Переклад на ірландську мову

Ірландська мова, що належить до групи кельтських мов, збереглася наперекір величезним утискам протягом усієї історії ірландського народу. Це одна з робочих мов Європейського Союзу та офіційна мова Республіки Ірландія.

Переклад з / на ірландську мову при виході на європейський ринок має глибокий сенс: для ірландців мова стала маркером ідентичності, символом їхньої стійкості та виживання. Переклад потрібен у всіх галузях: від офіційної документації до сфери культури. Проте без глибоких лінгвістичних знань і практичного досвіду з таким перекладом не впоратися.

Письмовий переклад ірландською: особливості

Переклад на ірландську — це робота з мовою, яка живе за власними лінгвістичними законами.  Вона має унікальну граматику:

• складну систему чергування — перші приголосні слова змінюються залежно від граматичного оточення;
• три сучасні діалекти суттєво відрізняються;
• Існує дві форми дієслова «бути»: bí для змінного стану (Tá sé sa bhaile — Він удома) та is для постійних характеристик (Is múinteoir í — Вона вчителька);
• незвичний порядок слів у реченні — спочатку дієслово, потім підмет, потім додаток;
• нестача уніфікованої технічної та правової термінології.

Щоб замовити переклад з / на ірландську мову, звертайтесь до перекладачів, які мають і мовну підготовку, і обізнаність в ірландській культурі.

Складнощі перекладу з української на ірландську

Щоб перекласти з російської на ірландську чи здійснити переклад з української на ірландську, доведеться виявляти чудеса винахідливості та передавати значення недослівно.

Логіка та структура цієї мови може здатися незвичною для носіїв української мови:

• слово cabhair українською «допомога», але в офіційно-діловому контексті частіше вживають tacaíocht — «підтримка»;
• речення «Він працює інженером» у перекладі виглядає як Is innealtóir é — дієслово стоїть на першому місці;
• звертання «Шановний пане» має форму A dhuine uasail — дослівно «високоповажна особа»;
• з української на ірландську часто доводиться переформульовувати складні речення: «Якщо він приїде, ми поговоримо» → Má thagann sé, labhróimid (дві окремі частини з умовною конструкцією).

Такі трансформації неможливі без живого володіння мовою — їх не забезпечить ані штучний інтелект, ані перекладач без досвіду.

Де замовити переклад з української на ірландську

Неякісний переклад або навіть помилка в одному слові може знецінити зміст усього документа. В бюро перекладів MK:translations дипломовані лінгвісти виконують переклад не лише ірландською, а й каталанською, давньогрецькою, латиною тощо для:

• офіційних документів;
• юридичних текстів;
• маркетингових матеріалів;
• технічної документації;
• медичних текстів;
• освітніх матеріалів.

Зв’яжіться з нами будь-яким зручним способом — телефоном, у месенджерах або особисто в офісі в Києві.