Чи буде штучний інтелект перекладати краще, ніж люди у 2025 році

Meta, Google та інші технологічні гіганти інвестують мільйони доларів в дослідження AI, тож наступні кілька років матимуть вирішальне значення для його інтеграції у наше життя. Генеральний директор OpenAI Сем Альтман вважає, що скоро ШІ зможе виконувати будь-які інтелектуальні завдання, які сьогодні під силу лише людині. Чи означає це, що штучний інтелект ось-ось залишить перекладачів без роботи? Розберемося у статті.

Тенденції розвитку перекладу

Сучасні системи штучного інтелекту вже демонструють чудові можливості у генерації тексту, який мало чим відрізняється від людського. Вони розуміють складні запити, складають вірші, пишуть романи та навіть дисертації. Усі ці досягнення прокладають шлях до подальшого розвитку, який в кінцевому підсумку може призвести до нової технологічної ери.

Цей прогрес відображається й у перекладацькій галузі. Розглянемо основні етапи:

1. Нейронний машинний переклад (NMT) дозволив враховувати контекст і адаптувати письмові переклади до стилістичних особливостей тексту.
2. Поява САТ-програм полегшила процес редагування та забезпечила високий рівень точності навіть у складних вузькопрофільних текстах.
3. Інтеграція ШІ з обробкою тексту, звуку та відео дозволяє перекладати контент у різних форматах, таких як субтитри або голосові повідомлення. А також спрощує процес локалізації, хоча й досі потребує втручання людини для забезпечення культурної відповідності та особливостей стилю.

Тож, AI досі не може повноцінно виконувати локалізацію, яка передбачає не лише переклад слів, а й адаптацію контенту до культурних і соціальних характеристик цільової аудиторії. Наприклад, сервіс точно перекладе японською мовою текст для реклами дитячих товарів, в якій лелека приносить пухкенького малюка молодим батькам. Проте це не матиме сенсу для японських споживачів, бо для них лелека — лише птах, який в місцевій культурі з дітьми не асоціюється.

Хоча не варто недооцінювати роль штучного інтелекту в роботі перекладачів. Він став повноцінним членом команд, який ефективно виконує частину завдань та спрощує виконання проєктів.

Де ШІ може допомогти з перекладом, а де потрібен фахівець

ШІ може бути корисним на різних етапах перекладацької роботи, але це залежатиме від характеру матеріалу, який перекладається, та передбачуваної функції документа. Для чернеткового перекладу достатньо швидко зрозуміти зміст документа, але для договору, рекламної кампанії або інтерфейсу користувача важливими є точність, термінологія, контекст і відповідність певним стандартам.

Тому питання полягає не лише в тому, чи здатен ШІ перекладати текст, а й у тому, який результат потрібен на виході. Що більше значення мають точність, стиль, імідж компанії або наслідки помилки, то важливішою стає участь професійного перекладача.

Навіщо потрібне постредагування перекладу, створеного ШІ

Навіть якщо переклад, виконаний ШІ, є граматично правильним, це не обов’язково означає, що його можна одразу використовувати на вебсайтах, у документації або рекламних матеріалах. Система перекладу може використовувати різні формулювання для одного й того самого терміна в різних частинах тексту, не дотримуватися стилістичного гайду компанії або обирати формулювання, які звучать неприродно для певної аудиторії.

Саме тому у випадку машинного перекладу або перекладу за допомогою ШІ зазвичай виконується постредагування. Перекладач отримує вже перекладений текст і перевіряє не лише правильність кожного окремого речення, а й те, чи утворюють усі вони разом цілісний текст.

Під час постредагування виконують:

• перевірку відповідності перекладу оригінальному тексту;
• виправлення неточностей і незрозумілих формулювань;
• уніфікацію термінології;
• перевірку імен, дат, чисел, абревіатур та одиниць вимірювання;
• адаптацію стилю до жанру контенту та цільової аудиторії;
• усунення граматично правильних, але неприродних формулювань;
• перевірку того, чи нічого не залишилося неперекладеним.

Постредагування машинного перекладу фактично визнане окремим процесом у стандарті ISO 18587. Однак головне для клієнта тут таке: використання ШІ не означає, що можна обійтися без етапу контролю якості.

