Чим займається перекладач аудіо- та відеоконтенту

Послугами відео та аудіо перекладачів користуються не лише в кіноіндустрії чи шоубізнесі, але й для вирішення бізнес-завдань. У нас часто замовляють переклад аудіо та відео: реклами, аудіокниг, казок, соціальних роликів, презентаційних фільмів, відео для сайтів та YouTube каналів тощо.

Сьогодні розповімо про сам процес та роль перекладача аудіо чи відео в ньому.

Що робить перекладач аудіо- та відеоконтенту під час роботи над проєктом

Робота з перекладом аудіо- та відеоматеріалів — це набагато більше, ніж просто переклад окремих діалогів. Під час такої роботи перекладач повинен враховувати зміст, контекст, термінологію та подальше використання перекладу в готовому продукті.

Залежно від конкретного завдання переклад може включати:

• аналіз сценарію, аудіозапису або відеоматеріалу перед початком процесу перекладу;
• уточнення значень термінів, імен, абревіатур та фахової термінології;
• переклад реплік з урахуванням контексту, аудиторії та стилю спілкування;
• адаптацію формулювань, які після прямого перекладу на мову перекладу звучатимуть неприродно;
• перевірку імен, назв брендів, географічних назв, чисел та вимірювань;
• синхронізацію перекладу з текстом, що відображається на екрані;
• верстку тексту для подальшого озвучення, редагування та обробки.

Таким чином, аудіовізуальний переклад охоплює не лише сам текст, а й його контекст.

Як зробити переклад відео для іноземного ринку

Існує чотири способи перекладу відеоконтенту:

• Переклад та культурна адаптація для нової аудиторії, тобто локалізація;
• Переозвучення цільовою мовою;
• Професійний дубляж;
• Створення субтитрів.

Тепер докладніше про кожний спосіб.

Читайте також: Три помилки при розробці стратегії виходу на міжнародний ринок

Це найефективніший спосіб досягти мети — зробити контент зрозумілим для закордонної аудиторії. У цьому випадку адаптується не тільки звук, музика та голоси — зміни можуть торкнутися навіть відеоряду. Наприклад, адаптація написів у ролику, зміна таймінгу та синхронізація з новою аудіодоріжкою. Ця необхідність викликана різною довжиною фраз, що вимовляються різними мовами. Тому можуть з’явитися недоречні паузи чи навпаки, перевищення таймінгу промови над тривалістю відеоряду.

Культурна адаптація за допомогою перекладача аудіо- чи відеоконтенту

У процесі перекладу реклами чи відеопрезентації важливо звернути увагу аудиторії сам продукт, якщо його пакування чи дизайн теж локалізовані. Наприклад, додати у відео велике зображення товару або зробити акцент на ньому іншим способом.

Головна умова якісної роботи аудіо чи відео перекладача — наявність якісного первинного контенту та всіх аудіодоріжок. Інакше робота над проєктом вимагатиме більше зусиль, а отже коштуватиме дорожче.

Переозвучення аудіо ролика цільовою мовою та професійний дубляж відео

Це простіші та економніші способи, що використовує перекладач аудіо- чи відеоконтенту, ніж локалізація. Адже адаптується лише аудіодоріжка. При переозвученні вона змінюється повністю, у тому числі музика та звукові ефекти. А в результаті дубляжу змінюється лише голосовий супровід.

Читайте також: Субтитри або дубляж: що вибрати для перекладу відео

Створення субтитрів

Це найпростіший та економніший інструмент, який використовує перекладач аудіо- та відео контенту. Він доречний за браку часу або бюджету. Хоча в деяких випадках більш витратні способи перекладу можуть і не знадобитися з огляду на цілі проєкту.

Для створення субтитрів текст спочатку транскрибують, тобто переводять з аудіо формату до друкованого. Потім переводять та підганяють під відеоряд, привласнюючи тайм-коди. На запит клієнта ми вшиваємо готові субтитри у відео, але з практичної точки зору краще цього не робити. Зберігши субтитри у вигляді окремого файлу, ви зможете використовувати їх для чинних роликів, наприклад, опублікованих у вашому YouTube-каналі.

Читайте також: Що таке транскрибування

Субтитри часто використовують для навчальних роликів, коли важливо чути мову однією мовою та бачити її переклад іншою. Або у разі адаптації відео для людей, які слабо чують.

Яку інформацію варто передати перекладачеві перед початком роботи

Чим більше контексту має у своєму розпорядженні перекладач, тим легше йому дотримуватися правильної термінології, стилю та логіки оригіналу. У випадку рекламних матеріалів, ділових відео, навчальних матеріалів та інших текстів зі спеціальною лексикою наявність контексту є особливо корисною.

Було б корисно надати:

• сценарій, промову або будь-який інший письмовий матеріал, який у вас є;
• дані про країну та цільову аудиторію перекладу;
• корпоративний глосарій або список термінів, якщо ваша компанія ним користується;
• правильне написання та вимову імен, назв продуктів і торгових марок;
• попередні переклади, якщо у наборі документів потрібно дотримуватися певної термінології;
• пояснення конкретних абревіатур та професійних термінів;
• рекомендації щодо стилю, наприклад: офіційний, нейтральний, рекламний, розмовний тощо;
• інформацію про те, де буде використовуватися готовий переклад.

Це особливо корисно у разі великих або тривалих проєктів, де необхідно забезпечити узгодженість імен і формулювань у різних відео- та аудіоматеріалах.

Чим відрізняються вимоги до перекладу різних типів аудіо- та відеоконтенту

У процесі перекладу не існує універсальної методики. Вимоги варіюються залежно від мети контенту, цільової аудиторії та повідомлення, яке має бути передане в результаті перекладу.

Саме тому перед початком роботи важливо визначити не лише мову перекладу, а й призначення майбутнього матеріалу.

Що перевіряють перед передачею готового аудіовізуального перекладу

Ще один етап перевірки перекладу потрібен для того, щоб переконатися, що переклад буде правильним не лише на рівні окремих речень, а й у контексті всього аудіо- чи відеоматеріалу.

У процесі перевірки якості буде перевірено:

• чи перекладено всі репліки діалогів і важливі текстові фрагменти;
• чи немає непослідовності в перекладі повторюваних термінів, імен та абревіатур;
• чи правильно перекладено всі імена, торговельні марки, дати, числа та одиниці вимірювання;
• чи немає невідповідності між стилем перекладу та типом контенту;
• чи не було спотворено зміст через надто дослівний переклад ідіом і реплік діалогів;
• чи відповідає переклад подіям, графіці та субтитрам у відео;
• чи підходить текст для озвучення та відеомонтажу;
• чи немає невідповідностей у значенні між різними фрагментами одного й того самого проєкту.

Для серіалів або будь-якого контенту, що виходить регулярно, цей етап також корисний для збереження послідовності термінології та стилю в наступних епізодах.

Досі не знаєте, як зробити аудіовізуальний переклад? Виберіть один із чотирьох способів або дзвоніть нам — наші менеджери підкажуть найкращий варіант виходячи з цілей та бюджету вашого проєкту. Маємо команду кваліфікованих фахівців, серед яких відео- та аудіоперекладач з німецької на українську, та інші мови світу.