Перевод на ирландский язык

Ирландский язык, принадлежащий к группе кельтских языков, сохранился вопреки огромным притеснениям на протяжении всей истории ирландского народа. Это один из рабочих языков Европейского Союза и официальный язык Республики Ирландия.

Перевод с/на ирландский язык при выходе на европейский рынок имеет глубокий смысл: для ирландцев язык стал маркером идентичности, символом их стойкости и выживания. Перевод нужен во всех областях: от официальной документации до сферы культуры. Однако без глубоких лингвистических знаний и практического опыта с таким переводом не справиться.

Письменный перевод на ирландский: особенности

Перевод на ирландский — это работа с языком, который живет по собственным лингвистическим законам.  Он имеет уникальную грамматику:

• сложную систему чередования — первые согласные меняются в зависимости от грамматического окружения;
• три современных диалекта существенно различаются между собой;
• существует две формы глагола «быть»: bí для переменного состояния (Tá sé sa bhaile — Он дома) и is для постоянных характеристик (Is múinteoir í — Она учительница);
• необычный порядок слов в предложении —сначала глагол, затем подлежащее, далее дополнение;
• недостаток унифицированной технической и правовой терминологии.

Чтобы заказать перевод с/на ирландский язык, обращайтесь к переводчикам, которые имеют и языковую подготовку, и понимание ирландской культуры.

Сложности перевода с украинского на ирландский язык

Чтобы перевести с русского на ирландский или осуществить перевод с украинского языка на ирландский, придется проявить чудеса изобретательности и передавать значения недословно.

Логика и структура этого языка может показаться непривычной для носителей украинского языка:

• слово cabhair по-украински «допомога» (помощь), но в официально-деловом контексте чаще употребляют tacaíocht — «підтримка» (поддержка);
• предложение «Он работает инженером» в переводе выглядит как Is innealtóir é — глагол стоит на первом месте;
• обращение «Уважаемый господин» имеет форму A dhuine uasail — дословно это «досточтимая персона»;
• при переводе с украинского на ирландский часто приходится переформулировать сложные предложения: «Если он приедет, мы поговорим» → Má thagann sé, labhróimid (две отдельные части с условной конструкцией).

Такие трансформации невозможны без живого владения языком — их не обеспечит ни искусственный интеллект, ни переводчик без опыта.

Где заказать перевод с украинского на ирландский язык

Некачественный перевод или даже ошибка в одном слове может обесценить смысл всего документа. В бюро переводов MK:translations дипломированные лингвисты выполняют перевод не только на ирландский, но и на каталанский, древнегреческий, латынь и т. д. для:

• официальных документов;
• юридических текстов;
• маркетинговых материалов;
• технической документации;
• медицинских текстов;
• образовательных материалов.

Свяжитесь с нами любым удобным способом — по телефону, в мессенджерах или лично в нашем офисе в Киеве.