close

Форма быстрой связи

    +38 (044) 2995131 Заказать в 1 клик

    Перевод песен

    Срочные узкопрофильные переводы, реализующие ваши задачи с экономией бюджета до 20%

    • Работаем с 400+ специализированными переводчиками
    • Гарантируем 3-этапную проверку качества
    • Принимаем проекты в работу 24/7
    • Отвечаем на запрос в течение 15 минут
    • В 93% случаев дедлайн по проекту вы устанавливаете самостоятельно
    • Сохраняем конфиденциальность информации (NDA)
    Оставить Заявку
    Перевод песен
    Бренды, которые нам доверяют
    Мы работаем
    • Качественно
    • Недорого
    • Для Вас

      Узнайте цену перевода песен в текст в несколько шагов онлайн

      Выберите интересующие вас услуги. Калькулятор рассчитает примерную стоимость перевода и нотариального заверения документов.За основу берется стандартная страница: 1800 знаков с пробелами или 250 слов.
      Выберите услугу
      Мы вышлем точный расчет в течение 15 минут
      Рассчитать стоимость
      Перевод песен в текст с сохранением авторского стиля

      Перевод песен в текст с сохранением авторского стиля

      Текст песни – это художественное произведение с авторским замыслом и уникальным ритмом. И при переводе эти нюансы необходимо сохранить, чтобы правильно передать замысел автора. Поэтому переводы песен – один из самых сложных видов художественного перевода, наряду с переводом рекламных слоганов и текстов. Но нашим специалистам даже такие вызовы по силам.

      Предлагаем певцам и авторам только полноценный художественный перевод текстов. В результате работы сохраняется тайминг, текст идеально ложится на оригинальную музыку, а слова передают атмосферу, которую задумал автор.

      Заказать переводы песен может каждый — наше бюро переводов работает и с начинающими авторами, и со звездами. Относимся ко всем проектам одинаково ответственно и организуем работу по одному алгоритму.

      • 12
        лет опыта
      • 17 +
        отраслей
      • 56 805 +
        проектов
      Как заказать перевод песен в MK:translations

      Как заказать перевод песен в MK:translations

      Мы ценим наших клиентов и для каждого вида перевода песен разработали гибкий алгоритм работы, адаптируемый под потребности каждого заказчика.

      Переводы песен выполняем в шесть этапов:

      1. Дословный перевод песен в текст, чтобы понять смысл, автор вложил в произведение.
      2. Прямой перевод на целевой язык. Это промежуточный этап, необходимый для оценки будущих перемен.
      3. Адаптация промежуточного перевода под тайминг и ритмику.
      4. Подбор рифм, которые соответствуют исходному содержанию песни и подходят к контексту на новом языке.
      5. Редактирование результата для максимальной передачи авторской идеи добавляем идиомы, метафоры и синонимы, которые будут понятны будущим слушателям.
      6. Финальная проверка звука нового текста с музыкальным сопровождением.

      Для перевода песен привлекаем команду исполнителей – менеджеров, переводчиков, редакторов. Мы понимаем, что работа с песнями очень творческая. Поэтому над текстами работают специалисты, у которых есть опыт художественного перевода и умеют чувствовать авторский замысел.

      Скидка 10% на первый онлайн-заказ через чат-бот
      • Оформление прямо в чат-боте за пару минут
      • Скидка применяется автоматически без промокода
      Оставить заявку
      −10%
      на первый заказ
      через чат-бот
      отзывы о бюро переводов
      Отзывы наших клиентов
      ISO 9001 ISO 17100
      4,8 Відгуки: 602
      «Срочный и правильный перевод документа очень помог нашей компании в разрешении внезапно сложившейся непростой ситуации. Таких сжатых сроков (услуга предоставлена в течение часа!) не предоставляет ни одна компания, занимающаяся переводами.»
      Бен Нун Давид Бен Нун Давид Генеральный директор ООО "Алмаз-Диамант Ю"
      «Федерація легкої атлетики України висловлює свою повагу центру перекладу і легалізації MK:translations та дякує працівникам центру за надання послуг перекладу у стислі терміни.»
      Михайло Медведь Михайло Медведь Генеральный секретарь ФЛАУ
      «Отличная работа! Не первый раз обращаемся и всегда довольны результатом. И скорость, и качество — 100% уровень. Наш менеджер Мария всегда на связи и отвечает на все вопросы. Рады сотрудничеству!»
      Галина Полищук Галина Полищук Руководитель отдела перевода Raiffeisen Bank Aval
      Обращаюсь только в это бюро и еще ни разу не пожалела! Понимают с полуслова и делают все быстро и качественно! Особая благодарность менеждеру Никите,считаю что компании очень повезло,что ее представляют такие профессионалы! Спасибо,в следующий раз только к Вам!
      Екатерина Ищенко Екатерина Ищенко
      Мой первый опыт обращения в агенство переводов оказался положительным. Приятная менеджер, Мария, оперативно отвечает и предоставляет нужную информацию. Узкоспециализированный перевод выполнен в срок и качественно, также очень быстро заверили у нотариуса, в течение одного дня. Рекомендую.
      Карина Малец Карина Малец
      Моя семья сотрудничает с Mister Kronos уже на протяжении двух лет. За это время сотрудники фирмы продемонстрировали высокую скорость и отличное качество работы, а также готовность пойти на встречу в форс-мажорных обстоятельствах. Мы очень благодарны фирме и рекомендуем ее каждому, кому нужен качественный перевод!)
      Павел Харченко Павел Харченко
      Качественная и оперативная работа, всегда можно рассчитывать на эту компанию.
      Olena Horobets Olena Horobets

