Переклад на кхмерську мову

Екзотична країна Камбоджа і мову має незвичайну — кхмерську. Наче цього недостатньо, абетка кхмерської теж дуже особлива. Достатньо лише одного факту: в ній більше ніж 70 символів у трьох групах. Тут є не тільки голосні та приголосні, а незвичні для української діакритики. Мова має багато нашарувань, бо є однієї з найдавніших у Південно-Східній Азії. Це впливає і на лексику, і на словотворення кхмерської. При перекладі варто спиратися на ці культурні та стилістичні особливості мови та її носіїв. Тут не вживають відмінки. А як перекладати без відмінків? В розмовній мові використовують дуже незвичну фонетику, а при письмовому мовленні — граматику.

Переклад з / на кхмерську мову стане при нагоді в усіх галузях: Камбоджа один з центрів туризму та бізнесу в Азії, тому постійно приваблює до себе нових мешканців та бізнесменів. Що особливого в кхмерській мові

Граматичні конструкції корегуються відповідно до контексту. У реченні панує сталий порядок слів: підмет, присудок та додаток.

Щоб переклад кхмерською був точним, слід врахувати:

• розрізнення формальної та неформальної мови;
• правильне передавання чисел і часу;
• культурні особливості термінів і понять;
• варіативність лексики в різних регіонах.

Наприклад, слово «ви» у кхмерській має кілька форм:
– អ្នក (neak) — нейтральне звертання;
– លោក (lok) — шанобливе звертання до чоловіка;
– លោកស្រី (lok srei) — шанобливе звертання до жінки.
У діловому перекладі важливо обрати доречну, щоб уникнути фамільярності чи неввічливості.

Без урахування таких деталей переклад буде непридатним. Тому важливо замовити переклад з / на кхмерську мову у фахівців.

Що ускладнює переклад кхмерською

Перекласти з російської на кхмерську потрібно через перебудовування змісту, а не передачу дослівно. Слов’янські мови мають відмінки, часи та дієслівні форми, невластиві кхмерській. Побудова речень також дуже відрізняється, і не відповідає нашим уявленням. Важливу роль відіграє соціальний статус мовця.

Переклад з української на кхмерську — ще один виклик. Фрази треба переформульовувати. Наприклад, слово «досвід» частіше передається описово, через дії, а структура речення у перекладі потребує змін. Типові труднощі:

• складна граматика у мовах-джерелах;
• переклад абстрактних понять;
• культурні відмінності;
• багатозначність простих слів.

Переклад з української на кхмерську не варто довіряти перекладачам без профільної підготовки або машинним сервісам.

Де замовити переклад з української на кхмерську

У бюро перекладів MK:translations працюють досвідчені фахівці, які працюють з клієнтами  з усього світу. Ми перекладаємо з 84 мов, навіть з таких як екзотичних як малаялам.

Пропонуємо:

• юридичний переклад (контракти, сертифікати);
• художні тексти (книги, сценарії);
• медичну документацію (інструкції, протоколи);
• технічні матеріали (мануали, проф. література);
• переклад для бізнесу (бізнес-плани, презентації).

Залиште заявку на сайті або зателефонуйте — наш менеджер зв’яжеться з вами. Гарантуємо точність перекладу.