Перевод на чешский язык

На протяжении последнего десятилетия Чехия неизменно входит в десятку популярных стран для поездок среди русскоговорящего населения. Для будущих студентов здесь есть все возможности получения качественного образования, а дипломированные специалисты очень востребованы в макроэкономических и технологических сферах. На территории страны расположена львиная доля европейских компаний, что делает ее экономически стабильным и конкурентоспособным регионом.

Сертифицированный перевод с русского на чешский входит в перечень востребованных среди украинцев, поэтому бюро переводов MK:translations оказывает такие услуги для оформления различных пакетов документов:

• для туристических поездок, в том числе и медицинского туризма — страна имеет уникальные бальнеологические и пелоидные лечебные ресурсы;
• для получения образования или повышения квалификации — зафиксирован высокий индекс безопасности для иностранных студентов;
• для трудоустройства — дипломированные специалисты в Чехии очень ценятся и могут рассчитывать на быстрый карьерный рост;
• для ведения международной предпринимательской деятельности, запуска стартапов, интеграции в существующий бизнес.

Согласно статистике, сюда чаще переезжают семьями для проживания, для этого государство предоставляет все условия. В таком случае возникает необходимость перевести с русского на чешский все личные документы и заказать легализацию документов в МИД — паспорта, дипломов и аттестатов, справки о несудимости, банковских выписок, медицинских заключений, страховых полисов.

Письменный перевод на чешский: сложности и особенности

Чехи используют два варианта чешского — бытовой (разговорный) и литературный. В основном они похожи между собой, но в разговорном практически отсутствуют деепричастия. Еще одна особенность — множество слов имеют славянский корень, они легко запоминаются интуитивно, но обладают противоположным значением.

Чтобы с высокой точностью передать смысл текста, переводчики MK:translations строго учитывают все лингвистические особенности:

• Разделение существительных по трем критериям — род, одушевленность и неодушевленность, твердость и мягкость.
• Наличие семи падежей.
• Вспомогательные формы глаголов в зависимости от расположения (места) в предложении изменяют временную форму — прошедшее, настоящее, будущее.
• В отличие от русского, в чешском тире не может заменять слова, поэтому конечный объем переводимого текста может не соответствовать источнику.

Также сложность обусловлена фиксированным расположением слов, при смене порядка которых полностью искажается смысл предложения и даже текста.

Как заказать перевод с русского на чешский

Бюро MK:translations предлагает квалифицированные услуги перевода личных, официальных, коммерческий документов, выполняя работу с учетом требований переводческой деятельности:

• углубленное знание языка;
• знание профессиональной лексики для точного перевода названий и специализаций;
• соблюдение норм оформления и форматирования переведенного документа.

Клиентам доступны варианты оформления заказа услуги. Предоставить оригиналы или копии можно в офис компании в Киеве, на электронную почту или курьером, а получить готовую работу удобным способом.

Почему важно перевести текст на чешский у профессионалов

Точность перевода на чешский, хорватский и другие языки является залогом их легитимности на территории других стран. Чтобы избежать неприятных последствий аматорской работы, стоит обратиться к специалистам MK:translations:

• 84 языка и диалекта;
• практика работы с документацией, содержащей специфическую терминологию;
• многоэтапная проверка для исключения ошибок;
• услуги легализации, нострификации;
• возможность дистанционного сотрудничества.

Менеджеры компании предоставят квалифицированную консультацию по вопросам документального или литературного перевода, апостилю, консульской легализации.

Как перевести с чешского языка «позор» и не опозориться

Чехия — одна из наиболее стабильных и экономически развитых стран Западной Европы. В Чехии сосредоточено немало филиалов европейских компаний.

Иностранных инвесторов здесь особенно привлекают развитая промышленность и сфера услуг. В крупных городах ежегодно проходят промышленные выставки, на которые съезжаются предприниматели со всего мира. Это способствует тому, что перевод с чешского на русский стал сегодня особенно актуален.

Особенности перевода с чешского на русский

Чешский язык по-своему интересен и не менее сложен. Многие слова похожи на знакомые нам понятия, однако их значения сильно отличаются от привычных нам в русском языке. Слово “рozor”, например, означает «внимание», а “stůl” — это стол, а не стул, как может показаться.

При письменном и устном переводе с чешского важно учитывать такие 3 особенности чешского языка:

• в нем есть слогообразующие согласные [ŗ] и [ļ], которых нет в русском языке;
• для чешского языка характерна межъязыковая энантиосемия, когда одинаковые по звучанию слова имеют противоположные значения: woń — запах, ovoce – фрукты, zapominać — забывать;
• в чешском языке есть слова, состоящие только из согласных звуков. Из таких слов можно составить целое предложение, например, “Strč prst skrz krk” — «просунь палец в горло».

Трудности перевода с русского на чешский

Профессиональный переводчик, чтобы перевести текст с чешского, должен соблюдать 3 принципа:

• знать основные идиомы и языковые клише чешского языка;
• владеть разными формами чешского (литературный, книжный, разговорный, общечешский);
• специализироваться в определенной тематике (медицинская, юридическая, художественная и т. д.).

Готовитесь к поездке в Чехию и вам необходимо перевести документы на чешский язык? Обратитесь в профессиональное бюро переводов, которое гарантирует компетентность переводчика.

Специалисты нашего бюро проходят многоэтапную проверку, прежде чем попадут в нашу Базу переводчиков. Опыт работы у всех наших переводчиков составляет не менее 5 лет, при этом каждый из них специализируется в определенной тематике.

Хотите самостоятельно убедиться качестве перевода? Отправьте нам тестовое задание (1 тысяча знаков с пробелами), а наш консультант уточнит все детали дальнейшего сотрудничества.

Как говорят в Чехии: Hodně štěstí! — Желаем удачи!