Главная » Кейсы » Перевод субтитров для видеоинтервью с Джоан Роулинг

Перевод субтитров для видеоинтервью с Джоан Роулинг

КМ-Букс — издательская компания, специализирующаяся на украиноязычной переводной литературе, детской и взрослой литературе современных украинских авторов.

Как это было

Издательство «КМ-Букс» обратилось к нам за переводом субтитров с английского на украинский язык и их последующим монтажом в видео. Содержание видео — эксклюзивное интервью с Robert Galbraith (Джоан Роулинг) о книге «The Running Grave» («Бегущая могила»).

5

Дней
4447

Слов

Нашим заданием был качественный перевод текста интервью и монтаж новых субтитров в видео

В подготовке видео для продвижения на аудиторию других стран качество перевода выходит на первый план. Субтитры должны не только точно отразить содержание и контекст оригинального видео, но и сохранить его тональность и стиль. Также перевод должен учитывать культурные особенности целевой аудитории – языковые нюансы, социальные, культурные и исторические аспекты.

В случае с переводом интервью задача усложняется еще больше, потому что нужно было почувствовать стиль речи писательницы, точно передать все факты из ее произведения, а также вписать прямую речь в читабельные и удобные для восприятия субтитры.

📚Эксклюзивное интервью с Robert Galbraith – специально для украинской аудитории! (youtube.com)

Просчет и прогноз

Просчет основывался на специфике заказа и комплексности услуги.

Оптимизация ресурсов

К работе привлекли переводчика, профильного редактора и технических специалистов.

Рабочий процесс

Для удобства и сохранения качества перевод выполняли с помощью SmartCat.

Готовы к полету?

Свяжитесь с менеджером прямо сейчас.

Оставить Заявку

Как это работает

01/

Транскрибировали текст
02/

Выполнили перевод
03/

Подготовили субтитры
04/

Вмонтировали субтитры в видео

отзывы о бюро переводов

Лучше о нас скажут
сами клиенты

«Срочный и правильный перевод документа очень помог нашей компании в разрешении внезапно сложившейся непростой ситуации. Таких сжатых сроков (услуга предоставлена в течение часа!) не предоставляет ни одна компания, занимающаяся переводами.»

Бен Нун Давид

Генеральный директор ООО "Алмаз-Диамант Ю"

«Федерація легкої атлетики України висловлює свою повагу центру перекладу і легалізації MK:translations та дякує працівникам центру за надання послуг перекладу у стислі терміни.»

Михайло Медведь

Генеральный секретарь ФЛАУ

«Отличная работа! Не первый раз обращаемся и всегда довольны результатом. И скорость, и качество — 100% уровень. Наш менеджер Мария всегда на связи и отвечает на все вопросы. Рады сотрудничеству!»

Галина Полищук

Руководитель отдела перевода Raiffeisen Bank Aval

Обращаюсь только в это бюро и еще ни разу не пожалела! Понимают с полуслова и делают все быстро и качественно! Особая благодарность менеждеру Никите,считаю что компании очень повезло,что ее представляют такие профессионалы! Спасибо,в следующий раз только к Вам!

Екатерина Ищенко

Мой первый опыт обращения в агенство переводов оказался положительным. Приятная менеджер, Мария, оперативно отвечает и предоставляет нужную информацию. Узкоспециализированный перевод выполнен в срок и качественно, также очень быстро заверили у нотариуса, в течение одного дня. Рекомендую.

Карина Малец

Моя семья сотрудничает с Mister Kronos уже на протяжении двух лет. За это время сотрудники фирмы продемонстрировали высокую скорость и отличное качество работы, а также готовность пойти на встречу в форс-мажорных обстоятельствах. Мы очень благодарны фирме и рекомендуем ее каждому, кому нужен качественный перевод!)