Главная » Кейсы » Перевод статей о международной конференции Games Gathering

Перевод статей о международной конференции Games Gathering

Games Gathering — это самая масштабная конференция в секторе В2В, посвященная разработке игр и другим связанным отраслям. Ежегодно она собирает сотни участников и топовых спикеров — гуру мира геймдева.

Как это было

Организаторы Games Gathering обратились к нам с запросом на перевод статей о конференции с русского на английский для размещения на сайте DOU. В статьях было множество иллюстраций, поэтому потребовалась предварительная разверстка. Главное требование — к переводу необходимо добавить подпись исполнителя и данные его диплома о профильном образовании.

1

язык
1 780

слов

Нашим заданием был качественный перевод узкопрофильных статей на тему гейминга дипломированным переводчиком с русского на английский язык

Перевод статей о GameDev и игровом контенте имеет свои особенности, обусловленные спецификой тематики и аудитории:

Профессиональный игровой жаргон может вызвать затруднения у неопытного переводчика, ведь без знания технических терминов сложно подобрать точные соответствия в другом языке.
Некоторые статьи могут содержать отсылки к конкретным событиям, мемам или внутренним шуткам сообщества геймеров и разработчиков. Эти элементы необходимо адаптировать и пояснить, чтобы читатели правильно поняли их содержание.
Если в статьях о гейминге есть скриншоты, схемы или другие изображения, то переводчики должны обеспечить их соответствие тексту.

Просчет и прогноз

Просчет основывался на специфике тематики и необходимости подтверждения образования переводчика.

Оптимизация ресурсов

В работе использовали SmartCat для обеспечения точности и единства терминологии.

Рабочий процесс

Привлекли дипломированного переводчика с опытом переводов в области геймдева и верстальщика.

Готовы к полету?

Свяжитесь с менеджером прямо сейчас.

Оставить Заявку

Как это работает

01/

Собрали команду исполнителей
02/

Сделали разверстку статей
03/

Выполнили перевод
04/

Сверстали статьи в формате 1:1
05/

Передали готовый проект заказчику

отзывы о бюро переводов

Лучше о нас скажут
сами клиенты

«Срочный и правильный перевод документа очень помог нашей компании в разрешении внезапно сложившейся непростой ситуации. Таких сжатых сроков (услуга предоставлена в течение часа!) не предоставляет ни одна компания, занимающаяся переводами.»

Бен Нун Давид

Генеральный директор ООО "Алмаз-Диамант Ю"

«Федерація легкої атлетики України висловлює свою повагу центру перекладу і легалізації MK:translations та дякує працівникам центру за надання послуг перекладу у стислі терміни.»

Михайло Медведь

Генеральный секретарь ФЛАУ

«Отличная работа! Не первый раз обращаемся и всегда довольны результатом. И скорость, и качество — 100% уровень. Наш менеджер Мария всегда на связи и отвечает на все вопросы. Рады сотрудничеству!»

Галина Полищук

Руководитель отдела перевода Raiffeisen Bank Aval

Обращаюсь только в это бюро и еще ни разу не пожалела! Понимают с полуслова и делают все быстро и качественно! Особая благодарность менеждеру Никите,считаю что компании очень повезло,что ее представляют такие профессионалы! Спасибо,в следующий раз только к Вам!

Екатерина Ищенко

Мой первый опыт обращения в агенство переводов оказался положительным. Приятная менеджер, Мария, оперативно отвечает и предоставляет нужную информацию. Узкоспециализированный перевод выполнен в срок и качественно, также очень быстро заверили у нотариуса, в течение одного дня. Рекомендую.

Карина Малец

Моя семья сотрудничает с Mister Kronos уже на протяжении двух лет. За это время сотрудники фирмы продемонстрировали высокую скорость и отличное качество работы, а также готовность пойти на встречу в форс-мажорных обстоятельствах. Мы очень благодарны фирме и рекомендуем ее каждому, кому нужен качественный перевод!)