Залишити заявку 
Каталанську часто вважають діалектом іспанської, але це не так. Навпаки, іспанська часто позичає у цієї мови. Слово «paella» (паелья) у більшості викликає асоціацію з іспанською, але є каталонським словом. Це лише один з прикладів незвичайності цієї мови.
Це окрема мова з власною історією. Статус мови різниться залежно від регіону, але вона дуже поширена на Іберійському півострову, Балеарських островах та навіть у Франції, і є рідної для 10 мілйьонів людей.
Тому переклад з / на каталанську мову — це більше, ніж просто трансформація тексту, це врахування менталітету, стилістики.
Що варто знати про каталанську мову
Каталанська має особилвостей: складну систему дієвідмінювання, специфічні правила узгодження, унікальні орфографічні елементи (як-от -ny-, -l·l-, -ig) та багату регіональну лексику. Переклад каталанською потребує:
- розуміння різниці між трьома мовами: каталанською, іспанською, валенсійською та окситанською;
- точного стилістичного оформлення відповідно до типу тексту (офіційний, маркетинговий, технічний);
- знання термінології в спеціалізованих сферах.
Нюансів багато — і кожен з них має значення. Щоб уникнути помилок і двозначностей, варто замовити переклад з / на каталанську мову у бюро перекладів з перевіреною репутацією.
Чому переклад з української на каталанську складний
Переклад з української на каталанську має свої виклики: образність, метафори та емоційність української часто не мають прямих відповідників, тож вимагають адаптації. Щоб перекласти з російської на каталанську, недостатньо знати слова — потрібно повністю перебудувати текст під іншу граматичну логіку. У каталанській практично не використовуються складнопідрядні конструкції з дієприкметниковими зворотами, характерні для російської. Основні труднощі у перекладі зі слов’янських мов:
- відсутність еквівалентів для стійких виразів;
- різна побудова речень і граматичні зв’язки;
- потреба в культурній локалізації понять.
Тому для точного й природного перекладу важливо глибоко орієнтуватися в обох культурах — вихідній і цільовій. Інакше переклад з української на каталанську втрачає зміст або звучить неприродно.
Де замовити якісний письмовий переклад каталанською
У бюро перекладів MK:translations ми виконуємо професійні письмові переклади каталанською з української, російської, англійської та інших мов. Розуміємо: від точності залежить ваша репутація. Тому гарантуємо:
- роботу лише з перекладачами, які добре володіють мовними й регіональними особливостями;
- обов’язкову редактуру тексту перед здачею — жодних «чернеткових» версій;
- повну конфіденційність і дотримання термінів;
- досвід роботи в усіх галузях документації: від технічних до художньої прози, навіть кхмерською.
Щоб дізнатися всі деталі перекладу — залишайте заявку і наш менеджер обов’язково розкаже вам більше.
