Топ-5 самых сложных языков мира для изучения и перевода

Список 100 самых сложных языков мира составляют не только для развлечения. Такие рейтинги отражают реальные бизнес-риски. Неправильный тон голоса в китайском языке может полностью изменить значение слова, а неправильный оттенок японской вежливости способен разрушить деловые переговоры.

В этой статье мы рассмотрим топ-5 языков, которые остаются серьезным вызовом для экспертов по локализации контента.

1. Мандаринский китайский

Самый распространенный и одновременно самый сложный язык мира. У мандаринского языка более миллиарда носителей. В мандаринском четыре тона произношения (плюс нейтральный тон) — это значит, что одно и то же слово может иметь разное значение в зависимости от высоты звука. Классический пример – слово «ma»:

• mā – мать,
• má – конопля,
• mǎ – конь,
• mà – ругать.

Одна ошибка интонации может привести к тому, что предложение превращается в комический или обидный абсурд.

Письмо мандаринского языка – это отдельная история: вместо алфавита нужно запоминать тысячи знаков. К примеру, два схожих иероглифа 語 («язык») и 誤 («ошибка») отличает лишь одна деталь, но для переводчика это разница между точностью и факапом.

Foreign Service Institute (FSI) подсчитал, что студенту нужно более 2200 часов, чтобы выйти на уверенный уровень владения этим языком.

2. Арабский

Когда мы употребляем термин «арабский», то говорим не об одном конкретном языке. Это целый спектр кардинально отличающихся между собой диалектов. То, что в Каире будет понятно каждому, в Марокко вызовет непонимание.

Арабская письменность сохранила направление письма справа налево. В ней каждая буква изменяет форму в зависимости от расположения: в начале, в середине или в конце слова. В фонетике есть звуки, которых нет в других языках, в частности, в английском. Это такие звуки как «ع» (айн) или «خ» (гортанное х).

Система корней образует слова по принципу «шаблона». Например, корень K-T-B связан с понятием письма:

• kitāb – книга,
• kātib – писатель,
• maktab – офис,
• maktaba – библиотека.

Для переводчика это означает, что в одном документе слово может «расцветать» десятком значений и легко утратить контекст. Именно поэтому следует не надеяться на чудо, а обращаться за профессиональной языковой локализацией.

Система письма, наличие корневых схем в словообразовании и звуки, которых нет в европейских языках — все это делает арабский одним из топовых в рейтингах сложных языков мира.

3. Японский

В японском три системы письма: хирагана, катакана и кандзи, причем только кандзи насчитывает тысячи отдельных символов. А еще – несколько уровней вежливости, изменяющих смысл фразы. Скажем, простая фраза «я сделаю это» имеет разные варианты:

• yaru – нейтрально-разговорное;
• shimasu – вежливое;
• itasimasu – максимально формальное.

Подбор неправильного уровня вежливости в деловом письме – это не просто стилистическая ошибка, а культурное оскорбление.

Строение предложений тоже отличается: вместо привычного порядка слов в японском используется модель «подлежащее – дополнение – сказуемое», что усложняет формирование фраз.

В письме знак 生 может означать «жизнь», «сырой», «рождаться», в зависимости от контекста и чтения. Поэтому японский вспоминают при вопросе какие языки самые сложные для локализации технических и юридических текстов.

4. Корейский

Корейская грамматика переворачивает логику европейца: глагол стоит в конце предложения по схеме «подлежащее – дополнение – сказуемое», а завершение фразы определяет уровень вежливости. Пример:

• 먹어요 (meogeoyo) – «я не ем» (вежливо),
• 먹습니다 (meokseumnida) – формально,
• 먹어 (meogeo) – для друзей.

Произношение тоже может сбивать с толку: например, удвоенные согласные (как ㄲ, ㄸ, ㅃ) часто создают трудности для носителей английского.

Среди самых сложных языков для изучения, FSI оценивает корейский как близкий к китайскому, японскому и арабскому.

5. Финский

Финский часто фигурирует в списках «самые сложные языки мира»  из-за грамматики с 15 падежами. К слову, в украинском языке всего семь падежей.

Вот пример склонения одного из слов на финском:

• talo – дом,
• talossa – в доме,
• talosta – из дома,
• talolle – в дом,
• talolta – от дома.

Вместо предлогов – окончания. В более длинных словах эти элементы наслаиваются, образуя неимоверно длинные конструкции вроде epäjärjestelmällistyttämättömyydellänsäkään — и это настоящее слово, означающее что-то вроде «даже с его или ее способностью не делать других более дезорганизованными».

Это один из европейских языков, входящий в топ самых сложных языков мира для изучения.

Почему «топ самых сложных языков мира» – не сухой рейтинг, а реальный вызов бизнесу?

Сложность языка – это не только об иностранной грамматике или непонятном произношении. Для перевода и локализации это означает:

• избежание утраты смысла из-за тональных или грамматических нюансов;
• правильное воспроизведение контекста;
• работа с письменными системами, не имеющими аналогов в европейских языках;
• соответствие культурным кодировкам.

Именно поэтому агентствам и специалистам по локализации следует обращать внимание на список самых сложных языков для изучения еще на этапе планирования выхода бизнеса на новый рынок.