Що потрібно враховувати перед завантаженням тексту в AI-перекладач

Окрім швидкості та зручності використання, існують й інші причини, чому варто обирати відповідний інструмент перекладу. У разі, якщо вихідний текст може містити будь-яку конфіденційну або внутрішню інформацію, надзвичайно важливо заздалегідь з’ясувати, як обраний інструмент перекладу обробляє таку інформацію.

Такі тексти можуть містити:

• юридичні договори та інші подібні документи;
• фінансові документи;
• персональні дані клієнтів або співробітників;
• технічні характеристики продукції;
• внутрішні документи компанії;
• неопубліковані матеріали.

Перед тим, як скористатися сервісом перекладу на основі штучного інтелекту, варто з’ясувати, чи зберігаються введені тексти сервісом, чи має до них доступ будь-хто, чи використовуються вони для вдосконалення сервісу, а також які налаштування щодо захисту конфіденційності може встановити користувач.

Іншими словами, з точки зору компанії вибір методів перекладу не повинен залежати лише від ціни та швидкості. У деяких випадках перед надсиланням тексту на переклад до стороннього сервісу необхідно оцінити можливість такого перекладу відповідно до внутрішніх правил.

Як ШІ змінює роль професійного перекладача

Штучний інтелект не тільки прискорить процес перекладу, а й повністю змінить роль перекладача. Повторювані рутинні операції можуть бути автоматизовані, а увага перекладача має зосередитися на таких завданнях, як оцінка контексту та прийняття лінгвістичних рішень, пов’язаних із поліпшенням якості перекладу.

У сучасному світі перекладач має справу не тільки з вихідним текстом, а й працює з машинним перекладом, глосаріями, термінологічними базами даних, системами управління перекладами та інструментами забезпечення якості перекладу.

На сьогодні особливо цінними стають такі навички:

• навички швидкого виявлення помилок у машинному перекладі;
• робота з корпоративною та галузевою термінологією;
• адаптація тексту до особливостей ринку;
• дотримання стилю та тону бренду;
• перевірка узгодженості в різних частинах масштабного проєкту;
• робота з контентом для веб-сайтів, додатків, відеороликів тощо;
• остаточна перевірка тексту перед публікацією.

Це призводить до того, що перекладачів більше не сприймають лише як фахівців, які перекладають тексти з однієї мови на іншу, а як професіоналів, що відповідають за якість багатомовного тексту.

Що стосується використання штучного інтелекту для потреб MK:translations, то цю технологію можна залучити до робочого процесу, де вона, безперечно, сприяє прискоренню виконання завдань. Однак усі рішення щодо термінології, стилю, локалізації та готовності контенту до використання приймає фахівець.

Переваги ШІ у перекладі

Штучний інтелект має очевидні плюси, які роблять його незамінним інструментом у сучасній перекладацькій галузі. Ось основні переваги його застосування:

• Швидкість обробки запитів

У співвідношенні між якістю перекладу і витраченим на нього часом, ШІ перевершує будь-яке професійне програмне забезпечення і навіть найдосвідченішого перекладача. Мова не йде про ідеальний текст, лише про миттєвий результат. Тому сервіси на основі AI дають змогу значно прискорити процеси введення та видачі перекладеного матеріалу, від чого у виграші не лише виконавці, а й замовники.

• Доступність широкого спектра мов

Якщо локалізація для ШІ поки недоступна, то вже є перекладацькі сервіси, які працюють навіть з рідкісними мовами, як у напрямку усного перекладу, так і письмового, наприклад, технічного перекладу.

• Економічність

Використання машинного перекладу не лише прискорює виконання проєктів, а й коштує значно дешевше. У випадку зі ШІ до економічності додається якість. Проте результати сильно залежать від складності тексту та конкретного інструмента.

• Інтеграція в робочі процеси

Інструменти штучного інтелекту легко інтегруються у системи керування перекладом (TMS) та спрощують усі процеси. Вони автоматизують рутинні завдання, наприклад, управління термінологією та збереження глосаріїв, що дозволяє перекладачам зосередитися на складніших етапах роботи. Це значно підвищує продуктивність та зменшує час підготовки проєктів.

Однак фахівці бюро перекладів MK:translations впевнені, що ШІ ще далекий від того, щоб перемогти досвідчених перекладачів. І це точно не станеться у 2025 році. Бо розвиток бізнесу неможливий без локалізації, а значить AI поки є чому повчитися у людини.