или идентификации личности.

Перевод биометрического паспорта Украины должен быть:

1. Точным, поскольку любые ошибки могут привести к проблемам при его использовании.
2. Официальным, то есть выполненным профессиональным переводчиком или переводческой компанией, имеющей соответствующую квалификацию.
3. Соответствующим международным стандартам и нормативно-правовым актам, регулирующим переводческую отрасль.

Получить качественный перевод биометрического паспорта на 84 языка и его нотариальное удостоверение вы можете в бюро переводов MK:translations — у нас работают квалифицированные переводчики с опытом от 5 лет. Выполняем срочные переводы и доставляем заказы по Киеву и Украине.

Читайте также: Что такое нотариальное удостоверение перевода