svg Розрахуйте вартість
close

Форма швидкого зв’язку

    +38 (044) 3343926
    +38 (044) 3343926
    svg Замовити в 1 клік

    Нафтогазовий переклад

    • Більше 500 перекладачів у всьому світі
    • Доставляємо документи безкоштовно територією України
    • Міжнародні стандарти якості
    svg Залишити заявку
    Нафтогазовий переклад
    Бренди, які довіряють нам


    svg Ознайомитися з кейсами

    Що таке нафтогазовий переклад

    Нафтогазовий переклад — вузькоспеціалізований вид перекладів, який охоплює такі масштабні галузі:

    • Геологію і розробку родовищ;
    • Буріння, будівництво, експлуатацію свердловин;
    • Видобуток, транспортування, переробку нафти й газу.

    До нафтогазових належать переклади:

    • Паспортів, інструкцій, правил експлуатації спеціалізованого обладнання;
    • Опис технологій, методів видобутку, способів буріння й використання свердловин;
    • Правил техніки безпеки;
    • Стандартів, сертифікатів, ліцензій;
    • Звітів для партнерів та інвесторів;
    • Презентацій, бізнес-планів, комерційних пропозицій та інших маркетингових матеріалів;
    • Договорів, контрактів, тендерної документації;
    • Ділового листування в нафтогазовій сфері;
    • Усні переклади під час ділових зустрічей, переговорів, конференцій, виставок.

    Це досить широка сфера перекладів, яка охоплює не тільки наземний видобуток нафти й газу, а і морський. Кожен із цих напрямків має свою специфіку, технологію, термінологію, яку повинен знати перекладач нафтогазової галузі.

    Найскладніше в нафтогазових перекладах — скорочення. В кожній мові, навіть в кожній компанії, може бути свій набір абревіатур. Тому головне завдання перекладача — підібрати для кожного поняття правильний аналог іншою мовою.

    • Сфера
      Сфера

      обговорюється індивідуально

    • Вартість
      Вартість

      обговорюється індивідуально

    • Термін
      Термін

      обговорюється індивідуально

    Маєте терміновий запит?

    Заповніть поля праворуч і через декілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту

      • 10
        років досвіду
      • 17 +
        галузей
      • 56 805 +
        проєктів

      Які якості потрібні перекладачу нафтогазової галузі

      Кожен вид вузькоспеціалізованих перекладів вимагає від виконавця підвищеної відповідальності та уваги. Нафтогазовий переклад не виключення.

      Крім цього, перекладач нафтогазової галузі повинен:

      • Мати відповідну освіту й досвід роботи в геологічній, нафто- чи газодобувній сфері, щоб орієнтуватися в технології та термінології;
      • Вміти користуватися довідково-технічною літературою, щоб швидко отримувати відповіді на питання в процесі роботи над перекладом;
      • Знати технологічні особливості розробки, видобутку й транспортування нафти і газу в різних країнах;
      • Постійно вдосконалювати свої навички та стежити за розвитком галузі.

      Бюро перекладів MK:translations працює з міжнародною базою перекладачів, серед яких є вузькоспеціалізовані фахівці з досвідом нафтогазових перекладів. Ми розуміємо, наскільки відповідальний цей вид перекладів, тому завдяки триступеневій системі контролю гарантуємо якість та високу точність виконання проєктів у нафтогазовій галузі.

      Щоб дізнатися вартість замовлення або уточнити деталі, зв’яжіться з нашим менеджером.

      Кейси з нафтогазової галузі

      svgБільше кейсів
      Статті по темі
      svgПереглянути всі статті

      Якщо ви не знайшли
      те, що шукали

      Натисніть на кнопку праворуч, і ми зв’яжемося з вами, щоб підібрати послугу під ваш запит

      +38 (044) 3343926 безкоштовно з будь-яких номерів України
      svg Зв'язатися з нами