Залишити заявку 
Філіппінська дедалі частіше з’являється у запитах на переклад. І це цілком логічно, позаяк бізнес виходить на нові ринки, люди переїжджають за кордон, а документи, контракти, сайти — усе це потребує точного й уважного перекладу.
Ця мова має свій характер. Звична нам логіка побудови речень тут не працює, а зміна тону чи наголосу іноді змінює весь зміст. Щоб текст не виглядав штучно варто довірити переклад з / на філіппінську мову фахівцям.
У MK:translations над такими проєктами працюють спеціалізовані перекладачі, які володіють ще понад 80 іншими та мають в арсеналі тисячі успішних кейсів.
Особливості філіппінської мови
Це не «ще одна азійська мова», і, попри помилкове судження, не «спрощена англійська». Філіппінська поєднує іспанські запозичення, граматику тагальської та вплив англійської. І в цьому міксі не виживе жоден недосвідчений перекладач. Переклад філіппінською часто стає викликом, бо:
- речення будуються за іншою логікою: спочатку дієслово, потім усе інше;
- чимало слів мають кілька значень, залежно від наголосу;
- формальна мова й повсякденна — майже не перетинаються, тому важливо їх розрізняти;
- офіційні документи потребують точного відтворення культурних норм і звертань.
Саме тому краще замовити переклад з / на філіппінську у тих, хто знайомий з мовною практикою, а не тільки з теорією.
Переклад філіппінською
Перекласти з російської на філіппінську непросто через структурні відмінності. У російській більше відмінків, а філіппінська взагалі не має такої категорії. Усе, що передається формами відмінків, тут реалізується через окремі частки або порядок слів. Одна помилка — і речення стає некоректним або двозначним. Тому варто врахувати:
- відсутність прямої відповідності між частинами мови;
- інший спосіб вираження часу та дії;
- неможливість дослівного перекладу офіційних понять.
Переклад з української на філіппінську має свої тонкощі. Наприклад, слово «затишний» перекладається як «aliwalas», але воно більше про відкритий простір, ніж про атмосферу. Основні труднощі:
- потрібно повністю змінювати порядок речення;
- часто доводиться описувати емоції, а не просто перекладати слово;
- складно зберегти тон — офіційний чи емоційний.
В усіх цих випадках правильний якісний переклад можливий тільки з урахуванням культурного контексту.
Де замовити якісний переклад з української на філіппінську
Працюючи з філіппінською, важливо не просто передати зміст — потрібно залишити його зрозумілим для носія. Це стосується будь-якого тексту: від особистих документів до маркетингових матеріалів. У бюро перекладів MK:translations ми:
- перекладаємо документи, довідки, резюме;
- локалізуємо сайти, ігри, додатки;
- працюємо з текстами для еміграції, навчання, бізнесу.
Виконуємо усе чітко, без шаблонів і машинних кальок — так, щоб ваш переклад справді працював. На нашому сайті можна оформити послугу будь-якої складності одним клацанням.
