Переклад на японську мову

Японська мова така ж унікальна і загадкова, як і сама Японія. Її формування тісно переплетено з культурою та історичним минулим не тільки японців, а й інших національностей. У світі нараховується близько 140 мільйонів людей, які говорять японською, а рідною його вважають 125 мільйонів жителів. Здебільшого це жителі Японії, Сполучених Штатів і полінезійських островів. Японська хоч і не поширена так, як англійська, іспанська чи німецька, знайти фахівця для перекладу японською мовою цілком реально.

Незвичайна історія японської мови. Дослідники вважають, що вона сформувалася на базі алтайських мов. А ті, хто цікавиться письмовим перекладом з української на японську, напевно, буде здивований, що японці побудували свою писемність на основі китайської, адаптувавши чужі ієрогліфи під свої мовні особливості.

Якщо хочете перекласти сайт або програму з української на японську , але сумніваєтеся, чи варто це робити, ось вам цікавий факт: серед користувачів інтернету японці складають більше 10%, а це означає, що японська мова — перспективний інструмент для просування вашого продукту.

Переваги та недоліки перекладу на японську мову

Переклад контенту на японську мову має свої особливості, пов’язані зі складністю писемності, культурними особливостями та структурою речень. Тому під час перекладу на японську мову необхідно зосередитися на двох основних факторах – якості самого перекладу та адаптації контенту до цільової аудиторії. У таких випадках перекладач японської мови допомагає врахувати мовні та культурні нюанси.

Переваги:

• локалізація контенту для японського ринку
• краща комунікація з японськими колегами
• локалізація веб-сайтів
• міжнародний бізнес

Недоліки:

• складна система письма
• культурні особливості
• важливість точного перекладу
• складність технічної термінології

Особливості письмового перекладу японською

Кожен, хто займається перекладом з української на японську, знає, що робити це дуже складно. Донедавна у японській мові практично не було іноземних слів, і це було її унікальною особливістю порівняно з іншими мовами.

Наявність 4 азбук ще більше ускладнює переклад тексту японською мовою:

• кандзі — китайський алфавіт, який застосовують у японській писемності;
• хірагана — алфавіт для окремих японських частинок та суфіксів;
• катакана — алфавіт для запозичених термінів з європейських мов;
• ромадзі — транслітерації японської писемності латинкою.

Сукупність всіх цих особливостей робить переклад японською мовою завданням, яке під силу лише професіоналам.

Порівняння видів перекладу японською мовою

Різні види перекладу японською мовою використовуються залежно від типу контенту, формату комунікації та рівня складності матеріалів. Нижче наведено коротке порівняння основних напрямів перекладу японською мовою.

Як ефективно перекласти з української на японську

У нашій компанії добре знають, що важливо для якісного перекладу з української на японську. Особливо цінна кваліфікація перекладача та його вміння відобразити у своїй роботі найважливіші особливості японської мови.

• Емоції. Логічний зв’язок у тексті для японців не надто важливий. Декілька років тому, наприклад, національне телебачення Японії рекламувало газету, в якій люди стояли перед коровою і казали: «Якби це була людина!». Жодного зв’язку між коровою та газетою не було, але ролик став популярним завдяки емоційному посилу.
• Небагатослівність. Тексти в Японії приблизно на п’ятдесят відсотків коротші й компактніші, ніж в інших країнах, а прямої мови намагаються уникати скрізь, де це можливо.
• Пропуск деяких частин мови. Японці часто опускають підмет, якщо є можливість зрозуміти його з контексту. Також у цій мові відсутня категорія числа (однина й множина). Тому письмовий переклад японською із нудного заняття перетворюється на захоплюючий квест. До речі, справедливе це порівняння і стосовно естонської мови , у якій немає родів іменників.

Що слід врахувати перед тим, як замовити переклад тексту на японську мову?

Замовляючи переклад тексту на японську мову, слід врахувати певні моменти. Перекладач японської мови допоможе перекласти текст на правильну японську мову з урахуванням особливостей мови та культури.

Що слід мати на увазі:

• тип тексту (документи, веб-сайт, маркетингові матеріали)
• тематика та складність тексту
• необхідність локалізації для японського ринку
• термінологічна точність
• формат файлу
• необхідний час

Коли вам потрібен перекладач японської мови

Якщо йдеться про адаптацію ваших матеріалів для японської аудиторії, залучення перекладачів японської мови стає необхідністю. Вони допоможуть вам правильно адаптувати всю необхідну інформацію.

Типові випадки:

• переклад ділових документів
• локалізація веб-сайтів та додатків
• переклад технічної документації та інструкцій
• переклад маркетингових матеріалів
• переговори з міжнародними компаніями
• переклад особистих документів

Як замовити переклад тексту японською

Готуєте документи до японського посольства чи договір про співпрацю з японськими партнерами? Зверніться до нашого менеджера телефоном або заповніть форму на сайті нашого бюро перекладів. Підкажемо, як краще виконати ваш проєкт, а також запропонуємо різні варіанти, які допоможуть заощадити при перекладі з української на японську.

Переклад японською для Країни Вранішнього Сонця

Японців на Землі живе порівняно небагато — менше 2% від усього населення планети. При цьому серед користувачів інтернету японці становлять 10 відсотків, а це означає, що японська мова — перспективний напрямок для професійних бюро.

Японська семантично не пов’язана ні з однією з відомих мов світу, тому перекласти будь-що з російської на японську дуже складно. До недавнього часу в ній практично не було іноземних слів, і це було її унікальною особливістю в порівнянні з іншими мовами.

Ще одна особливість японської мови —  висока швидкість вимови: 7,84 складів за секунду. Для порівняння: в англійській мові можна вимовити 6,19 складів за секунду.

Складнощі усного перекладу японською мовою

Хочете навчитися перекладати усне мовлення з японської на російську? Для цього потрібно багато практикуватися.

Головна складність для перекладача — наявність в японській 4 абеток:

• канджі — китайський алфавіт, який застосовують в японській писемності;
• хіраґана — алфавіт для окремих японських часток і суфіксів;
• катакана — алфавіт для запозичених термінів з європейських мов;
• ромаджі — транслітерації японської писемності латиницею.

Існують також слова, які перекласти з японської на російську неможливо :

• ітадакімасу (традиційна подяка життю і кухареві перед прийомом їжі);
• отсукаресама (традиційна подяка за важку працю);
• коморебі (сонячне світло, яке проникає крізь листя дерев);
• юген (інтуїтивне сприйняття Всесвіту);
• коі но йокан (кохання з першого погляду).

Культурні особливості письмового перекладу японською

В нашій компанії добре знають, що свідчить про якісний переклад японською. Особливо цінується вміння перекладача відобразити у своїй роботі найбільш важливі особливості японської мови.

• Чутливість. Логічний зв’язок у тексті для японців не надто важливий. Кілька років тому, наприклад, національне телебачення Японії рекламувало газету, в якій люди стояли перед коровою і говорили: «Якби це була людина!». Ніякого зв’язку між коровою і газетою не було, але ролик став популярний завдяки чутливому посилу.
• Небагатослівність. Тексти в Японії приблизно на п’ятдесят відсотків коротші і компактніші, ніж в інших країнах, а прямої мови намагаються уникати скрізь, де це можливо.
• Пропуск деяких частин мови. Японці часто опускають підмет, якщо є можливість встановити його з контексту. Також у цій мові відсутня категорія числа (однина і множина).

Готуєте документи в японське посольство або договір про співпрацю з японськими партнерами? Зверніться до нашого консультанта. Він підкаже, як замовити переклад японською, а також допоможе заощадити при перекладі з російської на японську.