Удаленный синхронный перевод

Синхронный перевод в ZOOM и не только

В свое время ситуация с пандемией внесла свои коррективы в процессы организации и проведения международных мероприятий — большинство из них до сих пор проводится в режиме онлайн. Та же ситуация с переводчиками: даже синхронисты привыкли работать удаленно, из дома или специально оборудованных студий, независимо от того, в какой тематике они специализируются — медицинский, технический или биологический перевод.

Хотя и до этого были ситуации, при которых везти синхронных переводчиков за тысячи километров ради короткого выступления не имело смысла. Поэтому услуга синхронного перевода в зуме или другом сервисе среди клиентов нашего бюро переводов популярна уже давно.

Чем отличается удаленный синхронный перевод от классического

• Перевод осуществляется посредством специальной программы.
• Синхронист выполняет перевод дистанционно, находясь в другой локации, например в оборудованной студии или дома.
• Участники мероприятия слышат переводчика через наушники, подключенные к смартфонам, поэтому также могут находиться в любом месте. Это особенно удобно в ситуациях, когда у переводчика ограничен доступ к месту, где находится оратор, как, например, перевод во время медицинских операций.

Главное условие, без которого удаленный синхронный перевод невозможен — и синхронист, и участники мероприятия должны иметь доступ к специальному сайту или приложению.

Чаще встречается синхронный перевод в конференциях zoom.