Главная » Кейсы » Перевод сериала документальных фильмов студии Виател

Перевод сериала документальных фильмов студии Виател

Письменный перевод художественных истории об известных украинских деятелей с украинского на английский 330 страниц за 30 календарных дней.

Как это было

Перед командой стояла достаточно сложная задача: перевести художественные тексты об известных украинских деятелей для Киностудии “Виател” за 21 рабочий день. Сроки нельзя было сдвигать, так как тексты нужны были для субтитров на YouTube.
Все тексты были в полном объеме для ознакомления и кратко изложены для перевода.

10

Дней
1336

Страниц

Нашей задачей был перевод художественных истории об известных украинских деятелей с украинского на английский 330 страниц за 30 календарных дней, соблюдая дедлайн.

Просчет и прогноз

На старте команда собрала по папкам все файлы по очередности фильмов. Нужно было найти 4 переводчика, которые занимаются литературным переводом и получить их подтверждение.

Оптимизация ресурсов

Весь срок над проектом трудились 4 переводчика и 2 редактора с литературным образованием. Одного переводчика мы оставили про запас.

Рабочий процесс

Проектный менеджер четко распределил нагрузку между исполнителями, был прописан дедлайн по каждому файлу и они сразу передавали на вычитку редактору. Вся команда придерживалась выстроенного графика.

Готовы к полету?

Свяжитесь с менеджером прямо сейчас.

Оставить Заявку

Результат

01/

Перевод был готов и отправлен клиенту в срок.
02/

Сейчас эти фильмы уже опубликованы на YouTube с переводом нашей компании.
03/

Перевод текста -- на высоком уровне, благодаря слаженной работы всей команды.
04/

С клиентом сотрудничаем до сих пор.

нам доверяют

Что об этом говорит сам клиент

484/5000 Искала компанию, которая быстро выйдет на контакт и переведет документы без задержек. Очень переживала, что придется переделывать так, как менеджер сразу попросил сдвинуть дедлайн. Но я не могла сдвинуть дату и сразу об этом сказала. Когда получила файлы, передала их на проверку. Ошибок в договорах юристы не обнаружили. Ребята с дедлайном справились. Очень понравилась работа менеджера. Теперь за переводом обращаюсь только сюда.

Марина Б.

Счастливый Клиент MK:translations

Юлия Венцковская

CEO MK:translations

Наша цель — дать людям возможность вести международную деятельность без преград и границ.

Рассчитайте стоимость заказа:

Заполните форму и прикрепите документ — мы сообщим точную стоимость заказа на вашу почту.