Перевод на датский язык

Дания — привлекательный регион для туристов, абитуриентов, уже сформировавшихся специалистов и бизнесменов, желающих открыть здесь свое дело. Ее часто рассматривают как страну для постоянного места жительства, ведь сами датчане называют себя самой счастливой нацией.

В бюро переводов MK:translations все чаще обращаются с необходимостью перевести с русского на датский различные документы для переезда, трудоустройства, поступления в ВУЗ, ведения международного бизнеса.

• Дания является одной из стран с самым высоким уровнем жизни в мире, превосходя многие европейские государства.
• Страна активно привлекает иностранных специалистов высокой квалификации, отмечая потребность в менеджерах по продажам и ассистентах.
• Дания открыто приветствует предпринимателей, демонстрируя особый интерес к инновационным стартапам, что подтверждается её высоким местом в рейтинге Doing Business относительно условий для ведения бизнеса.
• Государство славится своими прозрачными налоговыми, правовыми и судебными системами, а также низким уровнем бюрократии и коррупции.
• Университеты предлагают качественное образование, основанное на новейших методиках, и широкий спектр стипендий для иностранных студентов.
• В стране развитая система социальной поддержки, а студентам предоставлена возможность работать во время обучения, в том числе на должностях student assistant в местных компаниях.

MK:translations предлагает полный спектр услуг по подготовке документов не только для Дании, но и для международного использования — например, у нас можно заказать легализацию документов в Минюсте.

Особенности устного перевода с русского на датский

Сопровождение переговоров, встреч международных делегаций, zoom-конференций — одно из направлений нашего бюро. Почему так важно воспользоваться услугами профессионального переводчика? Датский язык называют вокальным: в нем гласных намного больше, чем согласных. Согласные могут не применяться самостоятельно, а только для тональности или обеспечения долготы звуков. Устную речь называют специфичной: она содержит уникальный гортанный звук (смычку). Используется этот звук для придания смысла определенным словам. Также датчанам свойственно выражать эмпатию, согласие с собеседником, внимание к нему звуками, произносимыми на вдохе.

Письменный перевод на датский — сложности и особенности

• В датском не существует понятия лимитности: слова образуются путем сложения основ и могут состоять из более чем 30 символов.
• Используются культурно обусловленные слова, характерные для датского менталитета, поэтому подобрать точный эквивалент им бывает непросто.
• У глаголов и существительных отсутствуют окончания, указывающие на число и лицо, вместо них используют энклитические артикли.

Переводческая работа с языковой парой русский-датский усложняется из-за регулярно обновляемого лексикона. Dansk Sprognævn (академия языков) систематически вводит в оборот специфические и трудно переводимые слова, касающиеся быта, культуры, бизнеса.

Почему стоит заказать перевод с русского на датский у нас

MK:translations оказывает профессиональные переводческие услуги для всех сфер жизни:

• туристические и гостевые поездки;
• вступление в брак;
• получение образования или трудоустройство;
• лечение и реабилитация за границей;
• ведение коммерческой деятельности.

Мы строго соблюдаем правила и принципы переводческой деятельности:

• привлекаем опытных переводчиков, углубленно владеющих языком;
• используем проверенные источники для получения дополнительной информации, которая требуется для точности выполнения работы;
• знания переводчиков не ограничены только лингвистикой, поэтому использование терминов, аббревиатур не вызывает сложностей;
• многоэтапная проверка, вычитка и редактура;
• форматирование готового текста.

Мы работаем также с венгерским, боснийским и еще 80+ языками и диалектами. Для получения информации о тарифах и процедуре сотрудничества можно связаться по телефону или посетить наш офис в Киеве.