close

Форма швидкого зв’язку

    +38 (044) 3343926

    Нафтогазовий переклад

    • Більше 500 перекладачів у всьому світі
    • Доставляємо документи безкоштовно територією України
    • Міжнародні стандарти якості
    Залишити заявку
    Нафтогазовий переклад
    Зміст
    Ми працюємо
    Якісно
    Якісно
    Недорого
    Недорого
    Для Вас
    Для вас

    Дізнайтеся ціну перекладу всього за декілька кроків онлайн

    Відтепер на нашому сайті можна розрахувати орієнтовну вартість перекладу. Просто оберіть ті послуги, які вас цікавлять.   За допомогою калькулятора можливий приблизний розрахунок вартості перекладу і нотаріального завірення особистих документів. Для рохрахунку береться за основу стандартна перекладацька сторінка (1800 знаків з пробілами або 250 слів).
    1. Виберіть послугу
    Письмовий
    Усний
    Редагування
    2. Оберіть мову
    мова оригіналу
    мова перекладу
    Виберіть галузь та типи контенту
    2. Оберіть мову
    Виберіть галузь та типи контенту
    3. Оберіть нішу
    Документи, апостиль
    Спеціалізовані переклади
    Медичні переклади
    Робота з аудіо/відео
    Переклади для ІТ
    Переклади для бізнесу
    Редагування, постмашинне редагування
    Супровід подій, переговорів
    Культура
    Бізнес
    Медиціна
    Політика
    Економіка
    ІТ
    Переговори
    Інше
    Маркетингове редагування
    Художнє редагування
    Редагування юридичних документів
    Редагування наукових текстів
    Редагування технічної документації
    Редагування для ІТ
    Редагування субтитрів, описів для аудіо/відео
    Інше
    4. Оберіть тип контенту
    Огляд
    5. Перегляньте та надішліть

      Орієнтовна ціна

      Послуга

      Мова(и)

      Тематика

      Тип контенту

      Що таке нафтогазовий переклад

      Нафтогазовий переклад — вузькоспеціалізований вид перекладів, який охоплює такі масштабні галузі:

      • Геологію і розробку родовищ;
      • Буріння, будівництво, експлуатацію свердловин;
      • Видобуток, транспортування, переробку нафти й газу.

      До нафтогазових належать переклади:

      • Паспортів, інструкцій, правил експлуатації спеціалізованого обладнання;
      • Опис технологій, методів видобутку, способів буріння й використання свердловин;
      • Правил техніки безпеки;
      • Стандартів, сертифікатів, ліцензій;
      • Звітів для партнерів та інвесторів;
      • Презентацій, бізнес-планів, комерційних пропозицій та інших маркетингових матеріалів;
      • Договорів, контрактів, тендерної документації;
      • Ділового листування в нафтогазовій сфері;
      • Усні переклади під час ділових зустрічей, переговорів, конференцій, виставок.

      Це досить широка сфера перекладів, яка охоплює не тільки наземний видобуток нафти й газу, а і морський. Кожен із цих напрямків має свою специфіку, технологію, термінологію, яку повинен знати перекладач нафтогазової галузі.

      Найскладніше в нафтогазових перекладах — скорочення. В кожній мові, навіть в кожній компанії, може бути свій набір абревіатур. Тому головне завдання перекладача — підібрати для кожного поняття правильний аналог іншою мовою.

      • 10
        років досвіду
      • 17 +
        галузей
      • 56 805 +
        проєктів

      Які якості потрібні перекладачу нафтогазової галузі

      Кожен вид вузькоспеціалізованих перекладів вимагає від виконавця підвищеної відповідальності та уваги. Нафтогазовий переклад не виключення.

      Крім цього, перекладач нафтогазової галузі повинен:

      • Мати відповідну освіту й досвід роботи в геологічній, нафто- чи газодобувній сфері, щоб орієнтуватися в технології та термінології;
      • Вміти користуватися довідково-технічною літературою, щоб швидко отримувати відповіді на питання в процесі роботи над перекладом;
      • Знати технологічні особливості розробки, видобутку й транспортування нафти і газу в різних країнах;
      • Постійно вдосконалювати свої навички та стежити за розвитком галузі.

      Бюро перекладів MK:translations працює з міжнародною базою перекладачів, серед яких є вузькоспеціалізовані фахівці з досвідом нафтогазових перекладів. Ми розуміємо, наскільки відповідальний цей вид перекладів, тому завдяки триступеневій системі контролю гарантуємо якість та високу точність виконання проєктів у нафтогазовій галузі.

      Щоб дізнатися вартість замовлення або уточнити деталі, зв’яжіться з нашим менеджером.

      Відгуки наших клієнтів

      Єлізавета
      УАФ
      Регулярні переклади документації FIFA
      Дмитро
      СЕО
      Локалізація навчальних відео матеріалів для Microsoft
      Анастасія
      CPO
      Локалізація матеріалів на 14 мов для крипто біржі WhiteBIT
      Олександр
      CEO
      Регулярна локалізація на 25 мов мобільних ігор для компаній Every Matrix і SpinJoy Games
      Дмитро
      Проєктний менеджер
      Регулярна локалізація seo текстів на 18 мов для компанії GGbet
      Ілля Рейніш
      Керуючий партнер
      Регулярні переклади та локалізація всіх матеріалів для групи компаній LABA
      Костянтин
      Адвокат
      Регулярні переклади по юридичному праву
      Юрій
      СЕО/ Власник
      Непреривна локалізація для клієнтів маркетингової компанії Grape
      Яна
      СЕО
      Переклади для бізнес клубу Board та його учасників
      photo
      Юлія Венцковська
      CEO MK:translations
      Наша мета — дати людям можливість вести міжнародну діяльність без перешкод та кордонів.
      Заповніть поля праворуч і через декілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту

      Маєте терміновий запит?

      Заповніть поля праворуч і через декілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту

        Взаємодія із замовником
        Перед початком роботи ми детально вивчаємо ваше завдання: для чого потрібен переклад, хто з ним працюватиме, в якій галузі він застосовуватиметься, які вимоги до термінів і тону комунікації. Тоді формуємо команду з профільних перекладачів і редакторів, щоб фінальний текст закривав конкретну бізнес-задачу.
        01
        Узгодження регламенту роботи
        На старті фіксуємо обсяги, терміни, формат здачі, ваш глосарій чи побажання щодо стилю. Якщо проєкт складний, то прописуємо етапи й контрольні точки.
        02
        На звʼязку з клієнтом 24/7
        Раптова зміна вихідного файлу чи формату вестки? Ви завжди можете повідомити нам про це.
        03
        Персональний менеджер проєкту
        Менеджер координує перекладачів, редакторів і верстальників . Ви спілкуєтеся лише з одним контактом.
        04
        Зручні канали комунікації
        Пошта, месенджери, телефонна розмова: як вам зручно, так і працюємо. Ми підлаштовуємося під ваш ритм, а не нав'язуємо свій.

        Якщо ви не знайшли
        те, що шукали

        Натисніть на кнопку праворуч, і ми зв’яжемося з вами, щоб підібрати послугу під ваш запит

        +38 (044) 3343926 безкоштовно з будь-яких номерів України
        Зв'язатися з нами