      Способы переводов песен

      • Дословный с полной точной передачей текста песни на другом языке.

      • Адаптированный, но без соблюдения ритма и длины строк.

      • Полностью адаптированный, с сохранением смысла и авторского стиля.

      Наша цель — дать людям возможность вести международную деятельность без преград и границ.
      Юлия Венцковская
      CEO MK:translations
      Юлия Венцковская CEO MK:translations
      Это окно заявки для тех, кому нужно срочно
      Оставляйте свои данные и через пару минут менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали проекта

        Взаимодействие заказчика с нами

        Перед началом работы всегда тщательно изучаем вашу задачу. Определяем для чего нужен перевод, кто будет с ним работать, в какой сфере он будет использоваться, какие требования к срокам и тону коммуникации. Формируем такую команду из профильных переводчиков и редакторов, чтобы текст решал конкретную бизнес-задачу.
        1. 01
          Согласование регламента работы
          На старте фиксируем объемы, сроки, формат сдачи, ваш глоссарий или пожелания по стилю. Если проект сложный, то прописываем этапы и контрольные точки.
        2. 02
          На связи с клиентом 24/7
          Внезапное изменение исходного файла или формата сообщения? Вы всегда можете сообщить нам об этом.
        3. 03
          Персональный менеджер проекта
          Менеджер координирует работу переводчиков, редакторов и верстальщиков. Вы общаетесь только с одним контактным лицом.
        4. 04
          Удобные каналы коммуникации
          Электронная почта, мессенджеры, а может телефонный разговор? Работаем как вам удобно, а не навязываем свли решения.
        Свежие кейсы по переводам песен
        Більше кейсів

        Вместе с этой услугой также спрашивают

        Мультиязычная озвучка Перевод субтитров для YouTube-каналов блогеров Если же ваш уровень «читаю и перевожу со словарем», то лучше не рисковать репутацией и не терять времени, а воспользоваться услугами опытных специалистов. Транскрибация аудио и видео Выполнять транскрибацию должен опытный специалист, владеющий в совершенстве несколькими языками.

        Часто задаваемые вопросы FAQ:

        • Это художественная адаптация текста песни для того, чтобы сделать ее максимально понятной слушателям из других стран. Главное условие качественного перевода песен — сохранение изначально заложенного смысла и авторского настроения.

          Смотрите также: Художественный перевод

        • Нельзя однозначно ответить на этот вопрос без понимания деталей вашего проекта. Стоимость перевод песен зависит от многих факторов: вида перевода, типа исходника, языковой пары, объема, сложности, срочности заказа и др. Для подготовки сметы менеджер уточнит все нюансы и предложит несколько вариантов исходя из ваших целей и бюджета.

          Подробнее о ценообразовании

        • Переводим на 80+ языков мира, среди которых как популярные, так и редкие языки. Из нашей международной базы подбираем профильных переводчиков и носителей языка для любой языковой пары.

          Смотреть все языки перевода

        • Это можно сделать несколькими способами: позвонить по номеру телефона, указанному на сайте, написать в мессенджер или на электронную почту, или же оставить заявку на сайте. В течении 15 мин. менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали и сделать просчёт стоимости вашего проекта.

          Перейти на страницу Контакты

        Если вы не нашли то, что искали

        Нажмите кнопку, и мы свяжемся с вами, чтобы подобрать услугу под ваш запрос

        Связаться с нами
        +38 (044) 2995131 hi@mk-translations.ua

        Бесплатно с любых номеров Украины