Нафтогазовий переклад

Що таке нафтогазовий переклад

Нафтогазовий переклад — вузькоспеціалізований вид перекладів, який охоплює такі масштабні галузі:

• Геологію і розробку родовищ;
• Буріння, будівництво, експлуатацію свердловин;
• Видобуток, транспортування, переробку нафти й газу.

До нафтогазових належать переклади:

• Паспортів, інструкцій, правил експлуатації спеціалізованого обладнання;
• Опис технологій, методів видобутку, способів буріння й використання свердловин;
• Правил техніки безпеки;
• Стандартів, сертифікатів, ліцензій;
• Звітів для партнерів та інвесторів;
• Презентацій, бізнес-планів, комерційних пропозицій та інших маркетингових матеріалів;
• Договорів, контрактів, тендерної документації;
• Ділового листування в нафтогазовій сфері;
• Усні переклади під час ділових зустрічей, переговорів, конференцій, виставок.

Це досить широка сфера перекладів, яка охоплює не тільки наземний видобуток нафти й газу, а і морський. Кожен із цих напрямків має свою специфіку, технологію, термінологію, яку повинен знати перекладач нафтогазової галузі.

Найскладніше в нафтогазових перекладах — скорочення. В кожній мові, навіть в кожній компанії, може бути свій набір абревіатур. Тому головне завдання перекладача — підібрати для кожного поняття правильний аналог іншою мовою.

Які якості потрібні перекладачу нафтогазової галузі

Кожен вид вузькоспеціалізованих перекладів вимагає від виконавця підвищеної відповідальності та уваги. Нафтогазовий переклад не виключення.

Крім цього, перекладач нафтогазової галузі повинен:

• Мати відповідну освіту й досвід роботи в геологічній, нафто- чи газодобувній сфері, щоб орієнтуватися в технології та термінології;
• Вміти користуватися довідково-технічною літературою, щоб швидко отримувати відповіді на питання в процесі роботи над перекладом;
• Знати технологічні особливості розробки, видобутку й транспортування нафти і газу в різних країнах;
• Постійно вдосконалювати свої навички та стежити за розвитком галузі.

Бюро перекладів MK:translations працює з міжнародною базою перекладачів, серед яких є вузькоспеціалізовані фахівці з досвідом нафтогазових перекладів. Ми розуміємо, наскільки відповідальний цей вид перекладів, тому завдяки триступеневій системі контролю гарантуємо якість та високу точність виконання проєктів у нафтогазовій галузі.

Щоб дізнатися вартість замовлення або уточнити деталі, зв’яжіться з нашим менеджером.